شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 114

ਅਨਦਿਨੁ ਸਦਾ ਰਹੈ ਭੈ ਅੰਦਰਿ ਭੈ ਮਾਰਿ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਵਣਿਆ ॥੫॥

anadin sadaa rahai bhai andar bhai maar bharam chukaavaniaa |5|

اہ منکھّ ہر روز ہر ویلے پرماتما دے ڈر-ادب وچ ٹکیا رہندا ہے، تے اس ڈر-ادب دی برکتِ نال آپنے من نوں مار کے (وکاراں ولوں مار کے وکاراں ول دی) دوڑ-بھجّ دور کری رکھدا ہے ۔۔5۔۔

ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਇਆ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥

bharam chukaaeaa sadaa sukh paaeaa |

جس منکھّ نے (آپنے من دی وکاراں ول دی) دوڑ-بھجّ مکا لئی، اس نے سدا آتمک آنند مانیا۔

ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ॥

guraparasaad param pad paaeaa |

گرو دی کرپا نال اس نے سبھ توں اچی آتمک اوستھا ہاسل کر لئی۔

ਅੰਤਰੁ ਨਿਰਮਲੁ ਨਿਰਮਲ ਬਾਣੀ ਹਰਿ ਗੁਣ ਸਹਜੇ ਗਾਵਣਿਆ ॥੬॥

antar niramal niramal baanee har gun sahaje gaavaniaa |6|

جیون نوں پوتر کرن والی گربانی دی سہائتا نال اس دا من پوتر ہو گیا، اہ آتمک اڈولتا وچ ٹک کے سدا پرماتما دے گن گاندا رہندا ہے ۔۔6۔۔

ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ ਬੇਦ ਵਖਾਣੈ ॥

simrit saasat bed vakhaanai |

(پنڈت) وید شاستر سمرتیاں (آدک دھرم-پستک) ہورناں نوں پڑھ پڑھ کے سناندا رہندا ہے،

ਭਰਮੇ ਭੂਲਾ ਤਤੁ ਨ ਜਾਣੈ ॥

bharame bhoolaa tat na jaanai |

پر آپ مایا دی بھٹکنا وچ پے کے کراہے پیا رہندا ہے۔ اہ اسلیئت نوں نہیں سمجھدا۔

ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵੇ ਸੁਖੁ ਨ ਪਾਏ ਦੁਖੋ ਦੁਖੁ ਕਮਾਵਣਿਆ ॥੭॥

bin satigur seve sukh na paae dukho dukh kamaavaniaa |7|

گرو دی دسی سیوا کرن توں بنا اہ آتمک آنند نہیں مان سکدا، دکھّ ہی دکھّ (پیدا کرن والی) کمائی کردا رہندا ہے ۔۔7۔۔

ਆਪਿ ਕਰੇ ਕਿਸੁ ਆਖੈ ਕੋਈ ॥

aap kare kis aakhai koee |

(پر اہ ساری کھیڈ پرماتما دے آپنے ہتھ وچ ہے۔ سبھ جیواں وچ ویاپک ہو کے پرماتما) آپ ہی (سبھ کجھ) کردا ہے۔ کس نوں کوئی آکھ سکدا ہے (کِ توں کراہے جا رہا ہیں)؟

ਆਖਣਿ ਜਾਈਐ ਜੇ ਭੂਲਾ ਹੋਈ ॥

aakhan jaaeeai je bhoolaa hoee |

کسے نوں سمجھان دی لوڑ تدوں ہی پے سکدی ہے، جے اہ (آپ) کراہے پیا ہویا ہووے۔

ਨਾਨਕ ਆਪੇ ਕਰੇ ਕਰਾਏ ਨਾਮੇ ਨਾਮਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੮॥੭॥੮॥

naanak aape kare karaae naame naam samaavaniaa |8|7|8|

ہے نانک! پرماتما آپ ہی (سبھ جیواں وچ ویاپک ہو کے سبھ کجھ) کر رہا ہے تے (جیواں پاسوں) کرا رہا ہے، اہ آپ ہی (سرب-ویاپک ہو کے آپنے) نام وچ ہی لین ہو سکدا ہے ۔۔8۔۔7۔۔8۔۔

ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ॥

maajh mahalaa 3 |

ماجھ مہلا 3 ۔۔

ਆਪੇ ਰੰਗੇ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਏ ॥

aape range sahaj subhaae |

پربھو آپ ہی (جنھاں منکھاں نوں) آتمک اڈولتا دے (رنگ) وچ رنگدا ہے،

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਚੜਾਏ ॥

gur kai sabad har rang charraae |

سریشٹ پیار (دے رنگ) وچ رنگدا ہے، جنھاں نوں گرو دے شبد وچ (جوڑ کے اہ) رنگ چاڑھدا ہے،

ਮਨੁ ਤਨੁ ਰਤਾ ਰਸਨਾ ਰੰਗਿ ਚਲੂਲੀ ਭੈ ਭਾਇ ਰੰਗੁ ਚੜਾਵਣਿਆ ॥੧॥

man tan rataa rasanaa rang chaloolee bhai bhaae rang charraavaniaa |1|

اہناں دا من رنگیا جاندا ہے اہناں دا سریر رنگیا جاندا ہے، اہناں دی جیبھ (نام-) رنگ وچ گوڑھی لال ہو جاندی ہے۔ گرو اہناں نوں پربھو دے ڈر-ادب وچ رکھّ کے پربھو دے پیار وچ جوڑ کے نام-رنگ چاڑھدا ہے ۔۔1۔۔

ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਨਿਰਭਉ ਮੰਨਿ ਵਸਾਵਣਿਆ ॥

hau vaaree jeeo vaaree nirbhau man vasaavaniaa |

میں سدا اہناں توں سدکے کربان جاندا ہاں جو اس پرماتما نوں آپنے من وچ وساندے ہن جس نوں کسے دا ڈر خترا نہیں۔

ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਹਰਿ ਨਿਰਭਉ ਧਿਆਇਆ ਬਿਖੁ ਭਉਜਲੁ ਸਬਦਿ ਤਰਾਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

gur kirapaa te har nirbhau dhiaaeaa bikh bhaujal sabad taraavaniaa |1| rahaau |

جنھاں نے گرو دی کرپا نال نربھؤ پرماتما دا دھیان دھریا ہے، پرماتما اہناں نوں گرو دے شبد وچ جوڑ کے زہر-روپ سنسار-سمدر توں پار لنگھا لیندا ہے (بھاو، اس سنسار-سمندر توں پار لنگھاندا ہے جس دا موہ آتمک جیون واستے زہر ورگا ہے) ॥1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਮਨਮੁਖ ਮੁਗਧ ਕਰਹਿ ਚਤੁਰਾਈ ॥

manamukh mugadh kareh chaturaaee |

آپنے من دے پچھے ترن والے مورکھ منکھّ چترائیاں کردے ہن (تے آکھدے ہن کِ اسیں تیرتھ-اشنان آدک پنّ-کرم کردے ہاں[)

ਨਾਤਾ ਧੋਤਾ ਥਾਇ ਨ ਪਾਈ ॥

naataa dhotaa thaae na paaee |

(پر آپنے من دے پچھے ترن والا منکھّ) باہروں کتنا بھی پوتر کرم کرن والا ہووے (پرماتما دی ہزوری وچ) پروان نہیں ہندا۔

ਜੇਹਾ ਆਇਆ ਤੇਹਾ ਜਾਸੀ ਕਰਿ ਅਵਗਣ ਪਛੋਤਾਵਣਿਆ ॥੨॥

jehaa aaeaa tehaa jaasee kar avagan pachhotaavaniaa |2|

(اہ جگت وچ آتمک جیون ولوں) جہو جہا (خالی آؤندا ہے اہو جہا (خالی) ہی چلا جاندا ہے (جگت وچ) اؤگن کر کر کے (آخر) پچھتاندا ہی (جاندا) ہے ۔۔2۔۔

ਮਨਮੁਖ ਅੰਧੇ ਕਿਛੂ ਨ ਸੂਝੈ ॥

manamukh andhe kichhoo na soojhai |

آپنے من دے پچھے ترن والے منکھّ نوں، مایا دے موہ وچ انھے ہوئے منکھّ نوں (سہیہ جیون-جگتِ بارے) کجھ نہیں اہڑدا[

ਮਰਣੁ ਲਿਖਾਇ ਆਏ ਨਹੀ ਬੂਝੈ ॥

maran likhaae aae nahee boojhai |

(پچھلے جنماں وچ منمکھتا دے ادھین کیتے کرماں انوسار) آتمک موت (دے سنسکار آپنے من دی پٹی اتے) لکھا کے اہ (جگت وچ) آؤندا ہے (اتھے بھی اس نوں) سمجھ نہیں پیندی[

ਮਨਮੁਖ ਕਰਮ ਕਰੇ ਨਹੀ ਪਾਏ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਜਨਮੁ ਗਵਾਵਣਿਆ ॥੩॥

manamukh karam kare nahee paae bin naavai janam gavaavaniaa |3|

آپنے من دے پچھے تر کے ہی کرم کردا رہندا ہے، (سہیہ جیون-جگتِ دی سوجھ) ہاسل نہیں کردا، تے پرماتما دے نام توں وانجیاں رہِ کے منکھا جنم اجائیں گوا جاندا ہے ۔۔3۔۔

ਸਚੁ ਕਰਣੀ ਸਬਦੁ ਹੈ ਸਾਰੁ ॥

sach karanee sabad hai saar |

(ہے بھائی!) سدا-تھر پربھو دا نام سمرن ہی کرن-جوگ کمّ ہے، گرو دا شبد (ہردے وچ وسانا ہی) سریشٹ (ادم) ہے۔

ਪੂਰੈ ਗੁਰਿ ਪਾਈਐ ਮੋਖ ਦੁਆਰੁ ॥

poorai gur paaeeai mokh duaar |

پورے گرو دی راہیں ہی وکاراں توں خلاسی پان دا دروازا لبھدا ہے۔

ਅਨਦਿਨੁ ਬਾਣੀ ਸਬਦਿ ਸੁਣਾਏ ਸਚਿ ਰਾਤੇ ਰੰਗਿ ਰੰਗਾਵਣਿਆ ॥੪॥

anadin baanee sabad sunaae sach raate rang rangaavaniaa |4|

(گرو جنھاں نوں) ہر ویلے آپنی بانی دی راہیں آپنے شبد دی راہیں (پرماتما دی سفت-سالاہ) سناندا رہندا ہے، اہ سدا-تھر پربھو دے نام وچ رنگے جاندے ہن، اہ اس دے پریم-رنگم وچ رنگے جاندے ہن ۔۔4۔۔

ਰਸਨਾ ਹਰਿ ਰਸਿ ਰਾਤੀ ਰੰਗੁ ਲਾਏ ॥

rasanaa har ras raatee rang laae |

جس منکھّ دی جیبھ پوری لگن لا کے پرماتما دے نام-رس وچ رنگی جاندی ہے،

ਮਨੁ ਤਨੁ ਮੋਹਿਆ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਏ ॥

man tan mohiaa sahaj subhaae |

اس دا من آتمک اڈولتا وچ مست رہندا ہے، اس دا سریر پریم-رنگم وچ مگن رہندا ہے۔

ਸਹਜੇ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਪਿਆਰਾ ਪਾਇਆ ਸਹਜੇ ਸਹਜਿ ਮਿਲਾਵਣਿਆ ॥੫॥

sahaje preetam piaaraa paaeaa sahaje sahaj milaavaniaa |5|

آتمک اڈولتا وچ ٹک کے اہ پیارے پریتم پربھو نوں مل پیندا ہے، اہ سدا آتمک اڈولتا وچ ہی لین رہندا ہے ۔۔5۔۔

ਜਿਸੁ ਅੰਦਰਿ ਰੰਗੁ ਸੋਈ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ॥

jis andar rang soee gun gaavai |

جس منکھّ دے ہردے وچ لگن ہے، اہی سدا پرماتما دی سفت-سالاہ دے گیت گاندا ہے۔

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸਹਜੇ ਸੁਖਿ ਸਮਾਵੈ ॥

gur kai sabad sahaje sukh samaavai |

اہ گرو دے شبد وچ ججھ کے آتمک اڈولتا وچ آتمک آنند وچ مگن ہویا رہندا ہے۔

ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਸਦਾ ਤਿਨ ਵਿਟਹੁ ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਚਿਤੁ ਲਾਵਣਿਆ ॥੬॥

hau balihaaree sadaa tin vittahu gur sevaa chit laavaniaa |6|

میں سدا اہناں بندیاں توں سدکے جاندا ہاں، جنھاں نے گرو دی دسی کار وچ آپنا چتّ لایا ہویا ہے ۔۔6۔۔

ਸਚਾ ਸਚੋ ਸਚਿ ਪਤੀਜੈ ॥

sachaa sacho sach pateejai |

جنھاں دا من سدا-تھر پربھو دا نام سمر کے سدا-تھر دی یاد وچ گجھیا رہندا ہے،

ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਅੰਦਰੁ ਭੀਜੈ ॥

guraparasaadee andar bheejai |

گرو دی کرپا نال جنھاں منکھاں دا ہردا (سفت-سالاہ دے رس نال) بھجیا رہندا ہے،

ਬੈਸਿ ਸੁਥਾਨਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਆਪੇ ਕਰਿ ਸਤਿ ਮਨਾਵਣਿਆ ॥੭॥

bais suthaan har gun gaaveh aape kar sat manaavaniaa |7|

اہ سریشٹ انتر آتمے وچ ٹک کے پرماتما دے گن گاندے رہندے ہن۔ پربھو آپ ہی اہناں نوں اہ سردھا بخشدا ہے کِ سفت-سالاہ دی کار ہی سہیہ جیون-کارن ہے ۔۔7۔۔

ਜਿਸ ਨੋ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਸੋ ਪਾਏ ॥

jis no nadar kare so paae |

پر پربھو دا نام سمرن دی سوجھ اہی منکھّ ہاسل کردا ہے، جس اتے پربھو مہر دی نگاہ کردا ہے۔

ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਹਉਮੈ ਜਾਏ ॥

guraparasaadee haumai jaae |

گرو دی کرپا نال (نام سمریاں) اس دی ہؤمے دور ہو جاندی ہے۔

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਮਨ ਅੰਤਰਿ ਦਰਿ ਸਚੈ ਸੋਭਾ ਪਾਵਣਿਆ ॥੮॥੮॥੯॥

naanak naam vasai man antar dar sachai sobhaa paavaniaa |8|8|9|

ہے نانک! اس منکھّ دے من وچ پربھو دا نام وسّ پیندا ہے، سدا-تھر رہن والے پرماتما دے در تے اس نوں سوبھا ملدی ہے ۔۔8۔۔8۔۔9۔۔

ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ॥

maajh mahalaa 3 |

ماجھ مہلا 3 ۔۔

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿਐ ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ॥

satigur seviaai vaddee vaddiaaee |

جے (منکھّ) گرو نوں (آپنی زندگی دا) آسرا-پرنا بنا لئے، تاں اس نوں اہ بھاری ازت ملدی ہے،

ਹਰਿ ਜੀ ਅਚਿੰਤੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਈ ॥

har jee achint vasai man aaee |

کِ اہ پرماتما اس دے من وچ آ وسدا ہے جس نوں دنیا والی کوئی چنتا پوہ نہیں سکدی۔

ਹਰਿ ਜੀਉ ਸਫਲਿਓ ਬਿਰਖੁ ਹੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਜਿਨਿ ਪੀਤਾ ਤਿਸੁ ਤਿਖਾ ਲਹਾਵਣਿਆ ॥੧॥

har jeeo safalio birakh hai amrit jin peetaa tis tikhaa lahaavaniaa |1|

(ہے بھائی!) پرماتما (مانو) اک پھل دار رکھّ ہے جس وچوں آتمک جیون دین والا نام-رس چوندا ہے۔ جس منکھّ نے (اہ رس) پی لیا، نام-رس نے اس دی (مایا دی) تریہ دور کر دتی ۔۔1۔۔