شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 1289

ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥

salok mahalaa 1 |

سلوک م 1 ۔۔

ਪਉਣੈ ਪਾਣੀ ਅਗਨੀ ਜੀਉ ਤਿਨ ਕਿਆ ਖੁਸੀਆ ਕਿਆ ਪੀੜ ॥

paunai paanee aganee jeeo tin kiaa khuseea kiaa peerr |

ہوا پانی تے اگّ (آدک تتاں دا میل ملا کے تے جیواتما پا کے پربھو نے) جیو بنایا، (تتّ سبھ جیواں دے اکو جہے ہن، پر اچرج کھیڈ ہے کِ) اہناں نوں کئیاں نوں دکھّ تے کئیاں نوں سکھ (مل رہے ہن)۔

ਧਰਤੀ ਪਾਤਾਲੀ ਆਕਾਸੀ ਇਕਿ ਦਰਿ ਰਹਨਿ ਵਜੀਰ ॥

dharatee paataalee aakaasee ik dar rahan vajeer |

کئی دھرتی تے ہن (بھاو، سادھارن جہی ہالت وچ ہن) کئی (مانو) پتال وچ پئے ہن (بھاو، کئی نگھرے ہوئے ہن) کئی (مانو) اکاش وچ ہن (بھاو، کئی ہکم کر رہے ہن)، تے کئی (راجیاں دے) دربار وچ وزیر بنے ہوئے ہن۔

ਇਕਨਾ ਵਡੀ ਆਰਜਾ ਇਕਿ ਮਰਿ ਹੋਹਿ ਜਹੀਰ ॥

eikanaa vaddee aarajaa ik mar hohi jaheer |

کئی بندیاں دی وڈی امر ہے، کئی (گھٹ امرے) مر کے دکھی ہندے ہن۔

ਇਕਿ ਦੇ ਖਾਹਿ ਨਿਖੁਟੈ ਨਾਹੀ ਇਕਿ ਸਦਾ ਫਿਰਹਿ ਫਕੀਰ ॥

eik de khaeh nikhuttai naahee ik sadaa fireh fakeer |

کئی بندے (ہورناں نوں بھی) دے کے آپ ہی ورتدے ہن (پر اہناں دا دھن) مکدا نہیں، کئی سدا کنگال پھردے ہن۔

ਹੁਕਮੀ ਸਾਜੇ ਹੁਕਮੀ ਢਾਹੇ ਏਕ ਚਸੇ ਮਹਿ ਲਖ ॥

hukamee saaje hukamee dtaahe ek chase meh lakh |

پربھو آپنے ہکم انوسار اک پلک وچ لکھاں جیو پیدا کردا ہے لکھاں ناس کردا ہے،

ਸਭੁ ਕੋ ਨਥੈ ਨਥਿਆ ਬਖਸੇ ਤੋੜੇ ਨਥ ॥

sabh ko nathai nathiaa bakhase torre nath |

ہریک جیو (آپنے کیتے کرماں انوسار رزا-روپ) نتھّ وچ جکڑیا پیا ہے۔ جس اتے بخشش کردا ہے اس دے بندھن توڑدا ہے۔

ਵਰਨਾ ਚਿਹਨਾ ਬਾਹਰਾ ਲੇਖੇ ਬਾਝੁ ਅਲਖੁ ॥

varanaa chihanaa baaharaa lekhe baajh alakh |

پر پربھو آپ کرماں دے لیکھے توں اتانہ ہے، اس دا کوئی رنگ روپ نہیں ہے تے کوئی چہن چکر نہیں ہے۔

ਕਿਉ ਕਥੀਐ ਕਿਉ ਆਖੀਐ ਜਾਪੈ ਸਚੋ ਸਚੁ ॥

kiau katheeai kiau aakheeai jaapai sacho sach |

اس دے سروپ دا بیان نہیں کیتا جا سکدا؛ اننج اہ ہر تھاں ہوند والا دسدا ہے۔

ਕਰਣਾ ਕਥਨਾ ਕਾਰ ਸਭ ਨਾਨਕ ਆਪਿ ਅਕਥੁ ॥

karanaa kathanaa kaar sabh naanak aap akath |

ہے نانک! جیو جو کجھ کر رہے ہن تے بول رہے ہن اہ سبھ پربھو دی پائی ہوئی کار ہی ہے، تے اہ آپ ایسا ہے جس دا بیان نہیں ہو سکدا۔

ਅਕਥ ਕੀ ਕਥਾ ਸੁਣੇਇ ॥

akath kee kathaa sunee |

جہڑا منکھّ اس اکتھّ پربھو دیاں گلاں سندا ہے (بھاو، گن گاندا ہے)

ਰਿਧਿ ਬੁਧਿ ਸਿਧਿ ਗਿਆਨੁ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥੧॥

ridh budh sidh giaan sadaa sukh hoe |1|

اس نوں اچی سمجھ پراپت ہندی ہے اس نوں سکھ ملدا ہے (مانو) اس نوں ردھیاں سدھیاں مل گئیاں ہن ۔۔1۔۔

ਮਃ ੧ ॥

mahalaa 1 |

م 1 ۔۔

ਅਜਰੁ ਜਰੈ ਤ ਨਉ ਕੁਲ ਬੰਧੁ ॥

ajar jarai ta nau kul bandh |

جدوں منکھّ من دی اس اوستھا تے کابو پا لیندا ہے جس تے کابو پانا اؤکھا ہندا ہے (بھاو، جدوں منکھّ من نوں وکاراں وچ ڈگن توں روک لیندا ہے)، تاں اس دے نوں ہی (کرم تے گیان) اندرے جائز ہدّ وچ رہندے ہن،

ਪੂਜੈ ਪ੍ਰਾਣ ਹੋਵੈ ਥਿਰੁ ਕੰਧੁ ॥

poojai praan hovai thir kandh |

جدوں منکھّ سواس سواس پربھو نوں سمردا ہے، اس دا سریر وکاراں ولوں اڈول ہو جاندا ہے۔

ਕਹਾਂ ਤੇ ਆਇਆ ਕਹਾਂ ਏਹੁ ਜਾਣੁ ॥

kahaan te aaeaa kahaan ehu jaan |

کتھوں آیا ہے تے کتھے اس نے جانا ہے؟ (بھاو، اس دا 'جنم مرن دا چکر' مٹ جاندا ہے)،

ਜੀਵਤ ਮਰਤ ਰਹੈ ਪਰਵਾਣੁ ॥

jeevat marat rahai paravaan |

جیوت-بھاوت (بھاو، نفسانی خاہشاں) توں مر کے (پربھو در تے) پروان ہو جاندا ہے۔

ਹੁਕਮੈ ਬੂਝੈ ਤਤੁ ਪਛਾਣੈ ॥

hukamai boojhai tat pachhaanai |

تدوں جیو پرماتما دی رزا نوں سمجھ لیندا ہے، اسلیئت نوں پچھان لیندا ہے-

ਇਹੁ ਪਰਸਾਦੁ ਗੁਰੂ ਤੇ ਜਾਣੈ ॥

eihu parasaad guroo te jaanai |

اہ مہر اس نوں گرو توں ملدی ہے۔

ਹੋਂਦਾ ਫੜੀਅਗੁ ਨਾਨਕ ਜਾਣੁ ॥

hondaa farreeag naanak jaan |

ہے نانک! اہ سمجھ لے کِ اہی پھسدا ہے جو کہندا ہے 'میں ہاں' 'میں ہاں'،

ਨਾ ਹਉ ਨਾ ਮੈ ਜੂਨੀ ਪਾਣੁ ॥੨॥

naa hau naa mai joonee paan |2|

جتھے 'ہؤ' نہیں جتھے 'میں' نہیں، اوتھے جونیاں وچ پین (دا دکھّ بھی) نہیں ہے ۔۔2۔۔

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

پؤڑی ۔۔

ਪੜੑੀਐ ਨਾਮੁ ਸਾਲਾਹ ਹੋਰਿ ਬੁਧਂੀ ਮਿਥਿਆ ॥

parraeeai naam saalaah hor budhanee mithiaa |

پربھو دا 'نام' پڑھنا چاہیدا ہے، سفت-سالاہ پڑھنی چاہیدی ہے، 'نام' توں بنا ہور اکلاں وئرتھ ہن؛

ਬਿਨੁ ਸਚੇ ਵਾਪਾਰ ਜਨਮੁ ਬਿਰਥਿਆ ॥

bin sache vaapaar janam birathiaa |

('نام' ہی سچا وپار ہے، اس) سچے وپار توں بنا جیون اجائیں جاندا ہے۔

ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ਨ ਕਿਨ ਹੀ ਪਾਇਆ ॥

ant na paaraavaar na kin hee paaeaa |

(اہناں ہور ہور کسماں دیاں اکلاں تے چترائیاں نال) کدے کسے نے پربھو دا انت نہیں پایا، اسدا پارلا ارلا بنا نہیں لبھا،

ਸਭੁ ਜਗੁ ਗਰਬਿ ਗੁਬਾਰੁ ਤਿਨ ਸਚੁ ਨ ਭਾਇਆ ॥

sabh jag garab gubaar tin sach na bhaaeaa |

(ہاں، اہناں اکلاں دے کارن) سارا جگت اہنکار وچ انھا ہو جاندا ہے، اہناں (نام-ہین ودواناں) نوں 'سچُ' (بھاو، 'نام' سمرنا) چنگا نہیں لگدا۔

ਚਲੇ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿ ਤਾਵਣਿ ਤਤਿਆ ॥

chale naam visaar taavan tatiaa |

(جیوں جیوں) اہ نام وسار کے تردے ہن ('ہؤمے' دے کارن، مانو،) کڑاہے وچ تلیدے ہن۔

ਬਲਦੀ ਅੰਦਰਿ ਤੇਲੁ ਦੁਬਿਧਾ ਘਤਿਆ ॥

baladee andar tel dubidhaa ghatiaa |

(اہناں دے ہردے وچ پیدا ہوئی ہوئی) دبدھا، مانو، بلدی وچ تیل پایا جاندا ہے (بھاو، 'دبدھا' دے کارن ودیا توں پیدا ہویا اہنکار ہور ودھیک دکھی کردا ہے)۔

ਆਇਆ ਉਠੀ ਖੇਲੁ ਫਿਰੈ ਉਵਤਿਆ ॥

aaeaa utthee khel firai uvatiaa |

(اجیہا بندا جگت وچ) آؤندا ہے تے مر جاندا ہے (بھاو، وئرتھ جیون گزار جاندا ہے، تے ساری امر) اویڑا ہی بھوندا پھردا ہے۔

ਨਾਨਕ ਸਚੈ ਮੇਲੁ ਸਚੈ ਰਤਿਆ ॥੨੪॥

naanak sachai mel sachai ratiaa |24|

ہے نانک! سدا-تھر رہن والے پربھو وچ اس بندے دا میل ہندا ہے جو اس سچے (دے پیار) وچ رنگیا ہندا ہے ۔۔24۔۔

ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥

salok mahalaa 1 |

سلوک م 1 ۔۔

ਪਹਿਲਾਂ ਮਾਸਹੁ ਨਿੰਮਿਆ ਮਾਸੈ ਅੰਦਰਿ ਵਾਸੁ ॥

pahilaan maasahu ninmiaa maasai andar vaas |

سبھ توں پہلاں ماس (بھاو، پتا دے ویرج) توں ہی (جیو دی ہستی دا) مڈھّ بجھدا ہے، (پھر) ماس (بھاو، ماں دے پیٹ) وچ ہی اس دا وسیبا ہندا ہے؛

ਜੀਉ ਪਾਇ ਮਾਸੁ ਮੁਹਿ ਮਿਲਿਆ ਹਡੁ ਚੰਮੁ ਤਨੁ ਮਾਸੁ ॥

jeeo paae maas muhi miliaa hadd cham tan maas |

جدوں (پتلے وچ) جان پیندی ہے تاں وی (جیبھ-روپ) ماس مونہ وچ ملدا ہے (اس دے سریر دی ساری ہی گھاڑت) ہڈّ چمّ سریر سبھ کجھ ماس (ہی بندا ہے)۔

ਮਾਸਹੁ ਬਾਹਰਿ ਕਢਿਆ ਮੰਮਾ ਮਾਸੁ ਗਿਰਾਸੁ ॥

maasahu baahar kadtiaa mamaa maas giraas |

جدوں (ماں دے پیٹ-روپ) ماس وچوں باہر بھیجیا جاندا ہے تاں بھی مما (-روپ) ماس خوراک ملدی ہے؛

ਮੁਹੁ ਮਾਸੈ ਕਾ ਜੀਭ ਮਾਸੈ ਕੀ ਮਾਸੈ ਅੰਦਰਿ ਸਾਸੁ ॥

muhu maasai kaa jeebh maasai kee maasai andar saas |

اس دا مونہ بھی ماس دا ہے جیبھ بھی ماس دی ہے، ماس وچ ساہ لیندا ہے۔

ਵਡਾ ਹੋਆ ਵੀਆਹਿਆ ਘਰਿ ਲੈ ਆਇਆ ਮਾਸੁ ॥

vaddaa hoaa veeaahiaa ghar lai aaeaa maas |

جدوں جوان ہندا ہے تے ویاہیا جاندا ہے تاں بھی (استری-روپر) ماس ہی گھر لے آؤندا ہے؛

ਮਾਸਹੁ ਹੀ ਮਾਸੁ ਊਪਜੈ ਮਾਸਹੁ ਸਭੋ ਸਾਕੁ ॥

maasahu hee maas aoopajai maasahu sabho saak |

(پھر) ماس توں ہی (بچا-روپ) ماس جمدا ہے؛ (سو، جگت دا سارا) ساک-سمبندھ ماس توں ہی ہے۔

ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਹੁਕਮੁ ਬੁਝੀਐ ਤਾਂ ਕੋ ਆਵੈ ਰਾਸਿ ॥

satigur miliaai hukam bujheeai taan ko aavai raas |

(ماس کھان جاں ناہ کھان دا نرنا سمجھن دے تھاں) جے ستگورو مل پئے تے پربھو دی رزا سمجھیئے تاں جیو (دا جگت وچ آؤنا) نیپرے چڑھدا ہے،

ਆਪਿ ਛੁਟੇ ਨਹ ਛੂਟੀਐ ਨਾਨਕ ਬਚਨਿ ਬਿਣਾਸੁ ॥੧॥

aap chhutte nah chhootteeai naanak bachan binaas |1|

(نہیں تاں جیو نوں ماس نال جمن توں لے کے مرن تک اتنا ڈونگھا واستا پیندا ہے کِ) آپنے زور نال اس توں بچیاں خلاسی نہیں ہندی؛ تے، ہے نانک! (اس کسم دی) چرچا نال (نری) ہانی ہی ہندی ہے ۔۔1۔۔

ਮਃ ੧ ॥

mahalaa 1 |

م 1 ۔۔

ਮਾਸੁ ਮਾਸੁ ਕਰਿ ਮੂਰਖੁ ਝਗੜੇ ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਨਹੀ ਜਾਣੈ ॥

maas maas kar moorakh jhagarre giaan dhiaan nahee jaanai |

(آپنے ولوں ماس دا تیاگی) مورکھ (پنڈت) ماس ماس آکھ کے چرچا کردا ہے، پر ناہ اس نوں آتمک جیون دی سمجھ ناہ اس نوں سرت ہے،

ਕਉਣੁ ਮਾਸੁ ਕਉਣੁ ਸਾਗੁ ਕਹਾਵੈ ਕਿਸੁ ਮਹਿ ਪਾਪ ਸਮਾਣੇ ॥

kaun maas kaun saag kahaavai kis meh paap samaane |

(نہیں تاں اہ گہُ نال وچارے کِ) ماس تے ساگ وچ کیہ فرک ہے، تے کس (دے کھان) وچ پاپ ہے۔

ਗੈਂਡਾ ਮਾਰਿ ਹੋਮ ਜਗ ਕੀਏ ਦੇਵਤਿਆ ਕੀ ਬਾਣੇ ॥

gainddaa maar hom jag kee devatiaa kee baane |

(پرانے سمے وچ بھی، لوک) دیوتیاں دے سبھاؤ انوسار (بھاو، دیوتیاں نوں خش کرن لئی) گینڈا مار کے ہوم تے جگّ کردے سن۔

ਮਾਸੁ ਛੋਡਿ ਬੈਸਿ ਨਕੁ ਪਕੜਹਿ ਰਾਤੀ ਮਾਣਸ ਖਾਣੇ ॥

maas chhodd bais nak pakarreh raatee maanas khaane |

جو منکھّ (آپنے ولوں) ماس تیاگ کے (جد کدے کتے ماس ویکھن تاں) بیٹھ کے آپنا نکّ بند کر لیندے ہن (کِ ماس دی بو آ گئی ہے) اہ رات نوں منکھّ نوں خاں جاندے ہن (بھاو، لک کے منکھاں دا لہو پین دے منسوبے بنھدے ہن)؛

ਫੜੁ ਕਰਿ ਲੋਕਾਂ ਨੋ ਦਿਖਲਾਵਹਿ ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਨਹੀ ਸੂਝੈ ॥

farr kar lokaan no dikhalaaveh giaan dhiaan nahee soojhai |

(ماس ناہ کھان دا اہ) پکھنڈ کرکے لوکاں نوں وکھاندے ہن، اننج اہناں نوں آپ ناہ سمجھ ہے ناہ سرت ہے۔

ਨਾਨਕ ਅੰਧੇ ਸਿਉ ਕਿਆ ਕਹੀਐ ਕਹੈ ਨ ਕਹਿਆ ਬੂਝੈ ॥

naanak andhe siau kiaa kaheeai kahai na kahiaa boojhai |

پر، ہے نانک! کسے انھے منکھّ نوں سمجھان دا کوئی لابھ نہیں، (جے کوئی اس نوں) سمجھاوے (بھی)، تاں بھی اہ سمجھایا سمجھدا نہیں ہے۔

ਅੰਧਾ ਸੋਇ ਜਿ ਅੰਧੁ ਕਮਾਵੈ ਤਿਸੁ ਰਿਦੈ ਸਿ ਲੋਚਨ ਨਾਹੀ ॥

andhaa soe ji andh kamaavai tis ridai si lochan naahee |

(جے کہو انھا کون ہے تاں) انھا اہ ہے جو انھیاں والا کمّ کردا ہے، جس دے دل وچ اہ اکھاں نہیں ہن (بھاو، جو سمجھ توں سکھنا ہے)،

ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਕੀ ਰਕਤੁ ਨਿਪੰਨੇ ਮਛੀ ਮਾਸੁ ਨ ਖਾਂਹੀ ॥

maat pitaa kee rakat nipane machhee maas na khaanhee |

(نہیں تاں سوچن والی گلّ ہے کِ آپ بھی تاں) ماں تے پیو دی رتّ توں ہی ہوئے ہن تے مچھی (آدک) دے ماس توں پرہیز کردے ہن (بھاو، ماس توں ہی پیدا ہو کے ماس توں پرہیز کرن دا کیہ بھاو؟ پہلاں بھی تاں ماں پیو دے ماس توں ہی سریر پلیا ہے)۔