شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 541

ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਨਾਨਕਿ ਸੇਵਿਆ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਜਿਨਿ ਪੈਰੀ ਆਣਿ ਸਭਿ ਘਤੇ ਰਾਮ ॥੩॥

gur pooraa naanak seviaa meree jindurree jin pairee aan sabh ghate raam |3|

ہے میری سوہنی جندے! نانک نے اس پورے گرو دی سرن لئی ہے جس نے سارے (کپتے دشٹ، سرن آئے منکھّ دے) پیراں وچ لیا کے رکھّ دتے ہن ۔۔3۔۔

ਸੋ ਐਸਾ ਹਰਿ ਨਿਤ ਸੇਵੀਐ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਜੋ ਸਭ ਦੂ ਸਾਹਿਬੁ ਵਡਾ ਰਾਮ ॥

so aaisaa har nit seveeai meree jindurree jo sabh doo saahib vaddaa raam |

ہے میری سوہنی جندے! سدا اس پرماتما دی سیوا-بھگتی کرنی چاہیدی ہے جیہڑا سبھ توں وڈا مالک ہے۔

ਜਿਨੑੀ ਇਕ ਮਨਿ ਇਕੁ ਅਰਾਧਿਆ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਤਿਨਾ ਨਾਹੀ ਕਿਸੈ ਦੀ ਕਿਛੁ ਚਡਾ ਰਾਮ ॥

jinaee ik man ik araadhiaa meree jindurree tinaa naahee kisai dee kichh chaddaa raam |

ہے میری سوہنی جندے! جنھاں منکھاں نے سرتِ جوڑ کے اک پرماتما دا سمرن کیتا اہناں نوں کسے دی کوئی متھاجی نہیں رہِ جاندی۔

ਗੁਰ ਸੇਵਿਐ ਹਰਿ ਮਹਲੁ ਪਾਇਆ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਝਖ ਮਾਰਨੁ ਸਭਿ ਨਿੰਦਕ ਘੰਡਾ ਰਾਮ ॥

gur seviaai har mahal paaeaa meree jindurree jhakh maaran sabh nindak ghanddaa raam |

ہے میری سوہنی جندے! گرو دی سرن پیاں پرماتما دا در پراپت ہو جاندا ہے، (پھر) سارے ہی چالاک نندک پئے زور لان (اس دا کجھ وگاڑ نہیں سکدے)۔

ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਧੁਰਿ ਮਸਤਕਿ ਹਰਿ ਲਿਖਿ ਛਡਾ ਰਾਮ ॥੪॥੫॥

jan naanak naam dhiaaeaa meree jindurree dhur masatak har likh chhaddaa raam |4|5|

ہے داس نانک! ہے میری سوہنی جندے! (اہناں منکھاں نے ہی) پرماتما دا نام سمریا ہے (جنھاں دے) متھے اتے پرماتما نے دھر درگاہ توں (سمرن دا) لیکھ لکھ رکھیا ہے ۔۔4۔۔5۔۔

ਬਿਹਾਗੜਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥

bihaagarraa mahalaa 4 |

بہاگڑا مہلا 4 ۔۔

ਸਭਿ ਜੀਅ ਤੇਰੇ ਤੂੰ ਵਰਤਦਾ ਮੇਰੇ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਤੂੰ ਜਾਣਹਿ ਜੋ ਜੀਇ ਕਮਾਈਐ ਰਾਮ ॥

sabh jeea tere toon varatadaa mere har prabh toon jaaneh jo jee kamaaeeai raam |

ہے میرے ہری! ہے میرے پربھو (سرشٹی دے) سارے جیو تیرے (ہی پیدا کیتے ہوئے) ہن، توں (سبھ جیواں وچ) موجود ہیں، جو کجھ (جیواں دے) جی وچ چتاریا جاندا ہے توں (اہ سبھ کجھ) جاندا ہیں۔

ਹਰਿ ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਨਾਲਿ ਹੈ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਸਭ ਵੇਖੈ ਮਨਿ ਮੁਕਰਾਈਐ ਰਾਮ ॥

har antar baahar naal hai meree jindurree sabh vekhai man mukaraaeeai raam |

ہے میری سوہنی جندے! پرماتما ساڈے اندر باہر (ہر تھاں ساڈے) نال ہے، جو کجھ ساڈے من وچ ہندا ہے اہ سبھ ویکھدا ہے، (پر پھر بھی) مکر جائیدا ہے۔

ਮਨਮੁਖਾ ਨੋ ਹਰਿ ਦੂਰਿ ਹੈ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਸਭ ਬਿਰਥੀ ਘਾਲ ਗਵਾਈਐ ਰਾਮ ॥

manamukhaa no har door hai meree jindurree sabh birathee ghaal gavaaeeai raam |

ہے میری سوہنی جندے! آپنے من دے پچھے ترن والے منکھاں نوں پرماتما کتے دور وسدا جاپدا ہے، اہناں دی کیتی ہوئی مہنت وئرتھ چلی جاندی ہے۔

ਜਨ ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਧਿਆਇਆ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਹਰਿ ਹਾਜਰੁ ਨਦਰੀ ਆਈਐ ਰਾਮ ॥੧॥

jan naanak guramukh dhiaaeaa meree jindurree har haajar nadaree aaeeai raam |1|

ہے داس نانک! ہے میری سوہنی جندے! جنھاں منکھاں نے گرو دی سرن پے کے پرماتما دا نام سمریا ہے اہناں نوں پرماتما ہر تھاں وسدا دسدا ہے ۔۔1۔۔

ਸੇ ਭਗਤ ਸੇ ਸੇਵਕ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਮਨਿ ਭਾਣੇ ਰਾਮ ॥

se bhagat se sevak meree jindurree jo prabh mere man bhaane raam |

ہے میری سوہنی جندے! اہ منکھّ (اسل) بھگت ہن (اسل) سیوک ہن جو پیارے پرماتما دے من وچ چنگے لگدے ہن۔

ਸੇ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਪੈਨਾਇਆ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਅਹਿਨਿਸਿ ਸਾਚਿ ਸਮਾਣੇ ਰਾਮ ॥

se har daragah painaaeaa meree jindurree ahinis saach samaane raam |

ہے میری سوہنی جندے! اہ منکھّ پرماتما دی ہزوری وچ ستکارے جاندے ہن، اہ دن رات سدا کائم رہن والے پرماتما وچ لین رہندے ہن۔

ਤਿਨ ਕੈ ਸੰਗਿ ਮਲੁ ਉਤਰੈ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਨਦਰਿ ਨੀਸਾਣੇ ਰਾਮ ॥

tin kai sang mal utarai meree jindurree rang raate nadar neesaane raam |

ہے میری سوہنی جندے! اہناں دی سنگت وچ رہاں (من توں وکاراں دی) میل لہِ جاندی ہے اہ سدا پربھو دے پریم-رنگم وچ رنگے رہندے ہن۔ اہناں دے متھے اتے پربھو دی میہر دی نگاہ دا نشان ہندا ہے۔

ਨਾਨਕ ਕੀ ਪ੍ਰਭ ਬੇਨਤੀ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਅਘਾਣੇ ਰਾਮ ॥੨॥

naanak kee prabh benatee meree jindurree mil saadhoo sang aghaane raam |2|

ہے میری سوہنی جندے! ہے پربھو! نانک دی اہ ارزوئی ہے (کِ نانک) گرو دی سنگت وچ رہے، انج (مایا دی ترسنا ولوں) رجے رہیدا ہے ۔۔2۔۔

ਹੇ ਰਸਨਾ ਜਪਿ ਗੋਬਿੰਦੋ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਜਾਏ ਰਾਮ ॥

he rasanaa jap gobindo meree jindurree jap har har trisanaa jaae raam |

ہے میری سوہنی جندے! ہے میری جیبھ! پرماتما دا نام جپیا کر، ہرِ-نام جپ جپ کے مایا دا لالچ دور ہو جاندا ہے۔

ਜਿਸੁ ਦਇਆ ਕਰੇ ਮੇਰਾ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਤਿਸੁ ਮਨਿ ਨਾਮੁ ਵਸਾਏ ਰਾਮ ॥

jis deaa kare meraa paarabraham meree jindurree tis man naam vasaae raam |

ہے میری سوہنی جندے! جس منکھّ اتے پرماتما کرپا کردا ہے، اس دے من وچ آپنا نام وسا دیندا ہے،

ਜਿਸੁ ਭੇਟੇ ਪੂਰਾ ਸਤਿਗੁਰੂ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਸੋ ਹਰਿ ਧਨੁ ਨਿਧਿ ਪਾਏ ਰਾਮ ॥

jis bhette pooraa satiguroo meree jindurree so har dhan nidh paae raam |

ہے میری سوہنی جندے! جس منکھّ نوں پورا گرو مل پیندا ہے، اہ پربھو دا نام-دھن نام-خزانا لبھّ لیندا ہے۔

ਵਡਭਾਗੀ ਸੰਗਤਿ ਮਿਲੈ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਏ ਰਾਮ ॥੩॥

vaddabhaagee sangat milai meree jindurree naanak har gun gaae raam |3|

ہے نانک! ہے میری سوہنی جندے! جس منکھّ نوں وڈے بھاگاں نال گرو دی سنگت پراپت ہندی ہے اہ (سدا) پرماتما دی سفت-سالاہ دے گیت گاندا رہندا ہے ۔۔3۔۔

ਥਾਨ ਥਨੰਤਰਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪ੍ਰਭੁ ਦਾਤਾ ਰਾਮ ॥

thaan thanantar rav rahiaa meree jindurree paarabraham prabh daataa raam |

ہے میری سوہنی جندے! سبھ جیواں نوں داتاں دین والا پربھو پرماتما ہریک تھاں تے ہر سریر وچ وسّ رہا ہے۔

ਤਾ ਕਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਈਐ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਪੂਰਨ ਪੁਰਖੁ ਬਿਧਾਤਾ ਰਾਮ ॥

taa kaa ant na paaeeai meree jindurree pooran purakh bidhaataa raam |

ہے میری سوہنی جندے! اس دے گناں دا انت نہیں پایا جا سکدا تے اہ پورے گنا دا مالک سبھ نوں پیدا کرن والا ہے۔

ਸਰਬ ਜੀਆ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਦਾ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਜਿਉ ਬਾਲਕ ਪਿਤ ਮਾਤਾ ਰਾਮ ॥

sarab jeea pratipaaladaa meree jindurree jiau baalak pit maataa raam |

ہے میری سوہنی جندے! اہ سارے جیاں دی دیکھ-بھال کردا ہے جویں ماپے آپنے بچیاں نوں پالدے ہن۔

ਸਹਸ ਸਿਆਣਪ ਨਹ ਮਿਲੈ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਜਨ ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਤਾ ਰਾਮ ॥੪॥੬॥ ਛਕਾ ੧ ॥

sahas siaanap nah milai meree jindurree jan naanak guramukh jaataa raam |4|6| chhakaa 1 |

ہے داس نانک! ہے میری سوہنی جندے! ہزاراں چترائیاں نال اہ پرماتما نہیں مل سکدا، گرو دی سرن پیاں اس نال ڈونگھی سانجھ پے جاندی ہے ۔۔4۔۔6۔۔ چھ پداں دا 1 جوڑ۔