Sri Guru Granth Sahib

Halaman - 541

ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਨਾਨਕਿ ਸੇਵਿਆ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਜਿਨਿ ਪੈਰੀ ਆਣਿ ਸਭਿ ਘਤੇ ਰਾਮ ॥੩॥

gur pooraa naanak seviaa meree jindurree jin pairee aan sabh ghate raam |3|

Nanak telah mengabdi pada Guru Yang Sempurna, hai jiwaku, yang menyebabkan semua orang tersungkur di kaki-Nya. ||3||

ਸੋ ਐਸਾ ਹਰਿ ਨਿਤ ਸੇਵੀਐ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਜੋ ਸਭ ਦੂ ਸਾਹਿਬੁ ਵਡਾ ਰਾਮ ॥

so aaisaa har nit seveeai meree jindurree jo sabh doo saahib vaddaa raam |

Layanilah Tuhan yang demikian terus-menerus, hai jiwaku, yang merupakan Tuhan Yang Maha Besar dan Penguasa segalanya.

ਜਿਨੑੀ ਇਕ ਮਨਿ ਇਕੁ ਅਰਾਧਿਆ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਤਿਨਾ ਨਾਹੀ ਕਿਸੈ ਦੀ ਕਿਛੁ ਚਡਾ ਰਾਮ ॥

jinaee ik man ik araadhiaa meree jindurree tinaa naahee kisai dee kichh chaddaa raam |

Mereka yang dengan sepenuh hati menyembah Dia dalam pemujaan, hai jiwaku, tidak tunduk pada siapa pun.

ਗੁਰ ਸੇਵਿਐ ਹਰਿ ਮਹਲੁ ਪਾਇਆ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਝਖ ਮਾਰਨੁ ਸਭਿ ਨਿੰਦਕ ਘੰਡਾ ਰਾਮ ॥

gur seviaai har mahal paaeaa meree jindurree jhakh maaran sabh nindak ghanddaa raam |

Dengan mengabdi pada Guru, aku telah memperoleh Istana Hadirat Tuhan, hai jiwaku; semua pemfitnah dan pembuat onar menggonggong dengan sia-sia.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਧੁਰਿ ਮਸਤਕਿ ਹਰਿ ਲਿਖਿ ਛਡਾ ਰਾਮ ॥੪॥੫॥

jan naanak naam dhiaaeaa meree jindurree dhur masatak har likh chhaddaa raam |4|5|

Hamba Nanak telah bermeditasi pada Nama itu, hai jiwaku; demikianlah takdir yang telah ditentukan sebelumnya yang Tuhan tuliskan di keningnya. ||4||5||

ਬਿਹਾਗੜਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥

bihaagarraa mahalaa 4 |

Bihaagraa, Mehl Keempat:

ਸਭਿ ਜੀਅ ਤੇਰੇ ਤੂੰ ਵਰਤਦਾ ਮੇਰੇ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਤੂੰ ਜਾਣਹਿ ਜੋ ਜੀਇ ਕਮਾਈਐ ਰਾਮ ॥

sabh jeea tere toon varatadaa mere har prabh toon jaaneh jo jee kamaaeeai raam |

Semua makhluk adalah milik Anda - Anda meresapi semuanya. Ya Tuhanku, Engkau tahu apa yang mereka lakukan di dalam hati mereka.

ਹਰਿ ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਨਾਲਿ ਹੈ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਸਭ ਵੇਖੈ ਮਨਿ ਮੁਕਰਾਈਐ ਰਾਮ ॥

har antar baahar naal hai meree jindurree sabh vekhai man mukaraaeeai raam |

Tuhan beserta mereka, lahir dan batin, hai jiwaku; Dia melihat segalanya, tapi manusia fana menyangkal Tuhan dalam pikirannya.

ਮਨਮੁਖਾ ਨੋ ਹਰਿ ਦੂਰਿ ਹੈ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਸਭ ਬਿਰਥੀ ਘਾਲ ਗਵਾਈਐ ਰਾਮ ॥

manamukhaa no har door hai meree jindurree sabh birathee ghaal gavaaeeai raam |

Tuhan jauh dari manmukh yang mementingkan diri sendiri, hai jiwaku; semua usaha mereka sia-sia.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਧਿਆਇਆ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਹਰਿ ਹਾਜਰੁ ਨਦਰੀ ਆਈਐ ਰਾਮ ॥੧॥

jan naanak guramukh dhiaaeaa meree jindurree har haajar nadaree aaeeai raam |1|

Hamba Nanak, sebagai Gurmukh, bermeditasi pada Tuhan, hai jiwaku; dia melihat Tuhan selalu hadir. ||1||

ਸੇ ਭਗਤ ਸੇ ਸੇਵਕ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਮਨਿ ਭਾਣੇ ਰਾਮ ॥

se bhagat se sevak meree jindurree jo prabh mere man bhaane raam |

Mereka adalah penyembah, dan mereka adalah pelayan, wahai jiwaku, yang menyenangkan Pikiran Tuhanku.

ਸੇ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਪੈਨਾਇਆ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਅਹਿਨਿਸਿ ਸਾਚਿ ਸਮਾਣੇ ਰਾਮ ॥

se har daragah painaaeaa meree jindurree ahinis saach samaane raam |

Mereka berjubah kehormatan di Pelataran Tuhan, hai jiwaku; siang dan malam, mereka tetap asyik dengan Tuhan Yang Maha Esa.

ਤਿਨ ਕੈ ਸੰਗਿ ਮਲੁ ਉਤਰੈ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਨਦਰਿ ਨੀਸਾਣੇ ਰਾਮ ॥

tin kai sang mal utarai meree jindurree rang raate nadar neesaane raam |

Bersama mereka, kekotoran dosa seseorang terhapuskan, hai jiwaku; dipenuhi dengan Kasih Tuhan, seseorang datang untuk menyandang Tanda Rahmat-Nya.

ਨਾਨਕ ਕੀ ਪ੍ਰਭ ਬੇਨਤੀ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਅਘਾਣੇ ਰਾਮ ॥੨॥

naanak kee prabh benatee meree jindurree mil saadhoo sang aghaane raam |2|

Nanak memanjatkan doanya kepada Tuhan, hai jiwaku; bergabung dengan Saadh Sangat, Kelompok Yang Suci, dia merasa puas. ||2||

ਹੇ ਰਸਨਾ ਜਪਿ ਗੋਬਿੰਦੋ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਜਾਏ ਰਾਮ ॥

he rasanaa jap gobindo meree jindurree jap har har trisanaa jaae raam |

Wahai lidah, nyanyikan Nama Tuhan; Wahai jiwaku, melantunkan Nama Tuhan, Har, Har, keinginanmu akan padam.

ਜਿਸੁ ਦਇਆ ਕਰੇ ਮੇਰਾ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਤਿਸੁ ਮਨਿ ਨਾਮੁ ਵਸਾਏ ਰਾਮ ॥

jis deaa kare meraa paarabraham meree jindurree tis man naam vasaae raam |

Dia yang kepadanya Tuhanku Yang Maha Esa menunjukkan rahmatnya, wahai jiwaku, mengabadikan Nama itu dalam pikirannya.

ਜਿਸੁ ਭੇਟੇ ਪੂਰਾ ਸਤਿਗੁਰੂ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਸੋ ਹਰਿ ਧਨੁ ਨਿਧਿ ਪਾਏ ਰਾਮ ॥

jis bhette pooraa satiguroo meree jindurree so har dhan nidh paae raam |

Orang yang bertemu dengan Guru Sejati yang Sempurna, wahai jiwaku, memperoleh harta kekayaan Tuhan.

ਵਡਭਾਗੀ ਸੰਗਤਿ ਮਿਲੈ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਏ ਰਾਮ ॥੩॥

vaddabhaagee sangat milai meree jindurree naanak har gun gaae raam |3|

Dengan nasib baik yang besar, seseorang bergabung dengan Perkumpulan Yang Kudus, hai jiwaku. Wahai Nanak, nyanyikanlah Pujian Agung kepada Tuhan. ||3||

ਥਾਨ ਥਨੰਤਰਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪ੍ਰਭੁ ਦਾਤਾ ਰਾਮ ॥

thaan thanantar rav rahiaa meree jindurree paarabraham prabh daataa raam |

Di tempat-tempat dan sela-sela, wahai jiwaku, Tuhan Yang Maha Esa, Pemberi Yang Maha Besar, meliputi.

ਤਾ ਕਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਈਐ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਪੂਰਨ ਪੁਰਖੁ ਬਿਧਾਤਾ ਰਾਮ ॥

taa kaa ant na paaeeai meree jindurree pooran purakh bidhaataa raam |

Batasannya tidak dapat ditemukan, hai jiwaku; Dia adalah Arsitek Takdir yang Sempurna.

ਸਰਬ ਜੀਆ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਦਾ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਜਿਉ ਬਾਲਕ ਪਿਤ ਮਾਤਾ ਰਾਮ ॥

sarab jeea pratipaaladaa meree jindurree jiau baalak pit maataa raam |

Dia menyayangi semua makhluk, wahai jiwaku, seperti ibu dan ayah menyayangi anak mereka.

ਸਹਸ ਸਿਆਣਪ ਨਹ ਮਿਲੈ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਜਨ ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਤਾ ਰਾਮ ॥੪॥੬॥ ਛਕਾ ੧ ॥

sahas siaanap nah milai meree jindurree jan naanak guramukh jaataa raam |4|6| chhakaa 1 |

Dengan ribuan tipu muslihat yang cerdik, Dia tidak dapat diperoleh, hai jiwaku; hamba Nanak, sebagai Gurmukh, telah mengenal Tuhan. ||4||6|| Set Enam Pertama||