ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Halaman - 706
ਪੇਖਨ ਸੁਨਨ ਸੁਨਾਵਨੋ ਮਨ ਮਹਿ ਦ੍ਰਿੜੀਐ ਸਾਚੁ ॥
pekhan sunan sunaavano man meh drirreeai saach |Lihat, dengar, ucapkan, dan tanamkan Tuhan Sejati dalam pikiranmu.
ਪੂਰਿ ਰਹਿਓ ਸਰਬਤ੍ਰ ਮੈ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਰਾਚੁ ॥੨॥
poor rahio sarabatr mai naanak har rang raach |2|Beliau meliputi segalanya, meresap ke mana-mana; Wahai Nanak, larutlah dalam Kasih Tuhan. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਹਰਿ ਏਕੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਗਾਈਐ ਸਭ ਅੰਤਰਿ ਸੋਈ ॥
har ek niranjan gaaeeai sabh antar soee |Nyanyikan Pujian kepada Yang Esa, Tuhan Yang Tak Bernoda; Dia terkandung di dalam semuanya.
ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥ ਪ੍ਰਭੁ ਜੋ ਕਰੇ ਸੁ ਹੋਈ ॥
karan kaaran samarath prabh jo kare su hoee |Penyebab segala sebab, Tuhan Yang Maha Esa; apa pun yang Dia kehendaki, terjadilah.
ਖਿਨ ਮਹਿ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪਦਾ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਨਹੀ ਕੋਈ ॥
khin meh thaap uthaapadaa tis bin nahee koee |Dalam sekejap, Dia menegakkan dan melenyapkan; tanpa Dia, tidak ada yang lain.
ਖੰਡ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ਪਾਤਾਲ ਦੀਪ ਰਵਿਆ ਸਭ ਲੋਈ ॥
khandd brahamandd paataal deep raviaa sabh loee |Dia meliputi benua, tata surya, dunia bawah, pulau-pulau dan seluruh dunia.
ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਬੁਝਾਏ ਸੋ ਬੁਝਸੀ ਨਿਰਮਲ ਜਨੁ ਸੋਈ ॥੧॥
jis aap bujhaae so bujhasee niramal jan soee |1|Dia sendiri yang mengerti, siapa yang Tuhan sendiri instruksikan; hanya dialah makhluk yang murni dan tidak ternoda. ||1||
ਸਲੋਕ ॥
salok |salok:
ਰਚੰਤਿ ਜੀਅ ਰਚਨਾ ਮਾਤ ਗਰਭ ਅਸਥਾਪਨੰ ॥
rachant jeea rachanaa maat garabh asathaapanan |Menciptakan jiwa, Tuhan menempatkan ciptaan ini di dalam rahim ibu.
ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਸਿਮਰੰਤਿ ਨਾਨਕ ਮਹਾ ਅਗਨਿ ਨ ਬਿਨਾਸਨੰ ॥੧॥
saas saas simarant naanak mahaa agan na binaasanan |1|Dengan setiap tarikan napas, ia bermeditasi untuk mengingat Tuhan, wahai Nanak; ia tidak habis dimakan api besar. ||1||
ਮੁਖੁ ਤਲੈ ਪੈਰ ਉਪਰੇ ਵਸੰਦੋ ਕੁਹਥੜੈ ਥਾਇ ॥
mukh talai pair upare vasando kuhatharrai thaae |Dengan kepala menunduk dan kaki terangkat, ia berdiam di tempat berlendir itu.
ਨਾਨਕ ਸੋ ਧਣੀ ਕਿਉ ਵਿਸਾਰਿਓ ਉਧਰਹਿ ਜਿਸ ਦੈ ਨਾਇ ॥੨॥
naanak so dhanee kiau visaario udhareh jis dai naae |2|Wahai Nanak, bagaimana kami bisa melupakan Sang Guru? Melalui Nama-Nya kita diselamatkan. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਰਕਤੁ ਬਿੰਦੁ ਕਰਿ ਨਿੰਮਿਆ ਅਗਨਿ ਉਦਰ ਮਝਾਰਿ ॥
rakat bind kar ninmiaa agan udar majhaar |Dari sel telur dan sperma, kamu dikandung dan dimasukkan ke dalam api rahim.
ਉਰਧ ਮੁਖੁ ਕੁਚੀਲ ਬਿਕਲੁ ਨਰਕਿ ਘੋਰਿ ਗੁਬਾਰਿ ॥
auradh mukh kucheel bikal narak ghor gubaar |Menuju ke bawah, Anda berdiam dengan gelisah di neraka yang gelap, suram, dan mengerikan itu.
ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਤੂ ਨਾ ਜਲਹਿ ਮਨਿ ਤਨਿ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥
har simarat too naa jaleh man tan ur dhaar |Mengingat Tuhan dalam meditasi, Anda tidak terbakar; tempatkan Dia dalam hati, pikiran, dan tubuhmu.
ਬਿਖਮ ਥਾਨਹੁ ਜਿਨਿ ਰਖਿਆ ਤਿਸੁ ਤਿਲੁ ਨ ਵਿਸਾਰਿ ॥
bikham thaanahu jin rakhiaa tis til na visaar |Di tempat yang berbahaya itu, Dia melindungi dan memelihara Anda; jangan lupakan Dia, walau sekejap pun.
ਪ੍ਰਭ ਬਿਸਰਤ ਸੁਖੁ ਕਦੇ ਨਾਹਿ ਜਾਸਹਿ ਜਨਮੁ ਹਾਰਿ ॥੨॥
prabh bisarat sukh kade naeh jaaseh janam haar |2|Melupakan Tuhan, engkau tidak akan pernah menemukan kedamaian; kamu akan kehilangan hidupmu, dan pergi. ||2||
ਸਲੋਕ ॥
salok |salok:
ਮਨ ਇਛਾ ਦਾਨ ਕਰਣੰ ਸਰਬਤ੍ਰ ਆਸਾ ਪੂਰਨਹ ॥
man ichhaa daan karanan sarabatr aasaa pooranah |Dia mengabulkan keinginan hati kita, dan mengabulkan semua harapan kita.
ਖੰਡਣੰ ਕਲਿ ਕਲੇਸਹ ਪ੍ਰਭ ਸਿਮਰਿ ਨਾਨਕ ਨਹ ਦੂਰਣਹ ॥੧॥
khanddanan kal kalesah prabh simar naanak nah dooranah |1|Dia menghancurkan rasa sakit dan penderitaan; ingatlah Tuhan dalam meditasi, wahai Nanak - Dia tidak jauh. ||1||
ਹਭਿ ਰੰਗ ਮਾਣਹਿ ਜਿਸੁ ਸੰਗਿ ਤੈ ਸਿਉ ਲਾਈਐ ਨੇਹੁ ॥
habh rang maaneh jis sang tai siau laaeeai nehu |Cintai Dia, dengan siapa kamu menikmati segala kesenangan.
ਸੋ ਸਹੁ ਬਿੰਦ ਨ ਵਿਸਰਉ ਨਾਨਕ ਜਿਨਿ ਸੁੰਦਰੁ ਰਚਿਆ ਦੇਹੁ ॥੨॥
so sahu bind na visrau naanak jin sundar rachiaa dehu |2|Jangan lupakan Tuhan itu, meski hanya sesaat; Wahai Nanak, Dialah yang menciptakan tubuh indah ini. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਜੀਉ ਪ੍ਰਾਨ ਤਨੁ ਧਨੁ ਦੀਆ ਦੀਨੇ ਰਸ ਭੋਗ ॥
jeeo praan tan dhan deea deene ras bhog |Dia memberi Anda jiwa, nafas kehidupan, tubuh dan kekayaan Anda; Dia memberimu kesenangan untuk dinikmati.
ਗ੍ਰਿਹ ਮੰਦਰ ਰਥ ਅਸੁ ਦੀਏ ਰਚਿ ਭਲੇ ਸੰਜੋਗ ॥
grih mandar rath as dee rach bhale sanjog |Dia memberimu rumah tangga, rumah mewah, kereta dan kuda; Dia menetapkan takdir baikmu.
ਸੁਤ ਬਨਿਤਾ ਸਾਜਨ ਸੇਵਕ ਦੀਏ ਪ੍ਰਭ ਦੇਵਨ ਜੋਗ ॥
sut banitaa saajan sevak dee prabh devan jog |Dia memberi Anda anak-anak, pasangan, teman-teman dan pelayan Anda; Tuhan adalah Maha Pemberi yang Maha Kuasa.
ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਤਨੁ ਮਨੁ ਹਰਿਆ ਲਹਿ ਜਾਹਿ ਵਿਜੋਗ ॥
har simarat tan man hariaa leh jaeh vijog |Dengan bermeditasi mengingat Tuhan, tubuh dan pikiran diremajakan, dan kesedihan lenyap.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਰਮਹੁ ਬਿਨਸੇ ਸਭਿ ਰੋਗ ॥੩॥
saadhasang har gun ramahu binase sabh rog |3|Di Saadh Sangat, Berkumpul dengan Yang Mahakudus, nyanyikanlah Pujian kepada Tuhan, dan semua penyakitmu akan lenyap. ||3||
ਸਲੋਕ ॥
salok |salok:
ਕੁਟੰਬ ਜਤਨ ਕਰਣੰ ਮਾਇਆ ਅਨੇਕ ਉਦਮਹ ॥
kuttanb jatan karanan maaeaa anek udamah |Untuk keluarganya, dia bekerja sangat keras; demi Maya, dia melakukan upaya yang tak terhitung jumlahnya.
ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਭਾਵ ਹੀਣੰ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਬਿਸਰਤ ਤੇ ਪ੍ਰੇਤਤਹ ॥੧॥
har bhagat bhaav heenan naanak prabh bisarat te pretatah |1|Namun tanpa mencintai bhakti kepada Tuhan, wahai Nanak, dia melupakan Tuhan, dan kemudian, dia hanyalah hantu belaka. ||1||
ਤੁਟੜੀਆ ਸਾ ਪ੍ਰੀਤਿ ਜੋ ਲਾਈ ਬਿਅੰਨ ਸਿਉ ॥
tuttarreea saa preet jo laaee bian siau |Cinta itu akan hancur, yang ditegakkan dengan siapa pun selain Tuhan.
ਨਾਨਕ ਸਚੀ ਰੀਤਿ ਸਾਂਈ ਸੇਤੀ ਰਤਿਆ ॥੨॥
naanak sachee reet saanee setee ratiaa |2|Wahai Nanak, benarlah jalan hidup yang menginspirasi cinta kepada Tuhan. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਜਿਸੁ ਬਿਸਰਤ ਤਨੁ ਭਸਮ ਹੋਇ ਕਹਤੇ ਸਭਿ ਪ੍ਰੇਤੁ ॥
jis bisarat tan bhasam hoe kahate sabh pret |Melupakan Dia, tubuh seseorang berubah menjadi debu, dan semua orang menyebutnya hantu.
ਖਿਨੁ ਗ੍ਰਿਹ ਮਹਿ ਬਸਨ ਨ ਦੇਵਹੀ ਜਿਨ ਸਿਉ ਸੋਈ ਹੇਤੁ ॥
khin grih meh basan na devahee jin siau soee het |Dan mereka yang sangat dia cintai - mereka tidak membiarkan dia tinggal di rumah mereka, bahkan untuk sesaat.
ਕਰਿ ਅਨਰਥ ਦਰਬੁ ਸੰਚਿਆ ਸੋ ਕਾਰਜਿ ਕੇਤੁ ॥
kar anarath darab sanchiaa so kaaraj ket |Dengan mempraktekkan eksploitasi, ia mengumpulkan kekayaan, namun apa gunanya pada akhirnya?
ਜੈਸਾ ਬੀਜੈ ਸੋ ਲੁਣੈ ਕਰਮ ਇਹੁ ਖੇਤੁ ॥
jaisaa beejai so lunai karam ihu khet |Seperti seseorang menanam, ia pun menuai; tubuh adalah bidang tindakan.
ਅਕਿਰਤਘਣਾ ਹਰਿ ਵਿਸਰਿਆ ਜੋਨੀ ਭਰਮੇਤੁ ॥੪॥
akirataghanaa har visariaa jonee bharamet |4|Orang-orang celaka yang tidak tahu berterima kasih melupakan Tuhan dan mengembara dalam reinkarnasi. ||4||
ਸਲੋਕ ॥
salok |salok:
ਕੋਟਿ ਦਾਨ ਇਸਨਾਨੰ ਅਨਿਕ ਸੋਧਨ ਪਵਿਤ੍ਰਤਹ ॥
kott daan isanaanan anik sodhan pavitratah |Manfaat dari jutaan sumbangan amal dan pemandian pembersihan, serta upacara penyucian dan kesalehan yang tak terhitung jumlahnya,
ਉਚਰੰਤਿ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹਰਿ ਰਸਨਾ ਸਰਬ ਪਾਪ ਬਿਮੁਚਤੇ ॥੧॥
aucharant naanak har har rasanaa sarab paap bimuchate |1|Wahai Nanak, diperoleh dengan melantunkan Nama Tuhan, Har, Har dengan lidah; semua dosa dihapuskan. ||1||
ਈਧਣੁ ਕੀਤੋਮੂ ਘਣਾ ਭੋਰੀ ਦਿਤੀਮੁ ਭਾਹਿ ॥
eedhan keetomoo ghanaa bhoree diteem bhaeh |Saya mengumpulkan setumpuk besar kayu bakar, dan menyalakan api kecil untuk menyalakannya.