Sri Guru Granth Sahib

Halaman - 493

ਦੁਰਮਤਿ ਭਾਗਹੀਨ ਮਤਿ ਫੀਕੇ ਨਾਮੁ ਸੁਨਤ ਆਵੈ ਮਨਿ ਰੋਹੈ ॥

duramat bhaagaheen mat feeke naam sunat aavai man rohai |

Yang berpikiran jahat, malang dan berpikiran dangkal adalah orang-orang yang merasa marah dalam pikirannya, ketika mendengar Naam, Nama Tuhan.

ਕਊਆ ਕਾਗ ਕਉ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਪਾਈਐ ਤ੍ਰਿਪਤੈ ਵਿਸਟਾ ਖਾਇ ਮੁਖਿ ਗੋਹੈ ॥੩॥

kaooaa kaag kau amrit ras paaeeai tripatai visattaa khaae mukh gohai |3|

Anda boleh menaruh nektar ambrosial di hadapan burung gagak dan burung gagak, tetapi mereka hanya akan puas dengan memakan kotoran dan kotoran dengan mulutnya. ||3||

ਅੰਮ੍ਰਿਤਸਰੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਤਿਵਾਦੀ ਜਿਤੁ ਨਾਤੈ ਕਊਆ ਹੰਸੁ ਹੋਹੈ ॥

amritasar satigur sativaadee jit naatai kaooaa hans hohai |

Guru Sejati, Pembicara Kebenaran, adalah kumpulan Nektar Ambrosial; mandi di dalamnya, burung gagak menjadi angsa.

ਨਾਨਕ ਧਨੁ ਧੰਨੁ ਵਡੇ ਵਡਭਾਗੀ ਜਿਨੑ ਗੁਰਮਤਿ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਮਲੁ ਧੋਹੈ ॥੪॥੨॥

naanak dhan dhan vadde vaddabhaagee jina guramat naam ridai mal dhohai |4|2|

Wahai Nanak, diberkati, diberkati dan sangat beruntung adalah mereka yang, melalui Ajaran Guru, dengan Naam, membasuh kekotoran hati mereka. ||4||2||

ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥

goojaree mahalaa 4 |

Goojaree, Mehl Keempat:

ਹਰਿ ਜਨ ਊਤਮ ਊਤਮ ਬਾਣੀ ਮੁਖਿ ਬੋਲਹਿ ਪਰਉਪਕਾਰੇ ॥

har jan aootam aootam baanee mukh boleh praupakaare |

Hamba-hamba Tuhan yang rendah hati diagungkan, dan diagungkan perkataannya. Dengan mulutnya, mereka berbicara demi kepentingan orang lain.

ਜੋ ਜਨੁ ਸੁਣੈ ਸਰਧਾ ਭਗਤਿ ਸੇਤੀ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਹਰਿ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥੧॥

jo jan sunai saradhaa bhagat setee kar kirapaa har nisataare |1|

Mereka yang mendengarkannya dengan iman dan pengabdian, diberkati oleh Tuhan; melimpahkan Rahmat-Nya, Dia menyelamatkan mereka. ||1||

ਰਾਮ ਮੋ ਕਉ ਹਰਿ ਜਨ ਮੇਲਿ ਪਿਆਰੇ ॥

raam mo kau har jan mel piaare |

Tuhan, izinkan aku bertemu dengan hamba-hamba Tuhan yang terkasih.

ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪ੍ਰਾਨ ਸਤਿਗੁਰੁ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਹਮ ਪਾਪੀ ਗੁਰਿ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

mere preetam praan satigur gur pooraa ham paapee gur nisataare |1| rahaau |

Guru Sejati, Guru Sempurna, adalah Kekasihku, nafas hidupku; Guru telah menyelamatkan saya, orang berdosa. ||1||Jeda||

ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਡਭਾਗੀ ਵਡਭਾਗੇ ਜਿਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੇ ॥

guramukh vaddabhaagee vaddabhaage jin har har naam adhaare |

Keluarga Gurmukh beruntung, sangat beruntung; Dukungan mereka adalah Nama Tuhan, Har, Har.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪਾਵਹਿ ਗੁਰਮਤਿ ਭਗਤਿ ਭੰਡਾਰੇ ॥੨॥

har har amrit har ras paaveh guramat bhagat bhanddaare |2|

Mereka memperoleh Nektar Ambrosial Nama Tuhan, Har, Har; melalui Ajaran Guru, mereka memperoleh rumah harta karun berupa pemujaan bhakti. ||2||

ਜਿਨ ਦਰਸਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸਤ ਪੁਰਖ ਨ ਪਾਇਆ ਤੇ ਭਾਗਹੀਣ ਜਮਿ ਮਾਰੇ ॥

jin darasan satigur sat purakh na paaeaa te bhaagaheen jam maare |

Mereka yang tidak memperoleh Visi Terberkahi dari Darshan Guru Sejati, Makhluk Primal Sejati, adalah yang paling malang; mereka dihancurkan oleh Utusan Maut.

ਸੇ ਕੂਕਰ ਸੂਕਰ ਗਰਧਭ ਪਵਹਿ ਗਰਭ ਜੋਨੀ ਦਯਿ ਮਾਰੇ ਮਹਾ ਹਤਿਆਰੇ ॥੩॥

se kookar sookar garadhabh paveh garabh jonee day maare mahaa hatiaare |3|

Mereka seperti anjing, babi, dan keledai; mereka dilemparkan ke dalam rahim reinkarnasi, dan Tuhan menjatuhkan mereka sebagai pembunuh terburuk. ||3||

ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਹੋਹੁ ਜਨ ਊਪਰਿ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਲੇਹੁ ਉਬਾਰੇ ॥

deen deaal hohu jan aoopar kar kirapaa lehu ubaare |

Ya Tuhan, Baik hati terhadap orang miskin, mohon curahkan rahmat-Mu kepada hamba-Mu yang rendah hati ini, dan selamatkan dia.

ਨਾਨਕ ਜਨ ਹਰਿ ਕੀ ਸਰਣਾਈ ਹਰਿ ਭਾਵੈ ਹਰਿ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥੪॥੩॥

naanak jan har kee saranaaee har bhaavai har nisataare |4|3|

Hamba Nanak telah memasuki Tempat Suci Tuhan; jika itu menyenangkan Engkau, Tuhan, tolong selamatkan dia. ||4||3||

ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥

goojaree mahalaa 4 |

Goojaree, Mehl Keempat:

ਹੋਹੁ ਦਇਆਲ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਲਾਵਹੁ ਹਉ ਅਨਦਿਨੁ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਨਿਤ ਧਿਆਈ ॥

hohu deaal meraa man laavahu hau anadin raam naam nit dhiaaee |

Kasihanilah dan selaraskan pikiranku, sehingga aku dapat terus-menerus merenungkan Nama Tuhan, siang dan malam.

ਸਭਿ ਸੁਖ ਸਭਿ ਗੁਣ ਸਭਿ ਨਿਧਾਨ ਹਰਿ ਜਿਤੁ ਜਪਿਐ ਦੁਖ ਭੁਖ ਸਭ ਲਹਿ ਜਾਈ ॥੧॥

sabh sukh sabh gun sabh nidhaan har jit japiaai dukh bhukh sabh leh jaaee |1|

Tuhan adalah segala kedamaian, segala kebajikan dan segala kekayaan; mengingat Dia, segala kesengsaraan dan kelaparan lenyap. ||1||

ਮਨ ਮੇਰੇ ਮੇਰਾ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਸਖਾ ਹਰਿ ਭਾਈ ॥

man mere meraa raam naam sakhaa har bhaaee |

Wahai pikiranku, Nama Tuhan adalah sahabat dan saudaraku.

ਗੁਰਮਤਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਜਸੁ ਗਾਵਾ ਅੰਤਿ ਬੇਲੀ ਦਰਗਹ ਲਏ ਛਡਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

guramat raam naam jas gaavaa ant belee daragah le chhaddaaee |1| rahaau |

Di bawah Instruksi Guru, saya menyanyikan Pujian Nama Tuhan; itu akan menjadi pertolongan dan dukunganku pada akhirnya, dan itu akan menyelamatkanku di pelataran Tuhan. ||1||Jeda||

ਤੂੰ ਆਪੇ ਦਾਤਾ ਪ੍ਰਭੁ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਲੋਚ ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਲਾਈ ॥

toon aape daataa prabh antarajaamee kar kirapaa loch merai man laaee |

Engkau sendiri adalah Pemberi, ya Tuhan, Yang Mengetahui Batin, Pencari hati; demi Yang Mulia, Engkau telah menanamkan kerinduan padaMu dalam pikiranku.

ਮੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਲੋਚ ਲਗੀ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਪ੍ਰਭਿ ਲੋਚ ਪੂਰੀ ਸਤਿਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ॥੨॥

mai man tan loch lagee har setee prabh loch pooree satigur saranaaee |2|

Pikiran dan tubuhku merindukan Tuhan; Tuhan telah mengabulkan kerinduanku. Saya telah memasuki Tempat Suci Guru Sejati. ||2||

ਮਾਣਸ ਜਨਮੁ ਪੁੰਨਿ ਕਰਿ ਪਾਇਆ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਧ੍ਰਿਗੁ ਧ੍ਰਿਗੁ ਬਿਰਥਾ ਜਾਈ ॥

maanas janam pun kar paaeaa bin naavai dhrig dhrig birathaa jaaee |

Kelahiran manusia diperoleh melalui perbuatan baik; tanpa Nama, ia terkutuk, terkutuk total, dan lenyap sia-sia.

ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਰਸ ਕਸ ਦੁਖੁ ਖਾਵੈ ਮੁਖੁ ਫੀਕਾ ਥੁਕ ਥੂਕ ਮੁਖਿ ਪਾਈ ॥੩॥

naam binaa ras kas dukh khaavai mukh feekaa thuk thook mukh paaee |3|

Tanpa Naam, Nama Tuhan, seseorang hanya akan menderita karena makanan lezat yang dimakannya. Mulutnya hambar, dan wajahnya diludahi berulang kali. ||3||

ਜੋ ਜਨ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਰਣਾ ਤਿਨ ਦਰਗਹ ਹਰਿ ਹਰਿ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ॥

jo jan har prabh har har saranaa tin daragah har har de vaddiaaee |

Makhluk-makhluk rendahan itu, yang telah memasuki Tempat Suci Tuhan Allah, Har, Har, diberkati dengan kemuliaan di Pelataran Tuhan, Har, Har.

ਧੰਨੁ ਧੰਨੁ ਸਾਬਾਸਿ ਕਹੈ ਪ੍ਰਭੁ ਜਨ ਕਉ ਜਨ ਨਾਨਕ ਮੇਲਿ ਲਏ ਗਲਿ ਲਾਈ ॥੪॥੪॥

dhan dhan saabaas kahai prabh jan kau jan naanak mel le gal laaee |4|4|

Diberkati, diberkati dan selamat, kata Tuhan kepada hamba-Nya yang rendah hati. Wahai hamba Nanak, Dia memeluknya, dan menyatukannya dengan diri-Nya. ||4||4||