Sri Guru Granth Sahib

Síða - 493

ਦੁਰਮਤਿ ਭਾਗਹੀਨ ਮਤਿ ਫੀਕੇ ਨਾਮੁ ਸੁਨਤ ਆਵੈ ਮਨਿ ਰੋਹੈ ॥

duramat bhaagaheen mat feeke naam sunat aavai man rohai |

Illhuga, óheppileg og grunnhyggja eru þeir sem finna reiði í huga sínum, þegar þeir heyra Naam, nafn Drottins.

ਕਊਆ ਕਾਗ ਕਉ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਪਾਈਐ ਤ੍ਰਿਪਤੈ ਵਿਸਟਾ ਖਾਇ ਮੁਖਿ ਗੋਹੈ ॥੩॥

kaooaa kaag kau amrit ras paaeeai tripatai visattaa khaae mukh gohai |3|

Þú gætir sett ambrosial nektar fyrir krákur og hrafna, en þeir verða aðeins saddir með því að borða áburð og saur með munninum. ||3||

ਅੰਮ੍ਰਿਤਸਰੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਤਿਵਾਦੀ ਜਿਤੁ ਨਾਤੈ ਕਊਆ ਹੰਸੁ ਹੋਹੈ ॥

amritasar satigur sativaadee jit naatai kaooaa hans hohai |

Hinn sanni sérfræðingur, ræðumaður sannleikans, er laug Ambrosial Nectar; þegar hún baðar sig innan í honum verður krákan að svanur.

ਨਾਨਕ ਧਨੁ ਧੰਨੁ ਵਡੇ ਵਡਭਾਗੀ ਜਿਨੑ ਗੁਰਮਤਿ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਮਲੁ ਧੋਹੈ ॥੪॥੨॥

naanak dhan dhan vadde vaddabhaagee jina guramat naam ridai mal dhohai |4|2|

Ó Nanak, blessaðir, blessaðir og mjög heppnir eru þeir sem, í gegnum kenningar gúrúsins, með Naaminu, þvo burt óhreinindum hjarta síns. ||4||2||

ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥

goojaree mahalaa 4 |

Goojaree, fjórða Mehl:

ਹਰਿ ਜਨ ਊਤਮ ਊਤਮ ਬਾਣੀ ਮੁਖਿ ਬੋਲਹਿ ਪਰਉਪਕਾਰੇ ॥

har jan aootam aootam baanee mukh boleh praupakaare |

Hinir auðmjúku þjónar Drottins eru upphafnir og upp hafin er málflutningur þeirra. Með munninum tala þeir í þágu annarra.

ਜੋ ਜਨੁ ਸੁਣੈ ਸਰਧਾ ਭਗਤਿ ਸੇਤੀ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਹਰਿ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥੧॥

jo jan sunai saradhaa bhagat setee kar kirapaa har nisataare |1|

Þeir sem hlusta á þá af trú og trúmennsku, eru blessaðir af Drottni; Með miskunn sinni bjargar hann þeim. ||1||

ਰਾਮ ਮੋ ਕਉ ਹਰਿ ਜਨ ਮੇਲਿ ਪਿਆਰੇ ॥

raam mo kau har jan mel piaare |

Drottinn, vinsamlegast leyfðu mér að hitta ástkæra þjóna Drottins.

ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪ੍ਰਾਨ ਸਤਿਗੁਰੁ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਹਮ ਪਾਪੀ ਗੁਰਿ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

mere preetam praan satigur gur pooraa ham paapee gur nisataare |1| rahaau |

Hinn sanni sérfræðingur, hinn fullkomni sérfræðingur, er ástvinur minn, sjálfur lífsandinn minn; Guru hefur bjargað mér, syndaranum. ||1||Hlé||

ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਡਭਾਗੀ ਵਡਭਾਗੇ ਜਿਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੇ ॥

guramukh vaddabhaagee vaddabhaage jin har har naam adhaare |

Gurmúkharnir eru heppnir, svo mjög heppnir; Stuðningur þeirra er nafn Drottins, Har, Har.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪਾਵਹਿ ਗੁਰਮਤਿ ਭਗਤਿ ਭੰਡਾਰੇ ॥੨॥

har har amrit har ras paaveh guramat bhagat bhanddaare |2|

Þeir fá Ambrosial Nectar nafns Drottins, Har, Har; í gegnum kenningar gúrúsins fá þeir þetta fjársjóðshús trúrækinnar tilbeiðslu. ||2||

ਜਿਨ ਦਰਸਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸਤ ਪੁਰਖ ਨ ਪਾਇਆ ਤੇ ਭਾਗਹੀਣ ਜਮਿ ਮਾਰੇ ॥

jin darasan satigur sat purakh na paaeaa te bhaagaheen jam maare |

Þeir sem ekki fá blessaða sýn Darshans hins sanna gúrú, hinnar sönnu frumveru, eru mjög óheppnir; þeim er eytt af Sendiboði dauðans.

ਸੇ ਕੂਕਰ ਸੂਕਰ ਗਰਧਭ ਪਵਹਿ ਗਰਭ ਜੋਨੀ ਦਯਿ ਮਾਰੇ ਮਹਾ ਹਤਿਆਰੇ ॥੩॥

se kookar sookar garadhabh paveh garabh jonee day maare mahaa hatiaare |3|

Þeir eru eins og hundar, svín og jakkaföt; þeim er kastað í móðurkvið endurholdgunar og Drottinn slær þá niður sem verstu morðingja. ||3||

ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਹੋਹੁ ਜਨ ਊਪਰਿ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਲੇਹੁ ਉਬਾਰੇ ॥

deen deaal hohu jan aoopar kar kirapaa lehu ubaare |

Drottinn, góður við hina fátæku, vinsamlega sýn miskunn þinni yfir auðmjúkan þjón þinn og bjarga honum.

ਨਾਨਕ ਜਨ ਹਰਿ ਕੀ ਸਰਣਾਈ ਹਰਿ ਭਾਵੈ ਹਰਿ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥੪॥੩॥

naanak jan har kee saranaaee har bhaavai har nisataare |4|3|

Þjónninn Nanak er kominn inn í helgidóm Drottins; ef þér þóknast, Drottinn, frelsaðu hann. ||4||3||

ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥

goojaree mahalaa 4 |

Goojaree, fjórða Mehl:

ਹੋਹੁ ਦਇਆਲ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਲਾਵਹੁ ਹਉ ਅਨਦਿਨੁ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਨਿਤ ਧਿਆਈ ॥

hohu deaal meraa man laavahu hau anadin raam naam nit dhiaaee |

Vertu miskunnsamur og stilltu huga minn, svo að ég gæti stöðugt hugleitt nafn Drottins, nótt og dag.

ਸਭਿ ਸੁਖ ਸਭਿ ਗੁਣ ਸਭਿ ਨਿਧਾਨ ਹਰਿ ਜਿਤੁ ਜਪਿਐ ਦੁਖ ਭੁਖ ਸਭ ਲਹਿ ਜਾਈ ॥੧॥

sabh sukh sabh gun sabh nidhaan har jit japiaai dukh bhukh sabh leh jaaee |1|

Drottinn er allur friður, öll dyggð og allur auður; minning hans, öll eymd og hungur hverfur. ||1||

ਮਨ ਮੇਰੇ ਮੇਰਾ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਸਖਾ ਹਰਿ ਭਾਈ ॥

man mere meraa raam naam sakhaa har bhaaee |

Ó hugur minn, nafn Drottins er félagi minn og bróðir.

ਗੁਰਮਤਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਜਸੁ ਗਾਵਾ ਅੰਤਿ ਬੇਲੀ ਦਰਗਹ ਲਏ ਛਡਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

guramat raam naam jas gaavaa ant belee daragah le chhaddaaee |1| rahaau |

Undir leiðbeiningum gúrúsins, syng ég lofsöng um nafn Drottins; það mun vera mín hjálp og stoð að lokum, og það mun frelsa mig í forgarði Drottins. ||1||Hlé||

ਤੂੰ ਆਪੇ ਦਾਤਾ ਪ੍ਰਭੁ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਲੋਚ ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਲਾਈ ॥

toon aape daataa prabh antarajaamee kar kirapaa loch merai man laaee |

Þú sjálfur ert gefandinn, ó Guð, innri þekkir, hjartarannsakandi; af náð þinni, þú hefur gefið mér þrá eftir þér í huga mínum.

ਮੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਲੋਚ ਲਗੀ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਪ੍ਰਭਿ ਲੋਚ ਪੂਰੀ ਸਤਿਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ॥੨॥

mai man tan loch lagee har setee prabh loch pooree satigur saranaaee |2|

Hugur minn og líkami þráir Drottin; Guð hefur uppfyllt þrá mína. Ég er kominn inn í helgidóm hins sanna gúrú. ||2||

ਮਾਣਸ ਜਨਮੁ ਪੁੰਨਿ ਕਰਿ ਪਾਇਆ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਧ੍ਰਿਗੁ ਧ੍ਰਿਗੁ ਬਿਰਥਾ ਜਾਈ ॥

maanas janam pun kar paaeaa bin naavai dhrig dhrig birathaa jaaee |

Fæðing manna fæst með góðum aðgerðum; án nafnsins er það bölvað, algjörlega bölvað, og það hverfur til einskis.

ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਰਸ ਕਸ ਦੁਖੁ ਖਾਵੈ ਮੁਖੁ ਫੀਕਾ ਥੁਕ ਥੂਕ ਮੁਖਿ ਪਾਈ ॥੩॥

naam binaa ras kas dukh khaavai mukh feekaa thuk thook mukh paaee |3|

Án Naamsins, nafns Drottins, fær maður aðeins þjáningu fyrir kræsingar sínar að borða. Munnur hans er ljótur og á andlitið er hrækt aftur og aftur. ||3||