Sri Guru Granth Sahib

Síða - 1153

ਰਾਗੁ ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ਪੜਤਾਲ ਘਰੁ ੩ ॥

raag bhairau mahalaa 5 parrataal ghar 3 |

Raag Bhairao, Fifth Mehl, Partaal, Third House:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

Einn alheimssköpunarguð. Með náð hins sanna sérfræðingur:

ਪਰਤਿਪਾਲ ਪ੍ਰਭ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਕਵਨ ਗੁਨ ਗਨੀ ॥

paratipaal prabh kripaal kavan gun ganee |

Guð er miskunnsamur umhyggjumaður. Hver getur talið dýrðar dyggðir hans?

ਅਨਿਕ ਰੰਗ ਬਹੁ ਤਰੰਗ ਸਰਬ ਕੋ ਧਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

anik rang bahu tarang sarab ko dhanee |1| rahaau |

Ótal litir, og óteljandi gleðibylgjur; Hann er meistari allra. ||1||Hlé||

ਅਨਿਕ ਗਿਆਨ ਅਨਿਕ ਧਿਆਨ ਅਨਿਕ ਜਾਪ ਜਾਪ ਤਾਪ ॥

anik giaan anik dhiaan anik jaap jaap taap |

Endalaus andleg viska, endalausar hugleiðingar, endalausir söngvar, ákafar hugleiðingar og strangur sjálfsaga.

ਅਨਿਕ ਗੁਨਿਤ ਧੁਨਿਤ ਲਲਿਤ ਅਨਿਕ ਧਾਰ ਮੁਨੀ ॥੧॥

anik gunit dhunit lalit anik dhaar munee |1|

Óteljandi dyggðir, tónnótur og leikandi íþróttir; ótal þöglir spekingar festa hann í hjörtum sínum. ||1||

ਅਨਿਕ ਨਾਦ ਅਨਿਕ ਬਾਜ ਨਿਮਖ ਨਿਮਖ ਅਨਿਕ ਸ੍ਵਾਦ ਅਨਿਕ ਦੋਖ ਅਨਿਕ ਰੋਗ ਮਿਟਹਿ ਜਸ ਸੁਨੀ ॥

anik naad anik baaj nimakh nimakh anik svaad anik dokh anik rog mitteh jas sunee |

Óteljandi laglínur, óteljandi hljóðfæri, ótal smekk, hvert augnablik. Óteljandi mistök og óteljandi sjúkdómar eru fjarlægðir með því að heyra Lof hans.

ਨਾਨਕ ਸੇਵ ਅਪਾਰ ਦੇਵ ਤਟਹ ਖਟਹ ਬਰਤ ਪੂਜਾ ਗਵਨ ਭਵਨ ਜਾਤ੍ਰ ਕਰਨ ਸਗਲ ਫਲ ਪੁਨੀ ॥੨॥੧॥੫੭॥੮॥੨੧॥੭॥੫੭॥੯੩॥

naanak sev apaar dev tattah khattah barat poojaa gavan bhavan jaatr karan sagal fal punee |2|1|57|8|21|7|57|93|

Ó Nanak, sem þjónar hinum óendanlega, guðdómlega Drottni, maður vinnur sér inn öll umbun og verðleika þess að framkvæma sex helgisiði, föstu, tilbeiðsluþjónustu, pílagrímsferðir til heilagra fljóta og ferðir til helgra helgidóma. ||2||1||57||8||21||7||57||93||

ਭੈਰਉ ਅਸਟਪਦੀਆ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੨ ॥

bhairau asattapadeea mahalaa 1 ghar 2 |

Bhairao, Ashtpadheeyaa, First Mehl, Second House:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

Einn alheimssköpunarguð. Með náð hins sanna sérfræðingur:

ਆਤਮ ਮਹਿ ਰਾਮੁ ਰਾਮ ਮਹਿ ਆਤਮੁ ਚੀਨਸਿ ਗੁਰ ਬੀਚਾਰਾ ॥

aatam meh raam raam meh aatam cheenas gur beechaaraa |

Drottinn er í sálinni og sálin er í Drottni. Þetta er að veruleika með kenningum gúrúsins.

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ਸਬਦਿ ਪਛਾਣੀ ਦੁਖ ਕਾਟੈ ਹਉ ਮਾਰਾ ॥੧॥

amrit baanee sabad pachhaanee dukh kaattai hau maaraa |1|

Ambrosial Orð Bani Guru er að veruleika í gegnum Orð Shabad. Sorgin er eytt og egóismi útrýmt. ||1||

ਨਾਨਕ ਹਉਮੈ ਰੋਗ ਬੁਰੇ ॥

naanak haumai rog bure |

Ó Nanak, sjúkdómurinn eigingirni er svo mjög banvænn.

ਜਹ ਦੇਖਾਂ ਤਹ ਏਕਾ ਬੇਦਨ ਆਪੇ ਬਖਸੈ ਸਬਦਿ ਧੁਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jah dekhaan tah ekaa bedan aape bakhasai sabad dhure |1| rahaau |

Hvert sem ég horfi sé ég sársauka sama sjúkdóms. Frumdrottinn sjálfur veitir Shabad orðs síns. ||1||Hlé||

ਆਪੇ ਪਰਖੇ ਪਰਖਣਹਾਰੈ ਬਹੁਰਿ ਸੂਲਾਕੁ ਨ ਹੋਈ ॥

aape parakhe parakhanahaarai bahur soolaak na hoee |

Þegar matsmaðurinn sjálfur metur hinn dauðlega, þá er hann ekki prófaður aftur.

ਜਿਨ ਕਉ ਨਦਰਿ ਭਈ ਗੁਰਿ ਮੇਲੇ ਪ੍ਰਭ ਭਾਣਾ ਸਚੁ ਸੋਈ ॥੨॥

jin kau nadar bhee gur mele prabh bhaanaa sach soee |2|

Þeir sem eru blessaðir með náð hans hitta Guru. Þeir einir eru sannir, sem þóknast Guði. ||2||

ਪਉਣੁ ਪਾਣੀ ਬੈਸੰਤਰੁ ਰੋਗੀ ਰੋਗੀ ਧਰਤਿ ਸਭੋਗੀ ॥

paun paanee baisantar rogee rogee dharat sabhogee |

Loft, vatn og eldur eru sjúkir; heimurinn með sína ánægju er sjúkur.

ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਮਾਇਆ ਦੇਹ ਸਿ ਰੋਗੀ ਰੋਗੀ ਕੁਟੰਬ ਸੰਜੋਗੀ ॥੩॥

maat pitaa maaeaa deh si rogee rogee kuttanb sanjogee |3|

Móðir, faðir, Maya og líkaminn eru sjúk; þeir sem sameinast ættingjum sínum eru sjúkir. ||3||

ਰੋਗੀ ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨੁ ਸਰੁਦ੍ਰਾ ਰੋਗੀ ਸਗਲ ਸੰਸਾਰਾ ॥

rogee brahamaa bisan sarudraa rogee sagal sansaaraa |

Brahma, Vishnu og Shiva eru sjúkir; allur heimurinn er veikur.

ਹਰਿ ਪਦੁ ਚੀਨਿ ਭਏ ਸੇ ਮੁਕਤੇ ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਾ ॥੪॥

har pad cheen bhe se mukate gur kaa sabad veechaaraa |4|

Þeir sem muna eftir fótum Drottins og hugleiða orð Shabads Guru eru frelsaðir. ||4||

ਰੋਗੀ ਸਾਤ ਸਮੁੰਦ ਸਨਦੀਆ ਖੰਡ ਪਤਾਲ ਸਿ ਰੋਗਿ ਭਰੇ ॥

rogee saat samund sanadeea khandd pataal si rog bhare |

Höfin sjö eru sjúk ásamt ánum; meginlöndin og neðri svæði undirheimanna eru full af sjúkdómum.

ਹਰਿ ਕੇ ਲੋਕ ਸਿ ਸਾਚਿ ਸੁਹੇਲੇ ਸਰਬੀ ਥਾਈ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ॥੫॥

har ke lok si saach suhele sarabee thaaee nadar kare |5|

Fólk Drottins býr í sannleika og friði; Hann blessar þá með náð sinni alls staðar. ||5||

ਰੋਗੀ ਖਟ ਦਰਸਨ ਭੇਖਧਾਰੀ ਨਾਨਾ ਹਠੀ ਅਨੇਕਾ ॥

rogee khatt darasan bhekhadhaaree naanaa hatthee anekaa |

Shaastrarnir sex eru sjúkir, eins og þeir margir sem fylgja mismunandi trúarreglum.

ਬੇਦ ਕਤੇਬ ਕਰਹਿ ਕਹ ਬਪੁਰੇ ਨਹ ਬੂਝਹਿ ਇਕ ਏਕਾ ॥੬॥

bed kateb kareh kah bapure nah boojheh ik ekaa |6|

Hvað geta fátæku Veda- og biblíurnar gert? Fólk skilur ekki hinn eina og eina Drottin. ||6||

ਮਿਠ ਰਸੁ ਖਾਇ ਸੁ ਰੋਗਿ ਭਰੀਜੈ ਕੰਦ ਮੂਲਿ ਸੁਖੁ ਨਾਹੀ ॥

mitth ras khaae su rog bhareejai kand mool sukh naahee |

Með því að borða sætar veitingar fyllist hinn dauði sjúkdómur; hann finnur engan frið.

ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿ ਚਲਹਿ ਅਨ ਮਾਰਗਿ ਅੰਤ ਕਾਲਿ ਪਛੁਤਾਹੀ ॥੭॥

naam visaar chaleh an maarag ant kaal pachhutaahee |7|

Þeir gleyma nafninu, nafni Drottins, ganga um aðrar brautir og á síðustu stundu iðrast þeir og iðrast. ||7||

ਤੀਰਥਿ ਭਰਮੈ ਰੋਗੁ ਨ ਛੂਟਸਿ ਪੜਿਆ ਬਾਦੁ ਬਿਬਾਦੁ ਭਇਆ ॥

teerath bharamai rog na chhoottas parriaa baad bibaad bheaa |

Ráfandi um helga helgidóma pílagrímsferðar, hinn dauðlegi læknast ekki af sjúkdómi sínum. Þegar hann les ritningar, blandar hann sér í gagnslaus rifrildi.