ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شري گرو گرنتھ صاحب
صفحو - 1153
ਰਾਗੁ ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ਪੜਤਾਲ ਘਰੁ ੩ ॥
raag bhairau mahalaa 5 parrataal ghar 3 |راگ ڀائرو، پنجين مهل، پارٽال، ٽيون بيت:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |هڪ عالمگير خالق خدا. سچي گرو جي فضل سان:
ਪਰਤਿਪਾਲ ਪ੍ਰਭ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਕਵਨ ਗੁਨ ਗਨੀ ॥
paratipaal prabh kripaal kavan gun ganee |خدا رحيم پالڻهار آهي. سندس عظمتن کي ڪير ڳڻائي سگهي ٿو؟
ਅਨਿਕ ਰੰਗ ਬਹੁ ਤਰੰਗ ਸਰਬ ਕੋ ਧਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
anik rang bahu tarang sarab ko dhanee |1| rahaau |بيشمار رنگ، ۽ بيشمار خوشي جون لهرون؛ هو سڀني جو مالڪ آهي. ||1||روڪ||
ਅਨਿਕ ਗਿਆਨ ਅਨਿਕ ਧਿਆਨ ਅਨਿਕ ਜਾਪ ਜਾਪ ਤਾਪ ॥
anik giaan anik dhiaan anik jaap jaap taap |لامحدود روحاني حڪمت، لامحدود مراقبو، لامحدود منتر، شديد مراقبو ۽ سخت نفسي نظم.
ਅਨਿਕ ਗੁਨਿਤ ਧੁਨਿਤ ਲਲਿਤ ਅਨਿਕ ਧਾਰ ਮੁਨੀ ॥੧॥
anik gunit dhunit lalit anik dhaar munee |1|بيشمار فضيلت، موسيقي جا نوٽس ۽ چنچل رانديون؛ بيشمار خاموش بابا هن کي پنهنجي دلين ۾ سمائي رهيا آهن. ||1||
ਅਨਿਕ ਨਾਦ ਅਨਿਕ ਬਾਜ ਨਿਮਖ ਨਿਮਖ ਅਨਿਕ ਸ੍ਵਾਦ ਅਨਿਕ ਦੋਖ ਅਨਿਕ ਰੋਗ ਮਿਟਹਿ ਜਸ ਸੁਨੀ ॥
anik naad anik baaj nimakh nimakh anik svaad anik dokh anik rog mitteh jas sunee |بيشمار راڳ، بيشمار ساز، بيشمار ذوق، هر هڪ پل. سندس حمد ٻڌڻ سان بيشمار غلطيون ۽ بيشمار بيماريون دور ٿي وڃن ٿيون.
ਨਾਨਕ ਸੇਵ ਅਪਾਰ ਦੇਵ ਤਟਹ ਖਟਹ ਬਰਤ ਪੂਜਾ ਗਵਨ ਭਵਨ ਜਾਤ੍ਰ ਕਰਨ ਸਗਲ ਫਲ ਪੁਨੀ ॥੨॥੧॥੫੭॥੮॥੨੧॥੭॥੫੭॥੯੩॥
naanak sev apaar dev tattah khattah barat poojaa gavan bhavan jaatr karan sagal fal punee |2|1|57|8|21|7|57|93|اي نانڪ، لامحدود، خدائي رب جي خدمت ڪندي، ڇهه رسمن، روزو، عبادت جي خدمت، مقدس دريائن جي زيارت، ۽ مقدس مزارن ڏانهن سفر ڪرڻ جا سڀئي انعام ۽ فضيلت حاصل ڪري ٿو. ||2||1||57||8||21||7||57||93||
ਭੈਰਉ ਅਸਟਪਦੀਆ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੨ ॥
bhairau asattapadeea mahalaa 1 ghar 2 |ڀائرو، اشٽپديا، پهرين مهل، ٻيو بيت:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |هڪ عالمگير خالق خدا. سچي گرو جي فضل سان:
ਆਤਮ ਮਹਿ ਰਾਮੁ ਰਾਮ ਮਹਿ ਆਤਮੁ ਚੀਨਸਿ ਗੁਰ ਬੀਚਾਰਾ ॥
aatam meh raam raam meh aatam cheenas gur beechaaraa |رب روح ۾ آهي، ۽ روح رب ۾ آهي. اهو گرو جي تعليمات ذريعي محسوس ٿئي ٿو.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ਸਬਦਿ ਪਛਾਣੀ ਦੁਖ ਕਾਟੈ ਹਉ ਮਾਰਾ ॥੧॥
amrit baanee sabad pachhaanee dukh kaattai hau maaraa |1|گرو جي باني جو عميق ڪلام شبد جي ڪلام ذريعي محسوس ٿئي ٿو. غم دور ٿي وڃي ٿو، ۽ خود غرضي ختم ٿي وڃي ٿي. ||1||
ਨਾਨਕ ਹਉਮੈ ਰੋਗ ਬੁਰੇ ॥
naanak haumai rog bure |اي نانڪ، انا پرستي جي بيماري تمام خطرناڪ آهي.
ਜਹ ਦੇਖਾਂ ਤਹ ਏਕਾ ਬੇਦਨ ਆਪੇ ਬਖਸੈ ਸਬਦਿ ਧੁਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jah dekhaan tah ekaa bedan aape bakhasai sabad dhure |1| rahaau |جتي به ڏسان ٿو، مون کي ساڳي بيماريءَ جو درد نظر اچي ٿو. پريم پالڻهار پاڻ پنهنجي ڪلام جو شيدائي عطا ڪري ٿو. ||1||روڪ||
ਆਪੇ ਪਰਖੇ ਪਰਖਣਹਾਰੈ ਬਹੁਰਿ ਸੂਲਾਕੁ ਨ ਹੋਈ ॥
aape parakhe parakhanahaarai bahur soolaak na hoee |جڏهن معائنو ڪندڙ پاڻ ئي انسان جو اندازو لڳائي ٿو ته پوءِ هو ٻيهر نه آزمائي ٿو.
ਜਿਨ ਕਉ ਨਦਰਿ ਭਈ ਗੁਰਿ ਮੇਲੇ ਪ੍ਰਭ ਭਾਣਾ ਸਚੁ ਸੋਈ ॥੨॥
jin kau nadar bhee gur mele prabh bhaanaa sach soee |2|جن کي سندس فضل ملي ٿو، اهي گرو سان ملن ٿا. اُهي ئي سچا آهن، جيڪي خدا کي راضي رکن ٿا. ||2||
ਪਉਣੁ ਪਾਣੀ ਬੈਸੰਤਰੁ ਰੋਗੀ ਰੋਗੀ ਧਰਤਿ ਸਭੋਗੀ ॥
paun paanee baisantar rogee rogee dharat sabhogee |هوا، پاڻي ۽ باهه بيمار آهن؛ دنيا پنهنجي لذتن سان بيمار آهي.
ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਮਾਇਆ ਦੇਹ ਸਿ ਰੋਗੀ ਰੋਗੀ ਕੁਟੰਬ ਸੰਜੋਗੀ ॥੩॥
maat pitaa maaeaa deh si rogee rogee kuttanb sanjogee |3|ماءُ، پيءُ، مايا ۽ جسم بيمار آهن. جيڪي پنهنجن مائٽن سان گڏ آهن بيمار آهن. ||3||
ਰੋਗੀ ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨੁ ਸਰੁਦ੍ਰਾ ਰੋਗੀ ਸਗਲ ਸੰਸਾਰਾ ॥
rogee brahamaa bisan sarudraa rogee sagal sansaaraa |برهما، وشنو ۽ شيوا بيمار آهن. سڄي دنيا بيمار آهي.
ਹਰਿ ਪਦੁ ਚੀਨਿ ਭਏ ਸੇ ਮੁਕਤੇ ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਾ ॥੪॥
har pad cheen bhe se mukate gur kaa sabad veechaaraa |4|جيڪي رب جي پيرن کي ياد ڪن ٿا ۽ گرو جي ڪلام تي غور ڪن ٿا، سي آزاد ٿين ٿا. ||4||
ਰੋਗੀ ਸਾਤ ਸਮੁੰਦ ਸਨਦੀਆ ਖੰਡ ਪਤਾਲ ਸਿ ਰੋਗਿ ਭਰੇ ॥
rogee saat samund sanadeea khandd pataal si rog bhare |ست سمنڊ بيمار آهن، دريائن سان گڏ؛ براعظم ۽ هيٺاهين وارا علائقا بيمارين سان ڀريل آهن.
ਹਰਿ ਕੇ ਲੋਕ ਸਿ ਸਾਚਿ ਸੁਹੇਲੇ ਸਰਬੀ ਥਾਈ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ॥੫॥
har ke lok si saach suhele sarabee thaaee nadar kare |5|رب جا ماڻهو سچ ۽ امن ۾ رهن ٿا؛ هو انهن کي هر هنڌ پنهنجي فضل سان نوازي ٿو. ||5||
ਰੋਗੀ ਖਟ ਦਰਸਨ ਭੇਖਧਾਰੀ ਨਾਨਾ ਹਠੀ ਅਨੇਕਾ ॥
rogee khatt darasan bhekhadhaaree naanaa hatthee anekaa |ڇهه شاستر بيمار آهن، جيئن ته ڪيترائي آهن جيڪي مختلف مذهبي حڪمن جي پيروي ڪندا آهن.
ਬੇਦ ਕਤੇਬ ਕਰਹਿ ਕਹ ਬਪੁਰੇ ਨਹ ਬੂਝਹਿ ਇਕ ਏਕਾ ॥੬॥
bed kateb kareh kah bapure nah boojheh ik ekaa |6|غريب ويد ۽ بائيبل ڇا ڪري سگھن ٿا؟ ماڻهو هڪ ۽ واحد رب کي نٿا سمجهي. ||6||
ਮਿਠ ਰਸੁ ਖਾਇ ਸੁ ਰੋਗਿ ਭਰੀਜੈ ਕੰਦ ਮੂਲਿ ਸੁਖੁ ਨਾਹੀ ॥
mitth ras khaae su rog bhareejai kand mool sukh naahee |مٺي ڀاڄي کائي، موتي مرض سان ڀرجي. هن کي ڪوبه امن نه ٿو ملي.
ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿ ਚਲਹਿ ਅਨ ਮਾਰਗਿ ਅੰਤ ਕਾਲਿ ਪਛੁਤਾਹੀ ॥੭॥
naam visaar chaleh an maarag ant kaal pachhutaahee |7|رب جي نالي کي وساري، ٻين رستن تي هلن ٿا، ۽ آخري گهڙيءَ تي پشيمان ٿي پون ٿا. ||7||
ਤੀਰਥਿ ਭਰਮੈ ਰੋਗੁ ਨ ਛੂਟਸਿ ਪੜਿਆ ਬਾਦੁ ਬਿਬਾਦੁ ਭਇਆ ॥
teerath bharamai rog na chhoottas parriaa baad bibaad bheaa |زيارتن جي مقدس زيارتن تي گهمڻ ڦرڻ سان، ان جي مرضيءَ جو علاج نه ٿيندو آهي. صحيفه پڙهندي، هو بي مقصد بحثن ۾ پئجي ويندو آهي.
ਦੁਬਿਧਾ ਰੋਗੁ ਸੁ ਅਧਿਕ ਵਡੇਰਾ ਮਾਇਆ ਕਾ ਮੁਹਤਾਜੁ ਭਇਆ ॥੮॥
dubidhaa rog su adhik vadderaa maaeaa kaa muhataaj bheaa |8|ٻٽيءَ جي بيماري ڏاڍي موتمار آهي. اهو مايا تي انحصار پيدا ڪري ٿو. ||8||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਚਾ ਸਬਦਿ ਸਲਾਹੈ ਮਨਿ ਸਾਚਾ ਤਿਸੁ ਰੋਗੁ ਗਇਆ ॥
guramukh saachaa sabad salaahai man saachaa tis rog geaa |جيڪو گرو مُخ ٿي وڃي ٿو ۽ سچي سُبَد کي پنهنجي ذهن ۾ سچي رب سان سمائي ٿو، اُن جي بيماريءَ کان شفا ملي ٿي.
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਜਨ ਅਨਦਿਨੁ ਨਿਰਮਲ ਜਿਨ ਕਉ ਕਰਮਿ ਨੀਸਾਣੁ ਪਇਆ ॥੯॥੧॥
naanak har jan anadin niramal jin kau karam neesaan peaa |9|1|اي نانڪ، رب جو عاجز ٻانهو بي مثال آهي، رات ۽ ڏينهن؛ هو رب جي فضل جو نشان کڻندو آهي. ||9||1||