ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شري گرو گرنتھ صاحب
صفحو - 705
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |سلوڪ:
ਚਿਤਿ ਜਿ ਚਿਤਵਿਆ ਸੋ ਮੈ ਪਾਇਆ ॥
chit ji chitaviaa so mai paaeaa |مان جيڪو ڪجهه چاهيان ٿو، اهو مون کي ملي ٿو.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ਸੁਖ ਸਬਾਇਆ ॥੪॥
naanak naam dhiaae sukh sabaaeaa |4|رب جي نالي تي غور ڪرڻ سان، نانڪ کي مڪمل سڪون مليو آهي. ||4||
ਛੰਤੁ ॥
chhant |چوڻي:
ਅਬ ਮਨੁ ਛੂਟਿ ਗਇਆ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਮਿਲੇ ॥
ab man chhoott geaa saadhoo sang mile |منهنجو ذهن هاڻي آزاد ٿي چڪو آهي؛ مان ساد سنگت، حضور جي صحبت ۾ شامل ٿيو آهيان.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਲਇਆ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਰਲੇ ॥
guramukh naam leaa jotee jot rale |گرومخ جي حيثيت ۾، مان نالو ڳائيندو آهيان، ۽ منهنجي روشني نور ۾ ضم ٿي وئي آهي.
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਿਮਰਤ ਮਿਟੇ ਕਿਲਬਿਖ ਬੁਝੀ ਤਪਤਿ ਅਘਾਨਿਆ ॥
har naam simarat mitte kilabikh bujhee tapat aghaaniaa |مراقبي ۾ رب جو نالو ياد ڪرڻ سان، منهنجا گناهه ميٽجي ويا آهن. باهه وسائي وئي آهي، ۽ مان مطمئن آهيان.
ਗਹਿ ਭੁਜਾ ਲੀਨੇ ਦਇਆ ਕੀਨੇ ਆਪਨੇ ਕਰਿ ਮਾਨਿਆ ॥
geh bhujaa leene deaa keene aapane kar maaniaa |هن مون کي هٿ کان وٺي ورتو آهي، ۽ مون کي پنهنجي مهربان رحمت سان برڪت ڪئي؛ هن مون کي پنهنجو قبول ڪيو آهي.
ਲੈ ਅੰਕਿ ਲਾਏ ਹਰਿ ਮਿਲਾਏ ਜਨਮ ਮਰਣਾ ਦੁਖ ਜਲੇ ॥
lai ank laae har milaae janam maranaa dukh jale |رب مون کي پنهنجي ڀاڪر ۾ ڀاڪر پائي، پاڻ سان ملائي ڇڏيو آهي. جنم ۽ مرڻ جا درد سڙي ويا آهن.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਦਇਆ ਧਾਰੀ ਮੇਲਿ ਲੀਨੇ ਇਕ ਪਲੇ ॥੪॥੨॥
binavant naanak deaa dhaaree mel leene ik pale |4|2|نانڪ کي دعا آهي، هن مون کي پنهنجي مهربان رحمت سان نوازيو آهي؛ هڪ پل ۾، هو مون کي پاڻ سان ملائي ٿو. ||4||2||
ਜੈਤਸਰੀ ਛੰਤ ਮਃ ੫ ॥
jaitasaree chhant mahalaa 5 |جيتسري، ڇٽ، پنجين مهل:
ਪਾਧਾਣੂ ਸੰਸਾਰੁ ਗਾਰਬਿ ਅਟਿਆ ॥
paadhaanoo sansaar gaarab attiaa |دنيا هڪ عارضي رستو اسٽيشن وانگر آهي، پر اهو فخر سان ڀريل آهي.
ਕਰਤੇ ਪਾਪ ਅਨੇਕ ਮਾਇਆ ਰੰਗ ਰਟਿਆ ॥
karate paap anek maaeaa rang rattiaa |ماڻهو بيشمار گناهه ڪن ٿا. مايا جي عشق جي رنگ ۾ رنگجي ويا آهن.
ਲੋਭਿ ਮੋਹਿ ਅਭਿਮਾਨਿ ਬੂਡੇ ਮਰਣੁ ਚੀਤਿ ਨ ਆਵਏ ॥
lobh mohi abhimaan boodde maran cheet na aave |لالچ، جذباتي وابستگي ۽ انا پرستي ۾ غرق آهن. اهي مرڻ جو به نه سوچيندا آهن.
ਪੁਤ੍ਰ ਮਿਤ੍ਰ ਬਿਉਹਾਰ ਬਨਿਤਾ ਏਹ ਕਰਤ ਬਿਹਾਵਏ ॥
putr mitr biauhaar banitaa eh karat bihaave |اولاد، دوست، دنياوي ڌنڌا ۽ زالون- اهي ڳالهيون ڪندا آهن، جڏهن ته سندن زندگيون گذري وينديون آهن.
ਪੁਜਿ ਦਿਵਸ ਆਏ ਲਿਖੇ ਮਾਏ ਦੁਖੁ ਧਰਮ ਦੂਤਹ ਡਿਠਿਆ ॥
puj divas aae likhe maae dukh dharam dootah dditthiaa |جڏهن سندن اڳواٽ مقرر ڏينهن گذري ويا، اي ماءُ، هو ڌرم جي حق پرست جج جي پيغمبرن کي ڏسن ٿا، ۽ اهي ڏک برداشت ڪن ٿا.
ਕਿਰਤ ਕਰਮ ਨ ਮਿਟੈ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਨਾਮ ਧਨੁ ਨਹੀ ਖਟਿਆ ॥੧॥
kirat karam na mittai naanak har naam dhan nahee khattiaa |1|اي نانڪ، جيڪڏهن انهن رب جي نالي جي دولت حاصل نه ڪئي آهي ته انهن جي گذريل ڪمن جا ڪرما ميٽ نه ٿي سگهن. ||1||
ਉਦਮ ਕਰਹਿ ਅਨੇਕ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨ ਗਾਵਹੀ ॥
audam kareh anek har naam na gaavahee |هو هر قسم جون ڪوششون ڪري ٿو، پر رب جو نالو نٿو ڳائي.
ਭਰਮਹਿ ਜੋਨਿ ਅਸੰਖ ਮਰਿ ਜਨਮਹਿ ਆਵਹੀ ॥
bharameh jon asankh mar janameh aavahee |هو بيشمار اوتارن ۾ گهمي ٿو. هو مري ٿو، صرف ٻيهر پيدا ٿيڻ لاء.
ਪਸੂ ਪੰਖੀ ਸੈਲ ਤਰਵਰ ਗਣਤ ਕਛੂ ਨ ਆਵਏ ॥
pasoo pankhee sail taravar ganat kachhoo na aave |جيئن جانورن، پکين، پٿرن ۽ وڻن، انهن جو تعداد معلوم نه ٿو ڪري سگهجي.
ਬੀਜੁ ਬੋਵਸਿ ਭੋਗ ਭੋਗਹਿ ਕੀਆ ਅਪਣਾ ਪਾਵਏ ॥
beej bovas bhog bhogeh keea apanaa paave |جيئن هو ٻج پوکين ٿا، تيئن خوشيون به آهن، جن مان هو مزو وٺي ٿو. هو پنهنجي عملن جا نتيجا حاصل ڪري ٿو.
ਰਤਨ ਜਨਮੁ ਹਾਰੰਤ ਜੂਐ ਪ੍ਰਭੂ ਆਪਿ ਨ ਭਾਵਹੀ ॥
ratan janam haarant jooaai prabhoo aap na bhaavahee |هن انساني زندگيءَ جو زيور جوا ۾ گم ڪري ٿو، ۽ الله تعاليٰ ان کان هرگز راضي نه آهي.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਭਰਮਹਿ ਭ੍ਰਮਾਏ ਖਿਨੁ ਏਕੁ ਟਿਕਣੁ ਨ ਪਾਵਹੀ ॥੨॥
binavant naanak bharameh bhramaae khin ek ttikan na paavahee |2|نانڪ کي دعا آهي، شڪ ۾ ڀڄڻ، هن کي آرام نه ٿو ملي، هڪ پل لاءِ به. ||2||
ਜੋਬਨੁ ਗਇਆ ਬਿਤੀਤਿ ਜਰੁ ਮਲਿ ਬੈਠੀਆ ॥
joban geaa biteet jar mal baittheea |جواني گذري وئي، ۽ پوڙهو پنهنجي جاءِ وٺي ويو.
ਕਰ ਕੰਪਹਿ ਸਿਰੁ ਡੋਲ ਨੈਣ ਨ ਡੀਠਿਆ ॥
kar kanpeh sir ddol nain na ddeetthiaa |هٿ ڏڪڻ لڳن ٿا، مٿو ڏڪي ٿو ۽ اکيون نه ٿيون ڏسن.
ਨਹ ਨੈਣ ਦੀਸੈ ਬਿਨੁ ਭਜਨ ਈਸੈ ਛੋਡਿ ਮਾਇਆ ਚਾਲਿਆ ॥
nah nain deesai bin bhajan eesai chhodd maaeaa chaaliaa |اکيون نه ڏسنديون آهن، بغير ڪنهن ڪم جي ۽ رب جي ياد ڪرڻ کان سواءِ. هن کي مايا جي ڪشش کي ڇڏي وڃڻ گهرجي، ۽ وڃڻ گهرجي.
ਕਹਿਆ ਨ ਮਾਨਹਿ ਸਿਰਿ ਖਾਕੁ ਛਾਨਹਿ ਜਿਨ ਸੰਗਿ ਮਨੁ ਤਨੁ ਜਾਲਿਆ ॥
kahiaa na maaneh sir khaak chhaaneh jin sang man tan jaaliaa |هن پنهنجي مائٽن لاءِ پنهنجي دماغ ۽ جسم کي ساڙي ڇڏيو، پر هاڻي، اهي هن جي نه ٻڌي، ۽ هن جي مٿي تي مٽي اڇلائي.
ਸ੍ਰੀਰਾਮ ਰੰਗ ਅਪਾਰ ਪੂਰਨ ਨਹ ਨਿਮਖ ਮਨ ਮਹਿ ਵੂਠਿਆ ॥
sreeraam rang apaar pooran nah nimakh man meh vootthiaa |لامحدود لاءِ پيار، ڪامل رب سندس ذهن ۾ نه ٿو رهي، هڪ پل لاءِ به.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਕੋਟਿ ਕਾਗਰ ਬਿਨਸ ਬਾਰ ਨ ਝੂਠਿਆ ॥੩॥
binavant naanak kott kaagar binas baar na jhootthiaa |3|دعا نانڪ، ڪاغذ جو قلعو ڪوڙو آهي - اهو هڪ پل ۾ تباهه ٿي ويو آهي. ||3||
ਚਰਨ ਕਮਲ ਸਰਣਾਇ ਨਾਨਕੁ ਆਇਆ ॥
charan kamal saranaae naanak aaeaa |نانڪ رب جي ڪنول جي پيرن جي حرم ۾ آيو آهي.
ਦੁਤਰੁ ਭੈ ਸੰਸਾਰੁ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ਤਰਾਇਆ ॥
dutar bhai sansaar prabh aap taraaeaa |خدا پاڻ هن کي بيحد، خوفناڪ عالمي سمنڊ پار ڪري ڇڏيو آهي.
ਮਿਲਿ ਸਾਧਸੰਗੇ ਭਜੇ ਸ੍ਰੀਧਰ ਕਰਿ ਅੰਗੁ ਪ੍ਰਭ ਜੀ ਤਾਰਿਆ ॥
mil saadhasange bhaje sreedhar kar ang prabh jee taariaa |ساد سنگت، پاڪ جي صحبت ۾ شامل ٿيڻ سان، مان تڙپندو آهيان ۽ رب تي غور ڪندو آهيان؛ خدا مون کي پنهنجو ڪيو آهي، ۽ مون کي بچايو آهي.
ਹਰਿ ਮਾਨਿ ਲੀਏ ਨਾਮ ਦੀਏ ਅਵਰੁ ਕਛੁ ਨ ਬੀਚਾਰਿਆ ॥
har maan lee naam dee avar kachh na beechaariaa |رب مون کي منظور ڪيو آهي، ۽ مون کي پنهنجي نالي سان برڪت ڏني آهي. هن ٻيو ڪجهه به خيال ۾ نه رکيو.
ਗੁਣ ਨਿਧਾਨ ਅਪਾਰ ਠਾਕੁਰ ਮਨਿ ਲੋੜੀਦਾ ਪਾਇਆ ॥
gun nidhaan apaar tthaakur man lorreedaa paaeaa |مون کي لامحدود پالڻهار ۽ مالڪ مليو آهي، فضيلت جو خزانو، جنهن لاءِ منهنجو دماغ ترسندو هو.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕੁ ਸਦਾ ਤ੍ਰਿਪਤੇ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਭੋਜਨੁ ਖਾਇਆ ॥੪॥੨॥੩॥
binavant naanak sadaa tripate har naam bhojan khaaeaa |4|2|3|دعا نانڪ، مان سدا راضي آهيان؛ مان رب جي نالي جو کاڌو کائي چڪو آهيان. ||4||2||3||
ਜੈਤਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ਵਾਰ ਸਲੋਕਾ ਨਾਲਿ ॥
jaitasaree mahalaa 5 vaar salokaa naal |جيتسري، پنجين مهل، سالڪن سان وار:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |هڪ عالمگير خالق خدا. سچي گرو جي فضل سان:
ਸਲੋਕ ॥
salok |سلوڪ:
ਆਦਿ ਪੂਰਨ ਮਧਿ ਪੂਰਨ ਅੰਤਿ ਪੂਰਨ ਪਰਮੇਸੁਰਹ ॥
aad pooran madh pooran ant pooran paramesurah |شروعات ۾، هو ڦهليل هو؛ وچ ۾، هو وسيع آهي؛ آخر ۾، هو وسيع ٿيندو. هو مافوق الفطرت رب آهي.
ਸਿਮਰੰਤਿ ਸੰਤ ਸਰਬਤ੍ਰ ਰਮਣੰ ਨਾਨਕ ਅਘਨਾਸਨ ਜਗਦੀਸੁਰਹ ॥੧॥
simarant sant sarabatr ramanan naanak aghanaasan jagadeesurah |1|اولياءَ مراقبي ۾ تمام وسيع رب العالمين کي ياد ڪندا آهن. اي نانڪ، هو گناهن جو ناس ڪندڙ، ڪائنات جو رب آهي. ||1||