ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شري گرو گرنتھ صاحب
صفحو - 386
ਸੋ ਨਾਮੁ ਜਪੈ ਜੋ ਜਨੁ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
so naam japai jo jan tudh bhaavai |1| rahaau |اُهو ئي تنهنجي مرضي تي راضي آهي، جيڪو نالو ڳائيندو آهي. ||1||روڪ||
ਤਨੁ ਮਨੁ ਸੀਤਲੁ ਜਪਿ ਨਾਮੁ ਤੇਰਾ ॥
tan man seetal jap naam teraa |رب جي نالي سان منهنجو جسم ۽ دماغ ٿڌو ۽ سڪون حاصل ڪري ٿو.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪਤ ਢਹੈ ਦੁਖ ਡੇਰਾ ॥੨॥
har har japat dtahai dukh dderaa |2|رب، هار، هار جي ياد ڪرڻ سان، درد جو گهر ڊاهي ٿو. ||2||
ਹੁਕਮੁ ਬੂਝੈ ਸੋਈ ਪਰਵਾਨੁ ॥
hukam boojhai soee paravaan |اهو اڪيلو، جيڪو رب جي حڪم کي سمجهي ٿو، منظور ٿيل آهي.
ਸਾਚੁ ਸਬਦੁ ਜਾ ਕਾ ਨੀਸਾਨੁ ॥੩॥
saach sabad jaa kaa neesaan |3|خدا جي ڪلام جو سچو لفظ سندس نشان ۽ نشان آهي. ||3||
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ॥
gur poorai har naam drirraaeaa |ڪامل گرو منهنجي اندر ۾ رب جو نالو لڳايو آهي.
ਭਨਤਿ ਨਾਨਕੁ ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥੪॥੮॥੫੯॥
bhanat naanak merai man sukh paaeaa |4|8|59|دعا نانڪ، منهنجي ذهن کي سڪون مليو آهي. ||4||8||59||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |آسا، پنجين مهل:
ਜਹਾ ਪਠਾਵਹੁ ਤਹ ਤਹ ਜਾੲਂੀ ॥
jahaa patthaavahu tah tah jaaenee |جتي تون مون کي موڪلين ٿو، اتي مان وڃان ٿو.
ਜੋ ਤੁਮ ਦੇਹੁ ਸੋਈ ਸੁਖੁ ਪਾੲਂੀ ॥੧॥
jo tum dehu soee sukh paaenee |1|جيڪو تون مون کي ڏئين ٿو، سو مون کي امن ڏي ٿو. ||1||
ਸਦਾ ਚੇਰੇ ਗੋਵਿੰਦ ਗੋਸਾਈ ॥
sadaa chere govind gosaaee |مان هميشه لاءِ چيلا آهيان، عاجز شاگرد، ڪائنات جي پالڻهار جو، دنيا جي پالڻهار جو.
ਤੁਮੑਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੇ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਅਘਾੲਂੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tumaree kripaa te tripat aghaaenee |1| rahaau |تنهنجي فضل سان، مان مطمئن ۽ مطمئن آهيان. ||1||روڪ||
ਤੁਮਰਾ ਦੀਆ ਪੈਨੑਉ ਖਾੲਂੀ ॥
tumaraa deea painau khaaenee |جيڪو تون مون کي ڏيان ٿو، مان پائڻ ۽ کائيندس.
ਤਉ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਪ੍ਰਭ ਸੁਖੀ ਵਲਾੲਂੀ ॥੨॥
tau prasaad prabh sukhee valaaenee |2|تنهنجي فضل سان، اي خدا، منهنجي زندگي آرام سان گذري ٿي. ||2||
ਮਨ ਤਨ ਅੰਤਰਿ ਤੁਝੈ ਧਿਆੲਂੀ ॥
man tan antar tujhai dhiaaenee |منهنجي ذهن ۽ جسم جي اندر، مان توهان تي غور ڪريان ٿو.
ਤੁਮੑਰੈ ਲਵੈ ਨ ਕੋਊ ਲਾੲਂੀ ॥੩॥
tumarai lavai na koaoo laaenee |3|مان ڪنهن کي به تنهنجي برابر سمجهان ٿو. ||3||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਨਿਤ ਇਵੈ ਧਿਆੲਂੀ ॥
kahu naanak nit ivai dhiaaenee |نانڪ چوي ٿو، هي منهنجو مسلسل مراقبو آهي:
ਗਤਿ ਹੋਵੈ ਸੰਤਹ ਲਗਿ ਪਾੲਂੀ ॥੪॥੯॥੬੦॥
gat hovai santah lag paaenee |4|9|60|ته مان ڇوٽڪارو حاصل ڪريان، اوليائن جي پيرن سان چمڪندو رهيس. ||4||9||60||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |آسا، پنجين مهل:
ਊਠਤ ਬੈਠਤ ਸੋਵਤ ਧਿਆਈਐ ॥
aootthat baitthat sovat dhiaaeeai |اٿڻ وقت، ويٺي، ۽ ننڊ ۾ به، رب جو ذڪر ڪريو.
ਮਾਰਗਿ ਚਲਤ ਹਰੇ ਹਰਿ ਗਾਈਐ ॥੧॥
maarag chalat hare har gaaeeai |1|رستي تي هلندي، رب جي حمد جا گيت ڳايو. ||1||
ਸ੍ਰਵਨ ਸੁਨੀਜੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਕਥਾ ॥
sravan suneejai amrit kathaa |پنهنجي ڪنن سان، امرت وارو واعظ ٻڌو.
ਜਾਸੁ ਸੁਨੀ ਮਨਿ ਹੋਇ ਅਨੰਦਾ ਦੂਖ ਰੋਗ ਮਨ ਸਗਲੇ ਲਥਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jaas sunee man hoe anandaa dookh rog man sagale lathaa |1| rahaau |ان کي ٻڌڻ سان، توهان جو دماغ خوشيء سان ڀرجي ويندو، ۽ توهان جي دماغ جون مشڪلاتون ۽ بيماريون سڀئي دور ٿي ويندا. ||1||روڪ||
ਕਾਰਜਿ ਕਾਮਿ ਬਾਟ ਘਾਟ ਜਪੀਜੈ ॥
kaaraj kaam baatt ghaatt japeejai |جڏهن توهان پنهنجي نوڪري تي ڪم ڪري رهيا آهيو، روڊ تي ۽ ساحل تي، مراقبت ۽ منتر ڪريو.
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਜੈ ॥੨॥
guraprasaad har amrit peejai |2|گرو جي فضل سان، رب جي امرت واري جوهر ۾ پيئو. ||2||
ਦਿਨਸੁ ਰੈਨਿ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਗਾਈਐ ॥
dinas rain har keeratan gaaeeai |اهو عاجز جيڪو ڏينهن رات رب جي حمد جا گيت ڳائي ٿو،
ਸੋ ਜਨੁ ਜਮ ਕੀ ਵਾਟ ਨ ਪਾਈਐ ॥੩॥
so jan jam kee vaatt na paaeeai |3|موت جي رسول سان گڏ وڃڻ ضروري ناهي. ||3||
ਆਠ ਪਹਰ ਜਿਸੁ ਵਿਸਰਹਿ ਨਾਹੀ ॥
aatth pahar jis visareh naahee |جيڪو روز چوويهه ڪلاڪ رب کي نه ٿو وساري، سو آزاد ٿي ويو.
ਗਤਿ ਹੋਵੈ ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਲਗਿ ਪਾਈ ॥੪॥੧੦॥੬੧॥
gat hovai naanak tis lag paaee |4|10|61|اي نانڪ، مان هن جي پيرن تي ڪريان ٿو. ||4||10||61||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |آسا، پنجين مهل:
ਜਾ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਸੂਖ ਨਿਵਾਸੁ ॥
jaa kai simaran sookh nivaas |مراقبي ۾ کيس ياد ڪرڻ سان، انسان امن ۾ رهي ٿو.
ਭਈ ਕਲਿਆਣ ਦੁਖ ਹੋਵਤ ਨਾਸੁ ॥੧॥
bhee kaliaan dukh hovat naas |1|هڪ خوش ٿي ويندو آهي، ۽ مصيبت ختم ٿي ويندي آهي. ||1||
ਅਨਦੁ ਕਰਹੁ ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਗੁਨ ਗਾਵਹੁ ॥
anad karahu prabh ke gun gaavahu |جشن ڪريو، خوشي ڪريو، ۽ خدا جي تسبيح کي ڳايو.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਅਪਨਾ ਸਦ ਸਦਾ ਮਨਾਵਹੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
satigur apanaa sad sadaa manaavahu |1| rahaau |ھميشه ھميشه لاءِ، سچي گروءَ جي آڏو جھڪيو. ||1||روڪ||
ਸਤਿਗੁਰ ਕਾ ਸਚੁ ਸਬਦੁ ਕਮਾਵਹੁ ॥
satigur kaa sach sabad kamaavahu |شبد جي مطابق عمل ڪريو، سچو گرو جو سچو ڪلام.
ਥਿਰੁ ਘਰਿ ਬੈਠੇ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪਨਾ ਪਾਵਹੁ ॥੨॥
thir ghar baitthe prabh apanaa paavahu |2|پنهنجي نفس جي گهر ۾ قائم ۽ دائم رهي، ۽ خدا کي ڳولي. ||2||
ਪਰ ਕਾ ਬੁਰਾ ਨ ਰਾਖਹੁ ਚੀਤ ॥
par kaa buraa na raakhahu cheet |پنهنجي ذهن ۾ ٻين جي خلاف بڇڙا ارادا نه رکجو،
ਤੁਮ ਕਉ ਦੁਖੁ ਨਹੀ ਭਾਈ ਮੀਤ ॥੩॥
tum kau dukh nahee bhaaee meet |3|۽ تون پريشان نه ٿيندين، اي تقدير جا ڀائرو، اي دوستو. ||3||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਤੰਤੁ ਮੰਤੁ ਗੁਰਿ ਦੀਨੑਾ ॥
har har tant mant gur deenaa |رب جو نالو، هار، هار، تنترڪ مشق، ۽ منتر، گرو پاران ڏنل آهي.
ਇਹੁ ਸੁਖੁ ਨਾਨਕ ਅਨਦਿਨੁ ਚੀਨੑਾ ॥੪॥੧੧॥੬੨॥
eihu sukh naanak anadin cheenaa |4|11|62|نانڪ هن امن کي اڪيلو ڄاڻي ٿو، رات ۽ ڏينهن. ||4||11||62||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |آسا، پنجين مهل:
ਜਿਸੁ ਨੀਚ ਕਉ ਕੋਈ ਨ ਜਾਨੈ ॥
jis neech kau koee na jaanai |اُهو بڇڙو وجود، جنهن کي ڪو نه سڃاڻي
ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਉਹੁ ਚਹੁ ਕੁੰਟ ਮਾਨੈ ॥੧॥
naam japat uhu chahu kuntt maanai |1|نالو ڳائڻ، رب جو نالو، هو چئن طرفن ۾ عزت وارو آهي. ||1||
ਦਰਸਨੁ ਮਾਗਉ ਦੇਹਿ ਪਿਆਰੇ ॥
darasan maagau dehi piaare |مان تنهنجي درشن جي برڪت وارو نظارو گهران ٿو. مهرباني ڪري مون کي ڏي، اي محبوب!
ਤੁਮਰੀ ਸੇਵਾ ਕਉਨ ਕਉਨ ਨ ਤਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tumaree sevaa kaun kaun na taare |1| rahaau |توهان جي خدمت ڪندي، ڪير، جيڪو نه بچايو ويو آهي؟ ||1||روڪ||
ਜਾ ਕੈ ਨਿਕਟਿ ਨ ਆਵੈ ਕੋਈ ॥
jaa kai nikatt na aavai koee |اهو ماڻهو، جنهن کي ڪو به ويجهو ٿيڻ نٿو چاهي
ਸਗਲ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਉਆ ਕੇ ਚਰਨ ਮਲਿ ਧੋਈ ॥੨॥
sagal srisatt uaa ke charan mal dhoee |2|سندس پيرن جي مٽي ڌوئي پوري دنيا اچي ٿي. ||2||
ਜੋ ਪ੍ਰਾਨੀ ਕਾਹੂ ਨ ਆਵਤ ਕਾਮ ॥
jo praanee kaahoo na aavat kaam |اهو انسان، جيڪو ڪنهن جي به ڪم جو نه آهي
ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਤਾ ਕੋ ਜਪੀਐ ਨਾਮ ॥੩॥
sant prasaad taa ko japeeai naam |3|- سنتن جي فضل سان، هو نالي تي غور ڪري ٿو. ||3||
ਸਾਧਸੰਗਿ ਮਨ ਸੋਵਤ ਜਾਗੇ ॥
saadhasang man sovat jaage |ساد سنگت ۾، حضور جي صحبت ۾، ننڊ ۾ سمايل ذهن جاڳي ٿو.
ਤਬ ਪ੍ਰਭ ਨਾਨਕ ਮੀਠੇ ਲਾਗੇ ॥੪॥੧੨॥੬੩॥
tab prabh naanak meetthe laage |4|12|63|تڏهن، اي نانڪ، خدا مٺو لڳي ٿو. ||4||12||63||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |آسا، پنجين مهل:
ਏਕੋ ਏਕੀ ਨੈਨ ਨਿਹਾਰਉ ॥
eko ekee nain nihaarau |منهنجي اکين سان، مان هڪ ۽ واحد رب کي ڏسان ٿو.
ਸਦਾ ਸਦਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਮੑਾਰਉ ॥੧॥
sadaa sadaa har naam samaarau |1|ھميشه ۽ ھميشه، مان غور ڪندو آھيان نالو، رب جو نالو. ||1||