ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شري گرو گرنتھ صاحب
صفحو - 700
ਜੈਤਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੩ ॥
jaitasaree mahalaa 5 ghar 3 |جيتسري، پنجين مهل، ٽيون بيت:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |هڪ عالمگير خالق خدا. سچي گرو جي فضل سان:
ਕੋਈ ਜਾਨੈ ਕਵਨੁ ਈਹਾ ਜਗਿ ਮੀਤੁ ॥
koee jaanai kavan eehaa jag meet |ڪنهن کي خبر آهي ته هن دنيا ۾ اسان جو دوست ڪير آهي؟
ਜਿਸੁ ਹੋਇ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਸੋਈ ਬਿਧਿ ਬੂਝੈ ਤਾ ਕੀ ਨਿਰਮਲ ਰੀਤਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jis hoe kripaal soee bidh boojhai taa kee niramal reet |1| rahaau |اُهو ئي سمجهي ٿو، جنهن کي رب پنهنجي رحمت سان نوازي ٿو. هن جي زندگيءَ جو طريقه عيب ۽ بي داغ آهي. ||1||روڪ||
ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਬਨਿਤਾ ਸੁਤ ਬੰਧਪ ਇਸਟ ਮੀਤ ਅਰੁ ਭਾਈ ॥
maat pitaa banitaa sut bandhap isatt meet ar bhaaee |ماءُ، پيءُ، زال، اولاد، مائٽ، عزيز، دوست ۽ ڀائر ملن ٿا،
ਪੂਰਬ ਜਨਮ ਕੇ ਮਿਲੇ ਸੰਜੋਗੀ ਅੰਤਹਿ ਕੋ ਨ ਸਹਾਈ ॥੧॥
poorab janam ke mile sanjogee anteh ko na sahaaee |1|پوئين زندگين ۾ جڙيل آهي؛ پر انهن مان ڪو به آخر ۾ توهان جو ساٿي ۽ سهارو نه هوندو. ||1||
ਮੁਕਤਿ ਮਾਲ ਕਨਿਕ ਲਾਲ ਹੀਰਾ ਮਨ ਰੰਜਨ ਕੀ ਮਾਇਆ ॥
mukat maal kanik laal heeraa man ranjan kee maaeaa |موتين جا هار، سونا، ياقوت ۽ هيرا ذهن کي خوش ڪن ٿا، پر اهي رڳو مايا آهن.
ਹਾ ਹਾ ਕਰਤ ਬਿਹਾਨੀ ਅਵਧਹਿ ਤਾ ਮਹਿ ਸੰਤੋਖੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥੨॥
haa haa karat bihaanee avadheh taa meh santokh na paaeaa |2|انهن تي قبضو ڪري، ماڻهو پنهنجي زندگي عذاب ۾ گذاريندو آهي. هن کي انهن مان ڪا به خوشي حاصل ناهي. ||2||
ਹਸਤਿ ਰਥ ਅਸ੍ਵ ਪਵਨ ਤੇਜ ਧਣੀ ਭੂਮਨ ਚਤੁਰਾਂਗਾ ॥
hasat rath asv pavan tej dhanee bhooman chaturaangaa |هاٿي، رٿ، گهوڙا واءُ جيتري تيز رفتار، دولت، زمين ۽ چار قسم جا لشڪر.
ਸੰਗਿ ਨ ਚਾਲਿਓ ਇਨ ਮਹਿ ਕਛੂਐ ਊਠਿ ਸਿਧਾਇਓ ਨਾਂਗਾ ॥੩॥
sang na chaalio in meh kachhooaai aootth sidhaaeio naangaa |3|- انهن مان ڪو به ساڻس گڏ نه ويندو؛ هن کي اٿڻ گهرجي ۽ وڃڻ گهرجي، ننگا. ||3||
ਹਰਿ ਕੇ ਸੰਤ ਪ੍ਰਿਅ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਤਾ ਕੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗਾਈਐ ॥
har ke sant pria preetam prabh ke taa kai har har gaaeeai |رب جي سِرَ، الله جا پيارا عاشق آهن. انهن سان گڏ رب، هار، هار، گيت ڳايو.
ਨਾਨਕ ਈਹਾ ਸੁਖੁ ਆਗੈ ਮੁਖ ਊਜਲ ਸੰਗਿ ਸੰਤਨ ਕੈ ਪਾਈਐ ॥੪॥੧॥
naanak eehaa sukh aagai mukh aoojal sang santan kai paaeeai |4|1|اي نانڪ، سنتن جي سماج ۾، تون هن دنيا ۾ امن حاصل ڪندين، ۽ آخرت ۾، تنهنجو منهن روشن ۽ روشن هوندو. ||4||1||
ਜੈਤਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੩ ਦੁਪਦੇ ॥
jaitasaree mahalaa 5 ghar 3 dupade |جيتسري، پنجين مھل، ٽيون گھر، ڌو-پاھي:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |هڪ عالمگير خالق خدا. سچي گرو جي فضل سان:
ਦੇਹੁ ਸੰਦੇਸਰੋ ਕਹੀਅਉ ਪ੍ਰਿਅ ਕਹੀਅਉ ॥
dehu sandesaro kaheeo pria kaheeo |مون کي پنهنجي محبوب جو پيغام ڏي- ٻڌاءِ، ٻڌاءِ!
ਬਿਸਮੁ ਭਈ ਮੈ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਸੁਨਤੇ ਕਹਹੁ ਸੁਹਾਗਨਿ ਸਹੀਅਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bisam bhee mai bahu bidh sunate kahahu suhaagan saheeo |1| rahaau |مان حيران ٿي ويس، سندس ڪيتريون ئي خبرون ٻڌي؛ انهن کي مون کي ٻڌاءِ، اي منهنجي خوشنصيب ڀيڻ روح جي دلہن. ||1||روڪ||
ਕੋ ਕਹਤੋ ਸਭ ਬਾਹਰਿ ਬਾਹਰਿ ਕੋ ਕਹਤੋ ਸਭ ਮਹੀਅਉ ॥
ko kahato sabh baahar baahar ko kahato sabh maheeo |ڪجهه چون ٿا ته هو دنيا کان ٻاهر آهي - مڪمل طور تي ان کان ٻاهر، جڏهن ته ٻيا چون ٿا ته هو مڪمل طور تي ان جي اندر آهي.
ਬਰਨੁ ਨ ਦੀਸੈ ਚਿਹਨੁ ਨ ਲਖੀਐ ਸੁਹਾਗਨਿ ਸਾਤਿ ਬੁਝਹੀਅਉ ॥੧॥
baran na deesai chihan na lakheeai suhaagan saat bujhaheeo |1|هن جو رنگ ڏسي نه ٿو سگهجي، ۽ هن جو نمونو سمجهي نه ٿو سگهجي. اي خوش روح دلہن، سچ ٻڌاءِ! ||1||
ਸਰਬ ਨਿਵਾਸੀ ਘਟਿ ਘਟਿ ਵਾਸੀ ਲੇਪੁ ਨਹੀ ਅਲਪਹੀਅਉ ॥
sarab nivaasee ghatt ghatt vaasee lep nahee alapaheeo |هو هر هنڌ پکڙيل آهي، ۽ هو هر دل ۾ رهجي ٿو. هن کي داغ نه آهي - هو بي داغ آهي.
ਨਾਨਕੁ ਕਹਤ ਸੁਨਹੁ ਰੇ ਲੋਗਾ ਸੰਤ ਰਸਨ ਕੋ ਬਸਹੀਅਉ ॥੨॥੧॥੨॥
naanak kahat sunahu re logaa sant rasan ko basaheeo |2|1|2|نانڪ چوي ٿو، ٻڌو، اي ماڻهو: هو سنتن جي زبانن تي رهندو آهي. ||2||1||2||
ਜੈਤਸਰੀ ਮਃ ੫ ॥
jaitasaree mahalaa 5 |جيتسري، پنجين مهل:
ਧੀਰਉ ਸੁਨਿ ਧੀਰਉ ਪ੍ਰਭ ਕਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
dheerau sun dheerau prabh kau |1| rahaau |مان پرسڪون آهيان، پرسڪون ۽ سڪون، خدا جو ٻڌي. ||1||روڪ||
ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਨ ਮਨੁ ਤਨੁ ਸਭੁ ਅਰਪਉ ਨੀਰਉ ਪੇਖਿ ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਨੀਰਉ ॥੧॥
jeea praan man tan sabh arpau neerau pekh prabh kau neerau |1|مان پنهنجي روح، منهنجي زندگي جي سانس، منهنجو دماغ، جسم ۽ سڀ ڪجهه هن ڏانهن وقف ڪري ٿو: مان خدا کي ويجهو، تمام ويجهو ڏسان ٿو. ||1||
ਬੇਸੁਮਾਰ ਬੇਅੰਤੁ ਬਡ ਦਾਤਾ ਮਨਹਿ ਗਹੀਰਉ ਪੇਖਿ ਪ੍ਰਭ ਕਉ ॥੨॥
besumaar beant badd daataa maneh gaheerau pekh prabh kau |2|خدا کي ڏسي، بي مثال، لامحدود ۽ عظيم عطا ڪندڙ، مان هن کي پنهنجي ذهن ۾ پيار ڪريان ٿو. ||2||
ਜੋ ਚਾਹਉ ਸੋਈ ਸੋਈ ਪਾਵਉ ਆਸਾ ਮਨਸਾ ਪੂਰਉ ਜਪਿ ਪ੍ਰਭ ਕਉ ॥੩॥
jo chaahau soee soee paavau aasaa manasaa poorau jap prabh kau |3|جيڪو مون چاهيو، سو حاصل ڪريان. منهنجون اميدون ۽ خواهشون پوريون ٿيون آهن، خدا تي غور ڪرڻ سان. ||3||
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਨਾਨਕ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਦੂਖਿ ਨ ਕਬਹੂ ਝੂਰਉ ਬੁਝਿ ਪ੍ਰਭ ਕਉ ॥੪॥੨॥੩॥
guraprasaad naanak man vasiaa dookh na kabahoo jhoorau bujh prabh kau |4|2|3|گرو جي فضل سان، خدا نانڪ جي ذهن ۾ رهي ٿو؛ هو ڪڏهن به ڏک يا غم نه ڪندو آهي، خدا کي محسوس ڪري ٿو. ||4||2||3||
ਜੈਤਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
jaitasaree mahalaa 5 |جيتسري، پنجين مهل:
ਲੋੜੀਦੜਾ ਸਾਜਨੁ ਮੇਰਾ ॥
lorreedarraa saajan meraa |مان پنهنجي دوست رب کي ڳوليان ٿو.
ਘਰਿ ਘਰਿ ਮੰਗਲ ਗਾਵਹੁ ਨੀਕੇ ਘਟਿ ਘਟਿ ਤਿਸਹਿ ਬਸੇਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ghar ghar mangal gaavahu neeke ghatt ghatt tiseh baseraa |1| rahaau |هر گهر ۾، خوشيءَ جا عاليشان گيت ڳايو؛ هو هر دل ۾ رهي ٿو. ||1||روڪ||
ਸੂਖਿ ਅਰਾਧਨੁ ਦੂਖਿ ਅਰਾਧਨੁ ਬਿਸਰੈ ਨ ਕਾਹੂ ਬੇਰਾ ॥
sookh araadhan dookh araadhan bisarai na kaahoo beraa |سٺن وقتن ۾، عبادت ڪريو ۽ سندس عبادت ڪريو؛ خراب وقت ۾، عبادت ڪريو ۽ سندس پوڄا ڪريو؛ هن کي ڪڏهن به نه وساريو.
ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਕੋਟਿ ਸੂਰ ਉਜਾਰਾ ਬਿਨਸੈ ਭਰਮੁ ਅੰਧੇਰਾ ॥੧॥
naam japat kott soor ujaaraa binasai bharam andheraa |1|رب جي نالي جي نالي سان، ڪروڙين سج جي روشني چمڪي ٿي، ۽ شڪ جي اونداهي دور ٿي وڃي ٿي. ||1||
ਥਾਨਿ ਥਨੰਤਰਿ ਸਭਨੀ ਜਾਈ ਜੋ ਦੀਸੈ ਸੋ ਤੇਰਾ ॥
thaan thanantar sabhanee jaaee jo deesai so teraa |هر جاءِ تي، هر هنڌ، جيڪو ڪجهه اسان ڏسون ٿا، تنهنجو ئي آهي.
ਸੰਤਸੰਗਿ ਪਾਵੈ ਜੋ ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਬਹੁਰਿ ਨ ਹੋਈ ਹੈ ਫੇਰਾ ॥੨॥੩॥੪॥
santasang paavai jo naanak tis bahur na hoee hai feraa |2|3|4|اي نانڪ، جيڪو سنتن جي سوسائٽي کي ڳولي ٿو، اهو ٻيهر جنم نه ورتو ويو آهي. ||2||3||4||