ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 700
ਜੈਤਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੩ ॥
jaitasaree mahalaa 5 ghar 3 |ಜೈತ್ಶ್ರೀ, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್, ಮೂರನೇ ಮನೆ:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ಒಬ್ಬ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ದೇವರು. ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಕೃಪೆಯಿಂದ:
ਕੋਈ ਜਾਨੈ ਕਵਨੁ ਈਹਾ ਜਗਿ ਮੀਤੁ ॥
koee jaanai kavan eehaa jag meet |ಈ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತ ಯಾರು ಎಂದು ಯಾರಿಗಾದರೂ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?
ਜਿਸੁ ਹੋਇ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਸੋਈ ਬਿਧਿ ਬੂਝੈ ਤਾ ਕੀ ਨਿਰਮਲ ਰੀਤਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jis hoe kripaal soee bidh boojhai taa kee niramal reet |1| rahaau |ಅವನು ಮಾತ್ರ ಇದನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ, ಭಗವಂತನು ತನ್ನ ಕರುಣೆಯಿಂದ ಆಶೀರ್ವದಿಸುತ್ತಾನೆ. ನಿರ್ಮಲ ಮತ್ತು ಕಳಂಕವಿಲ್ಲದ ಅವನ ಜೀವನ ವಿಧಾನ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਬਨਿਤਾ ਸੁਤ ਬੰਧਪ ਇਸਟ ਮੀਤ ਅਰੁ ਭਾਈ ॥
maat pitaa banitaa sut bandhap isatt meet ar bhaaee |ತಾಯಿ, ತಂದೆ, ಸಂಗಾತಿ, ಮಕ್ಕಳು, ಸಂಬಂಧಿಕರು, ಪ್ರೇಮಿಗಳು, ಸ್ನೇಹಿತರು ಮತ್ತು ಒಡಹುಟ್ಟಿದವರ ಭೇಟಿ,
ਪੂਰਬ ਜਨਮ ਕੇ ਮਿਲੇ ਸੰਜੋਗੀ ਅੰਤਹਿ ਕੋ ਨ ਸਹਾਈ ॥੧॥
poorab janam ke mile sanjogee anteh ko na sahaaee |1|ಹಿಂದಿನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಿದ್ದರು; ಆದರೆ ಅವರಲ್ಲಿ ಯಾರೊಬ್ಬರೂ ನಿಮ್ಮ ಜೊತೆಗಾರ ಮತ್ತು ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಬೆಂಬಲವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ||1||
ਮੁਕਤਿ ਮਾਲ ਕਨਿਕ ਲਾਲ ਹੀਰਾ ਮਨ ਰੰਜਨ ਕੀ ਮਾਇਆ ॥
mukat maal kanik laal heeraa man ranjan kee maaeaa |ಮುತ್ತಿನ ಹಾರಗಳು, ಚಿನ್ನ, ಮಾಣಿಕ್ಯ ಮತ್ತು ವಜ್ರಗಳು ಮನಸ್ಸನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸುತ್ತವೆ, ಆದರೆ ಅವು ಕೇವಲ ಮಾಯೆ.
ਹਾ ਹਾ ਕਰਤ ਬਿਹਾਨੀ ਅਵਧਹਿ ਤਾ ਮਹਿ ਸੰਤੋਖੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥੨॥
haa haa karat bihaanee avadheh taa meh santokh na paaeaa |2|ಅವುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿ, ಒಬ್ಬನು ತನ್ನ ಜೀವನವನ್ನು ಸಂಕಟದಿಂದ ಕಳೆಯುತ್ತಾನೆ; ಅವರು ಅವರಿಂದ ಯಾವುದೇ ತೃಪ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ. ||2||
ਹਸਤਿ ਰਥ ਅਸ੍ਵ ਪਵਨ ਤੇਜ ਧਣੀ ਭੂਮਨ ਚਤੁਰਾਂਗਾ ॥
hasat rath asv pavan tej dhanee bhooman chaturaangaa |ಆನೆಗಳು, ರಥಗಳು, ಕುದುರೆಗಳು ಗಾಳಿಯಂತೆ ವೇಗವಾಗಿ, ಸಂಪತ್ತು, ಭೂಮಿ ಮತ್ತು ನಾಲ್ಕು ರೀತಿಯ ಸೈನ್ಯಗಳು
ਸੰਗਿ ਨ ਚਾਲਿਓ ਇਨ ਮਹਿ ਕਛੂਐ ਊਠਿ ਸਿਧਾਇਓ ਨਾਂਗਾ ॥੩॥
sang na chaalio in meh kachhooaai aootth sidhaaeio naangaa |3|- ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವುದೂ ಅವನೊಂದಿಗೆ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ; ಅವನು ಎದ್ದು ಬೆತ್ತಲೆಯಾಗಿ ಹೊರಡಬೇಕು. ||3||
ਹਰਿ ਕੇ ਸੰਤ ਪ੍ਰਿਅ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਤਾ ਕੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗਾਈਐ ॥
har ke sant pria preetam prabh ke taa kai har har gaaeeai |ಲಾರ್ಡ್ಸ್ ಸೇಂಟ್ಸ್ ದೇವರ ಪ್ರೀತಿಯ ಪ್ರೇಮಿಗಳು; ಅವರೊಂದಿಗೆ ಹರ್, ಹರ್, ಭಗವಂತನನ್ನು ಹಾಡಿರಿ.
ਨਾਨਕ ਈਹਾ ਸੁਖੁ ਆਗੈ ਮੁਖ ਊਜਲ ਸੰਗਿ ਸੰਤਨ ਕੈ ਪਾਈਐ ॥੪॥੧॥
naanak eehaa sukh aagai mukh aoojal sang santan kai paaeeai |4|1|ಓ ನಾನಕ್, ಸಂತರ ಸಮಾಜದಲ್ಲಿ, ನೀವು ಈ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೀರಿ ಮತ್ತು ಮುಂದಿನ ಪ್ರಪಂಚದಲ್ಲಿ, ನಿಮ್ಮ ಮುಖವು ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿ ಮತ್ತು ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿರುತ್ತದೆ. ||4||1||
ਜੈਤਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੩ ਦੁਪਦੇ ॥
jaitasaree mahalaa 5 ghar 3 dupade |ಜೈತ್ಶ್ರೀ, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್, ಮೂರನೇ ಮನೆ, ಧೋ-ಪಧಯ್:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ಒಬ್ಬ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ದೇವರು. ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಕೃಪೆಯಿಂದ:
ਦੇਹੁ ਸੰਦੇਸਰੋ ਕਹੀਅਉ ਪ੍ਰਿਅ ਕਹੀਅਉ ॥
dehu sandesaro kaheeo pria kaheeo |ನನ್ನ ಪ್ರಿಯತಮೆಯಿಂದ ನನಗೆ ಸಂದೇಶವನ್ನು ನೀಡಿ - ಹೇಳಿ, ಹೇಳಿ!
ਬਿਸਮੁ ਭਈ ਮੈ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਸੁਨਤੇ ਕਹਹੁ ਸੁਹਾਗਨਿ ਸਹੀਅਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bisam bhee mai bahu bidh sunate kahahu suhaagan saheeo |1| rahaau |ನಾನು ಆಶ್ಚರ್ಯಚಕಿತನಾಗಿದ್ದೇನೆ, ಅವನ ಅನೇಕ ವರದಿಗಳನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ; ನನ್ನ ಸಂತೋಷದ ಸಹೋದರಿ ಆತ್ಮ-ವಧುಗಳೇ, ಅವರಿಗೆ ಹೇಳಿ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਕੋ ਕਹਤੋ ਸਭ ਬਾਹਰਿ ਬਾਹਰਿ ਕੋ ਕਹਤੋ ਸਭ ਮਹੀਅਉ ॥
ko kahato sabh baahar baahar ko kahato sabh maheeo |ಕೆಲವರು ಅವನು ಜಗತ್ತನ್ನು ಮೀರಿದವನು - ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅದನ್ನು ಮೀರಿದವನು ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಇತರರು ಅವನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅದರೊಳಗೆ ಇದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
ਬਰਨੁ ਨ ਦੀਸੈ ਚਿਹਨੁ ਨ ਲਖੀਐ ਸੁਹਾਗਨਿ ਸਾਤਿ ਬੁਝਹੀਅਉ ॥੧॥
baran na deesai chihan na lakheeai suhaagan saat bujhaheeo |1|ಅವನ ಬಣ್ಣವನ್ನು ನೋಡಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಅವನ ಮಾದರಿಯನ್ನು ಗ್ರಹಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಓ ಸಂತೋಷದ ಆತ್ಮ-ವಧುಗಳೇ, ನನಗೆ ಸತ್ಯವನ್ನು ಹೇಳಿ! ||1||
ਸਰਬ ਨਿਵਾਸੀ ਘਟਿ ਘਟਿ ਵਾਸੀ ਲੇਪੁ ਨਹੀ ਅਲਪਹੀਅਉ ॥
sarab nivaasee ghatt ghatt vaasee lep nahee alapaheeo |ಅವನು ಎಲ್ಲೆಡೆ ವ್ಯಾಪಿಸಿದ್ದಾನೆ, ಮತ್ತು ಅವನು ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಹೃದಯದಲ್ಲಿಯೂ ವಾಸಿಸುತ್ತಾನೆ; ಅವನು ಕಳಂಕಿತನಲ್ಲ - ಅವನು ಕಲೆಯಿಲ್ಲದವನು.
ਨਾਨਕੁ ਕਹਤ ਸੁਨਹੁ ਰੇ ਲੋਗਾ ਸੰਤ ਰਸਨ ਕੋ ਬਸਹੀਅਉ ॥੨॥੧॥੨॥
naanak kahat sunahu re logaa sant rasan ko basaheeo |2|1|2|ನಾನಕ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಓ ಜನರೇ, ಕೇಳಿರಿ: ಅವನು ಸಂತರ ನಾಲಿಗೆಯ ಮೇಲೆ ವಾಸಿಸುತ್ತಾನೆ. ||2||1||2||
ਜੈਤਸਰੀ ਮਃ ੫ ॥
jaitasaree mahalaa 5 |ಜೈತ್ಶ್ರೀ, ಐದನೇ ಮೆಹಲ್:
ਧੀਰਉ ਸੁਨਿ ਧੀਰਉ ਪ੍ਰਭ ਕਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
dheerau sun dheerau prabh kau |1| rahaau |ನಾನು ಶಾಂತವಾಗಿದ್ದೇನೆ, ಶಾಂತವಾಗಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ಶಾಂತವಾಗಿದ್ದೇನೆ, ದೇವರನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਨ ਮਨੁ ਤਨੁ ਸਭੁ ਅਰਪਉ ਨੀਰਉ ਪੇਖਿ ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਨੀਰਉ ॥੧॥
jeea praan man tan sabh arpau neerau pekh prabh kau neerau |1|ನಾನು ನನ್ನ ಆತ್ಮ, ನನ್ನ ಜೀವದ ಉಸಿರು, ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು, ದೇಹ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಅವನಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ: ನಾನು ದೇವರನ್ನು ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿ ನೋಡುತ್ತೇನೆ. ||1||
ਬੇਸੁਮਾਰ ਬੇਅੰਤੁ ਬਡ ਦਾਤਾ ਮਨਹਿ ਗਹੀਰਉ ਪੇਖਿ ਪ੍ਰਭ ਕਉ ॥੨॥
besumaar beant badd daataa maneh gaheerau pekh prabh kau |2|ಅತ್ಯಮೂಲ್ಯ, ಅನಂತ ಮತ್ತು ಮಹಾನ್ ಕೊಡುವ ದೇವರನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ, ನಾನು ಅವನನ್ನು ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ. ||2||
ਜੋ ਚਾਹਉ ਸੋਈ ਸੋਈ ਪਾਵਉ ਆਸਾ ਮਨਸਾ ਪੂਰਉ ਜਪਿ ਪ੍ਰਭ ਕਉ ॥੩॥
jo chaahau soee soee paavau aasaa manasaa poorau jap prabh kau |3|ನಾನು ಏನು ಬಯಸಿದರೂ, ನಾನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತೇನೆ; ನನ್ನ ಭರವಸೆಗಳು ಮತ್ತು ಆಸೆಗಳು ಈಡೇರುತ್ತವೆ, ದೇವರನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತವೆ. ||3||
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਨਾਨਕ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਦੂਖਿ ਨ ਕਬਹੂ ਝੂਰਉ ਬੁਝਿ ਪ੍ਰਭ ਕਉ ॥੪॥੨॥੩॥
guraprasaad naanak man vasiaa dookh na kabahoo jhoorau bujh prabh kau |4|2|3|ಗುರುಕೃಪೆಯಿಂದ ನಾನಕರ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ದೇವರು ನೆಲೆಸಿದ್ದಾನೆ; ದೇವರನ್ನು ಅರಿತುಕೊಂಡ ಅವನು ಎಂದಿಗೂ ನರಳುವುದಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ದುಃಖಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ||4||2||3||
ਜੈਤਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
jaitasaree mahalaa 5 |ಜೈತ್ಶ್ರೀ, ಐದನೇ ಮೆಹಲ್:
ਲੋੜੀਦੜਾ ਸਾਜਨੁ ਮੇਰਾ ॥
lorreedarraa saajan meraa |ನಾನು ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತನಾದ ಭಗವಂತನನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತೇನೆ.
ਘਰਿ ਘਰਿ ਮੰਗਲ ਗਾਵਹੁ ਨੀਕੇ ਘਟਿ ਘਟਿ ਤਿਸਹਿ ਬਸੇਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ghar ghar mangal gaavahu neeke ghatt ghatt tiseh baseraa |1| rahaau |ಪ್ರತಿ ಮನೆಯಲ್ಲೂ, ಸಂತೋಷದ ಭವ್ಯವಾದ ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಹಾಡಿ; ಅವನು ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಹೃದಯದಲ್ಲೂ ನೆಲೆಸಿದ್ದಾನೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਸੂਖਿ ਅਰਾਧਨੁ ਦੂਖਿ ਅਰਾਧਨੁ ਬਿਸਰੈ ਨ ਕਾਹੂ ਬੇਰਾ ॥
sookh araadhan dookh araadhan bisarai na kaahoo beraa |ಒಳ್ಳೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಅವನನ್ನು ಪೂಜಿಸಿ ಮತ್ತು ಆರಾಧಿಸಿ; ಕೆಟ್ಟ ಕಾಲದಲ್ಲಿ, ಅವನನ್ನು ಆರಾಧಿಸಿ ಮತ್ತು ಆರಾಧಿಸಿ; ಅವನನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಮರೆಯಬೇಡ.
ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਕੋਟਿ ਸੂਰ ਉਜਾਰਾ ਬਿਨਸੈ ਭਰਮੁ ਅੰਧੇਰਾ ॥੧॥
naam japat kott soor ujaaraa binasai bharam andheraa |1|ಭಗವಂತನ ನಾಮವನ್ನು ಪಠಿಸುವುದರಿಂದ ಲಕ್ಷಾಂತರ ಸೂರ್ಯರ ಬೆಳಕು ಹೊರಹೊಮ್ಮುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅನುಮಾನದ ಕತ್ತಲೆ ದೂರವಾಗುತ್ತದೆ. ||1||
ਥਾਨਿ ਥਨੰਤਰਿ ਸਭਨੀ ਜਾਈ ਜੋ ਦੀਸੈ ਸੋ ਤੇਰਾ ॥
thaan thanantar sabhanee jaaee jo deesai so teraa |ಎಲ್ಲ ಜಾಗಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಅಂತರಾಳಗಳಲ್ಲಿ, ಎಲ್ಲೆಲ್ಲೂ, ನಾವು ಏನು ನೋಡಿದರೂ ಅದು ನಿಮ್ಮದೇ.
ਸੰਤਸੰਗਿ ਪਾਵੈ ਜੋ ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਬਹੁਰਿ ਨ ਹੋਈ ਹੈ ਫੇਰਾ ॥੨॥੩॥੪॥
santasang paavai jo naanak tis bahur na hoee hai feraa |2|3|4|ಸಂತರ ಸಮಾಜವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡವನು, ಓ ನಾನಕ್, ಮತ್ತೆ ಪುನರ್ಜನ್ಮಕ್ಕೆ ಒಪ್ಪಿಸಲ್ಪಡುವುದಿಲ್ಲ. ||2||3||4||