ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 478
ਤੇਲ ਜਲੇ ਬਾਤੀ ਠਹਰਾਨੀ ਸੂੰਨਾ ਮੰਦਰੁ ਹੋਈ ॥੧॥
tel jale baatee tthaharaanee soonaa mandar hoee |1|ಆದರೆ ಎಣ್ಣೆಯನ್ನು ಸುಟ್ಟಾಗ ಬತ್ತಿ ಆರಿಹೋಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಮಹಲು ನಿರ್ಜನವಾಗುತ್ತದೆ. ||1||
ਰੇ ਬਉਰੇ ਤੁਹਿ ਘਰੀ ਨ ਰਾਖੈ ਕੋਈ ॥
re baure tuhi gharee na raakhai koee |ಹುಚ್ಚನೇ, ಯಾರೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಒಂದು ಕ್ಷಣವೂ ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.
ਤੂੰ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਸੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
toon raam naam jap soee |1| rahaau |ಆ ಭಗವಂತನ ಹೆಸರನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸಿ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਕਾ ਕੀ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਕਹੁ ਕਾ ਕੋ ਕਵਨ ਪੁਰਖ ਕੀ ਜੋਈ ॥
kaa kee maat pitaa kahu kaa ko kavan purakh kee joee |ಹೇಳಿ, ಅದು ಯಾರ ತಾಯಿ, ಯಾರ ತಂದೆ ಮತ್ತು ಯಾವ ಪುರುಷನಿಗೆ ಹೆಂಡತಿ ಇದೆ?
ਘਟ ਫੂਟੇ ਕੋਊ ਬਾਤ ਨ ਪੂਛੈ ਕਾਢਹੁ ਕਾਢਹੁ ਹੋਈ ॥੨॥
ghatt footte koaoo baat na poochhai kaadtahu kaadtahu hoee |2|ದೇಹದ ಪಿಚರ್ ಒಡೆದಾಗ, ಯಾರೂ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಎಲ್ಲರೂ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, "ಅವನನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು, ಅವನನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು!" ||2||
ਦੇਹੁਰੀ ਬੈਠੀ ਮਾਤਾ ਰੋਵੈ ਖਟੀਆ ਲੇ ਗਏ ਭਾਈ ॥
dehuree baitthee maataa rovai khatteea le ge bhaaee |ಹೊಸ್ತಿಲಲ್ಲಿ ಕುಳಿತು, ಅವನ ತಾಯಿ ಅಳುತ್ತಾಳೆ, ಮತ್ತು ಅವನ ಸಹೋದರರು ಶವಪೆಟ್ಟಿಗೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತಾರೆ.
ਲਟ ਛਿਟਕਾਏ ਤਿਰੀਆ ਰੋਵੈ ਹੰਸੁ ਇਕੇਲਾ ਜਾਈ ॥੩॥
latt chhittakaae tireea rovai hans ikelaa jaaee |3|ಅವಳ ಕೂದಲನ್ನು ಕೆಳಗಿಳಿಸಿ, ಅವನ ಹೆಂಡತಿ ದುಃಖದಿಂದ ಕೂಗುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಹಂಸ-ಆತ್ಮವು ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿ ಹೊರಟುಹೋಗುತ್ತದೆ. ||3||
ਕਹਤ ਕਬੀਰ ਸੁਨਹੁ ਰੇ ਸੰਤਹੁ ਭੈ ਸਾਗਰ ਕੈ ਤਾਈ ॥
kahat kabeer sunahu re santahu bhai saagar kai taaee |ಕಬೀರ್ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ಓ ಸಂತರೇ, ಭಯಂಕರವಾದ ವಿಶ್ವ-ಸಾಗರದ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳು.
ਇਸੁ ਬੰਦੇ ਸਿਰਿ ਜੁਲਮੁ ਹੋਤ ਹੈ ਜਮੁ ਨਹੀ ਹਟੈ ਗੁਸਾਈ ॥੪॥੯॥ ਦੁਤੁਕੇ
eis bande sir julam hot hai jam nahee hattai gusaaee |4|9| dutukeಈ ಮನುಷ್ಯನು ಚಿತ್ರಹಿಂಸೆಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಸಾವಿನ ಸಂದೇಶವಾಹಕ ಅವನನ್ನು ಒಂಟಿಯಾಗಿ ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ, ಓ ವಿಶ್ವದ ಪ್ರಭು. ||4||9|| ಧೋ-ತುಕೇ
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ಒಬ್ಬ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ದೇವರು. ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಕೃಪೆಯಿಂದ:
ਆਸਾ ਸ੍ਰੀ ਕਬੀਰ ਜੀਉ ਕੇ ਚਉਪਦੇ ਇਕਤੁਕੇ ॥
aasaa sree kabeer jeeo ke chaupade ikatuke |ಆಸಾ ಆಫ್ ಕಬೀರ್ ಜೀ, ಚೌ-ಪಧಯ್, ಏಕ್-ತುಕೇ:
ਬੇਦ ਪੜੇ ਪੜਿ ਬ੍ਰਹਮੇ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥੧॥
bed parre parr brahame janam gavaaeaa |1|ಬ್ರಹ್ಮನು ತನ್ನ ಜೀವನವನ್ನು ವ್ಯರ್ಥ ಮಾಡಿದನು, ನಿರಂತರವಾಗಿ ವೇದಗಳನ್ನು ಓದುತ್ತಿದ್ದನು. ||1||
ਹਰਿ ਕਾ ਬਿਲੋਵਨਾ ਬਿਲੋਵਹੁ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥
har kaa bilovanaa bilovahu mere bhaaee |ಭಗವಂತನ ಮಂಥನವನ್ನು ಮಂಥನ ಮಾಡಿ, ಓ ನನ್ನ ಒಡಹುಟ್ಟಿದ ಡೆಸ್ಟಿನಿ.
ਸਹਜਿ ਬਿਲੋਵਹੁ ਜੈਸੇ ਤਤੁ ਨ ਜਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sahaj bilovahu jaise tat na jaaee |1| rahaau |ಸಾರವನ್ನು, ಬೆಣ್ಣೆಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳದಂತೆ ಅದನ್ನು ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ಚುಚ್ಚಿ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਤਨੁ ਕਰਿ ਮਟੁਕੀ ਮਨ ਮਾਹਿ ਬਿਲੋਈ ॥
tan kar mattukee man maeh biloee |ನಿಮ್ಮ ದೇಹವನ್ನು ಮಂಥನದ ಪಾತ್ರೆಯನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಮಂಥಿಸಲು ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನ ಕೋಲನ್ನು ಬಳಸಿ.
ਇਸੁ ਮਟੁਕੀ ਮਹਿ ਸਬਦੁ ਸੰਜੋਈ ॥੨॥
eis mattukee meh sabad sanjoee |2|ಶಾಬಾದ್ ಪದದ ಮೊಸರುಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಿ. ||2||
ਹਰਿ ਕਾ ਬਿਲੋਵਨਾ ਮਨ ਕਾ ਬੀਚਾਰਾ ॥
har kaa bilovanaa man kaa beechaaraa |ಭಗವಂತನ ಮಂಥನವು ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುವುದು.
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਪਾਵੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਧਾਰਾ ॥੩॥
guraprasaad paavai amrit dhaaraa |3|ಗುರುಕೃಪೆಯಿಂದ ಅಮೃತದ ಅಮೃತವು ನಮ್ಮೊಳಗೆ ಹರಿಯುತ್ತದೆ. ||3||
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਜੇ ਮਂੀਰਾ ॥
kahu kabeer nadar kare je maneeraa |ಕಬೀರ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಭಗವಂತ, ನಮ್ಮ ರಾಜನು ತನ್ನ ಕೃಪೆಯ ನೋಟವನ್ನು ತೋರಿಸಿದರೆ,
ਰਾਮ ਨਾਮ ਲਗਿ ਉਤਰੇ ਤੀਰਾ ॥੪॥੧॥੧੦॥
raam naam lag utare teeraa |4|1|10|ಭಗವಂತನ ನಾಮವನ್ನು ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಹಿಡಿದುಕೊಂಡು ಇನ್ನೊಂದು ಬದಿಗೆ ಒಯ್ಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ||4||1||10||
ਆਸਾ ॥
aasaa |ಆಸಾ:
ਬਾਤੀ ਸੂਕੀ ਤੇਲੁ ਨਿਖੂਟਾ ॥
baatee sookee tel nikhoottaa |ಬತ್ತಿಯು ಒಣಗಿಹೋಗಿದೆ ಮತ್ತು ಎಣ್ಣೆಯು ದಣಿದಿದೆ.
ਮੰਦਲੁ ਨ ਬਾਜੈ ਨਟੁ ਪੈ ਸੂਤਾ ॥੧॥
mandal na baajai natt pai sootaa |1|ಡ್ರಮ್ ಧ್ವನಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ನಟ ನಿದ್ರೆಗೆ ಹೋಗಿದ್ದಾನೆ. ||1||
ਬੁਝਿ ਗਈ ਅਗਨਿ ਨ ਨਿਕਸਿਓ ਧੂੰਆ ॥
bujh gee agan na nikasio dhoonaa |ಬೆಂಕಿ ಆರಿದ್ದು, ಹೊಗೆ ಬರುತ್ತಿಲ್ಲ.
ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਏਕੁ ਅਵਰੁ ਨਹੀ ਦੂਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
rav rahiaa ek avar nahee dooaa |1| rahaau |ಒಬ್ಬನೇ ಭಗವಂತ ಎಲ್ಲೆಡೆ ವ್ಯಾಪಿಸಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಪಿಸಿದ್ದಾನೆ; ಇನ್ನೊಂದು ಎರಡನೇ ಇಲ್ಲ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਟੂਟੀ ਤੰਤੁ ਨ ਬਜੈ ਰਬਾਬੁ ॥
ttoottee tant na bajai rabaab |ಸ್ಟ್ರಿಂಗ್ ಮುರಿದುಹೋಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಗಿಟಾರ್ ಶಬ್ದ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
ਭੂਲਿ ਬਿਗਾਰਿਓ ਅਪਨਾ ਕਾਜੁ ॥੨॥
bhool bigaario apanaa kaaj |2|ಅವನು ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ವ್ಯವಹಾರಗಳನ್ನು ತಪ್ಪಾಗಿ ಹಾಳುಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ||2||
ਕਥਨੀ ਬਦਨੀ ਕਹਨੁ ਕਹਾਵਨੁ ॥
kathanee badanee kahan kahaavan |ಒಂದು ಅರ್ಥ ಬಂದಾಗ,
ਸਮਝਿ ਪਰੀ ਤਉ ਬਿਸਰਿਓ ਗਾਵਨੁ ॥੩॥
samajh paree tau bisario gaavan |3|ಅವನು ತನ್ನ ಉಪದೇಶವನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡುತ್ತಾನೆ, ರೇಟಿಂಗ್ ಮತ್ತು ರೇವಿಂಗ್ ಮತ್ತು ವಾದಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ||3||
ਕਹਤ ਕਬੀਰ ਪੰਚ ਜੋ ਚੂਰੇ ॥
kahat kabeer panch jo choore |ಕಬೀರ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಪರಮ ಘನತೆಯ ಸ್ಥಿತಿ ಎಂದಿಗೂ ದೂರವಿಲ್ಲ
ਤਿਨ ਤੇ ਨਾਹਿ ਪਰਮ ਪਦੁ ਦੂਰੇ ॥੪॥੨॥੧੧॥
tin te naeh param pad doore |4|2|11|ದೇಹದ ಮೋಹಗಳ ಪಂಚಭೂತಗಳನ್ನು ಜಯಿಸುವವರಿಂದ. ||4||2||11||
ਆਸਾ ॥
aasaa |ಆಸಾ:
ਸੁਤੁ ਅਪਰਾਧ ਕਰਤ ਹੈ ਜੇਤੇ ॥
sut aparaadh karat hai jete |ಮಗ ಮಾಡುವಷ್ಟು ತಪ್ಪುಗಳು
ਜਨਨੀ ਚੀਤਿ ਨ ਰਾਖਸਿ ਤੇਤੇ ॥੧॥
jananee cheet na raakhas tete |1|ಅವನ ತಾಯಿ ತನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಅವನ ವಿರುದ್ಧ ಅವರನ್ನು ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ. ||1||
ਰਾਮਈਆ ਹਉ ਬਾਰਿਕੁ ਤੇਰਾ ॥
raameea hau baarik teraa |ಓ ಕರ್ತನೇ, ನಾನು ನಿನ್ನ ಮಗು.
ਕਾਹੇ ਨ ਖੰਡਸਿ ਅਵਗਨੁ ਮੇਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kaahe na khanddas avagan meraa |1| rahaau |ನನ್ನ ಪಾಪಗಳನ್ನು ಏಕೆ ನಾಶಮಾಡಬಾರದು? ||1||ವಿರಾಮ||
ਜੇ ਅਤਿ ਕ੍ਰੋਪ ਕਰੇ ਕਰਿ ਧਾਇਆ ॥
je at krop kare kar dhaaeaa |ಮಗನು ಕೋಪದಿಂದ ಓಡಿಹೋದರೆ,
ਤਾ ਭੀ ਚੀਤਿ ਨ ਰਾਖਸਿ ਮਾਇਆ ॥੨॥
taa bhee cheet na raakhas maaeaa |2|ಆಗಲೂ ಅವನ ತಾಯಿ ತನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಅವನ ವಿರುದ್ಧ ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ. ||2||
ਚਿੰਤ ਭਵਨਿ ਮਨੁ ਪਰਿਓ ਹਮਾਰਾ ॥
chint bhavan man pario hamaaraa |ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಆತಂಕದ ಸುಳಿಗೆ ಸಿಲುಕಿದೆ.
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਕੈਸੇ ਉਤਰਸਿ ਪਾਰਾ ॥੩॥
naam binaa kaise utaras paaraa |3|ನಾಮ್ ಇಲ್ಲದೆ, ನಾನು ಇನ್ನೊಂದು ಬದಿಗೆ ಹೇಗೆ ದಾಟಬಲ್ಲೆ? ||3||
ਦੇਹਿ ਬਿਮਲ ਮਤਿ ਸਦਾ ਸਰੀਰਾ ॥
dehi bimal mat sadaa sareeraa |ದಯವಿಟ್ಟು, ನನ್ನ ದೇಹವನ್ನು ಶುದ್ಧ ಮತ್ತು ಶಾಶ್ವತವಾದ ತಿಳುವಳಿಕೆಯಿಂದ ಆಶೀರ್ವದಿಸಿ, ಕರ್ತನೇ;
ਸਹਜਿ ਸਹਜਿ ਗੁਨ ਰਵੈ ਕਬੀਰਾ ॥੪॥੩॥੧੨॥
sahaj sahaj gun ravai kabeeraa |4|3|12|ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಸಮಚಿತ್ತದಿಂದ, ಕಬೀರ್ ಭಗವಂತನ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಪಠಿಸುತ್ತಾನೆ. ||4||3||12||
ਆਸਾ ॥
aasaa |ಆಸಾ:
ਹਜ ਹਮਾਰੀ ਗੋਮਤੀ ਤੀਰ ॥
haj hamaaree gomatee teer |ನನ್ನ ಮೆಕ್ಕಾ ಯಾತ್ರೆಯು ಗೋಮತಿ ನದಿಯ ದಡದಲ್ಲಿದೆ;
ਜਹਾ ਬਸਹਿ ਪੀਤੰਬਰ ਪੀਰ ॥੧॥
jahaa baseh peetanbar peer |1|ತನ್ನ ಹಳದಿ ನಿಲುವಂಗಿಯಲ್ಲಿ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಶಿಕ್ಷಕನು ಅಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾನೆ. ||1||
ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਕਿਆ ਖੂਬੁ ਗਾਵਤਾ ਹੈ ॥
vaahu vaahu kiaa khoob gaavataa hai |ವಾಹೋ! ವಾಹೋ! ಆಲಿಕಲ್ಲು! ಆಲಿಕಲ್ಲು! ಅವನು ಎಷ್ಟು ಅದ್ಭುತವಾಗಿ ಹಾಡುತ್ತಾನೆ.
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਭਾਵਤਾ ਹੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har kaa naam merai man bhaavataa hai |1| rahaau |ಭಗವಂತನ ನಾಮವು ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಆಹ್ಲಾದಕರವಾಗಿದೆ. ||1||ವಿರಾಮ||