ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 1378
ਕਿਝੁ ਨ ਬੁਝੈ ਕਿਝੁ ਨ ਸੁਝੈ ਦੁਨੀਆ ਗੁਝੀ ਭਾਹਿ ॥
kijh na bujhai kijh na sujhai duneea gujhee bhaeh |ನನಗೇನೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ; ನನಗೆ ಏನೂ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ. ಜಗತ್ತು ಹೊಗೆಯಾಡುತ್ತಿರುವ ಬೆಂಕಿ.
ਸਾਂਈਂ ਮੇਰੈ ਚੰਗਾ ਕੀਤਾ ਨਾਹੀ ਤ ਹੰ ਭੀ ਦਝਾਂ ਆਹਿ ॥੩॥
saaneen merai changaa keetaa naahee ta han bhee dajhaan aaeh |3|ನನ್ನ ಕರ್ತನು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ನನಗೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ನೀಡಲು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದನು; ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ನಾನು ಸುಟ್ಟುಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೆ. ||3||
ਫਰੀਦਾ ਜੇ ਜਾਣਾ ਤਿਲ ਥੋੜੜੇ ਸੰਮਲਿ ਬੁਕੁ ਭਰੀ ॥
fareedaa je jaanaa til thorrarre samal buk bharee |ಫರೀದ್, ನನ್ನ ಬಳಿ ಎಳ್ಳು ಕಡಿಮೆ ಇದೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದ್ದರೆ, ನಾನು ಅವುಗಳನ್ನು ನನ್ನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಇಡುತ್ತಿದ್ದೆ.
ਜੇ ਜਾਣਾ ਸਹੁ ਨੰਢੜਾ ਤਾਂ ਥੋੜਾ ਮਾਣੁ ਕਰੀ ॥੪॥
je jaanaa sahu nandtarraa taan thorraa maan karee |4|ನನ್ನ ಪತಿ ಭಗವಂತ ಇಷ್ಟು ಚಿಕ್ಕವನು ಮತ್ತು ಮುಗ್ಧ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದ್ದರೆ, ನಾನು ಇಷ್ಟು ಸೊಕ್ಕು ಮಾಡುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ. ||4||
ਜੇ ਜਾਣਾ ਲੜੁ ਛਿਜਣਾ ਪੀਡੀ ਪਾਈਂ ਗੰਢਿ ॥
je jaanaa larr chhijanaa peeddee paaeen gandt |ನನ್ನ ನಿಲುವಂಗಿಯು ಸಡಿಲವಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದ್ದರೆ, ನಾನು ಬಿಗಿಯಾದ ಗಂಟು ಹಾಕುತ್ತಿದ್ದೆ.
ਤੈ ਜੇਵਡੁ ਮੈ ਨਾਹਿ ਕੋ ਸਭੁ ਜਗੁ ਡਿਠਾ ਹੰਢਿ ॥੫॥
tai jevadd mai naeh ko sabh jag dditthaa handt |5|ಕರ್ತನೇ, ನಿನ್ನಷ್ಟು ಶ್ರೇಷ್ಠರನ್ನು ನಾನು ಕಾಣಲಿಲ್ಲ; ನಾನು ಪ್ರಪಂಚದಾದ್ಯಂತ ನೋಡಿದೆ ಮತ್ತು ಹುಡುಕಿದೆ. ||5||
ਫਰੀਦਾ ਜੇ ਤੂ ਅਕਲਿ ਲਤੀਫੁ ਕਾਲੇ ਲਿਖੁ ਨ ਲੇਖ ॥
fareedaa je too akal lateef kaale likh na lekh |ಫರೀದ್, ನಿಮಗೆ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ತಿಳುವಳಿಕೆ ಇದ್ದರೆ, ಬೇರೆಯವರ ವಿರುದ್ಧ ಕಪ್ಪು ಗುರುತುಗಳನ್ನು ಬರೆಯಬೇಡಿ.
ਆਪਨੜੇ ਗਿਰੀਵਾਨ ਮਹਿ ਸਿਰੁ ਨਂੀਵਾਂ ਕਰਿ ਦੇਖੁ ॥੬॥
aapanarre gireevaan meh sir naneevaan kar dekh |6|ಬದಲಿಗೆ ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಕಾಲರ್ ಕೆಳಗೆ ನೋಡಿ. ||6||
ਫਰੀਦਾ ਜੋ ਤੈ ਮਾਰਨਿ ਮੁਕੀਆਂ ਤਿਨੑਾ ਨ ਮਾਰੇ ਘੁੰਮਿ ॥
fareedaa jo tai maaran mukeean tinaa na maare ghunm |ಫರೀದ್, ನಿನ್ನನ್ನು ಮುಷ್ಟಿಯಿಂದ ಹೊಡೆಯುವವರನ್ನು ತಿರುಗಿ ಹೊಡೆಯಬೇಡ.
ਆਪਨੜੈ ਘਰਿ ਜਾਈਐ ਪੈਰ ਤਿਨੑਾ ਦੇ ਚੁੰਮਿ ॥੭॥
aapanarrai ghar jaaeeai pair tinaa de chunm |7|ಅವರ ಪಾದಗಳನ್ನು ಚುಂಬಿಸಿ, ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಮನೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ. ||7||
ਫਰੀਦਾ ਜਾਂ ਤਉ ਖਟਣ ਵੇਲ ਤਾਂ ਤੂ ਰਤਾ ਦੁਨੀ ਸਿਉ ॥
fareedaa jaan tau khattan vel taan too rataa dunee siau |ಫರೀದ್, ನೀವು ಒಳ್ಳೆಯ ಕರ್ಮವನ್ನು ಗಳಿಸಲು ಸಮಯವಿದ್ದಾಗ, ನೀವು ಪ್ರಪಂಚದೊಂದಿಗೆ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿದ್ದೆವು.
ਮਰਗ ਸਵਾਈ ਨੀਹਿ ਜਾਂ ਭਰਿਆ ਤਾਂ ਲਦਿਆ ॥੮॥
marag savaaee neehi jaan bhariaa taan ladiaa |8|ಈಗ, ಮರಣವು ಬಲವಾದ ನೆಲೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ; ಲೋಡ್ ತುಂಬಿದಾಗ, ಅದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತದೆ. ||8||
ਦੇਖੁ ਫਰੀਦਾ ਜੁ ਥੀਆ ਦਾੜੀ ਹੋਈ ਭੂਰ ॥
dekh fareedaa ju theea daarree hoee bhoor |ನೋಡಿ, ಫರೀದ್, ಏನಾಯಿತು: ನಿಮ್ಮ ಗಡ್ಡವು ಬೂದು ಬಣ್ಣಕ್ಕೆ ತಿರುಗಿದೆ.
ਅਗਹੁ ਨੇੜਾ ਆਇਆ ਪਿਛਾ ਰਹਿਆ ਦੂਰਿ ॥੯॥
agahu nerraa aaeaa pichhaa rahiaa door |9|ಬರುವುದು ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿದೆ ಮತ್ತು ಭೂತಕಾಲವು ಬಹಳ ಹಿಂದೆ ಉಳಿದಿದೆ. ||9||
ਦੇਖੁ ਫਰੀਦਾ ਜਿ ਥੀਆ ਸਕਰ ਹੋਈ ਵਿਸੁ ॥
dekh fareedaa ji theea sakar hoee vis |ನೋಡಿ ಫರೀದ್ ಏನಾಯ್ತು: ಸಕ್ಕರೆ ವಿಷವಾಗಿ ಮಾರ್ಪಟ್ಟಿದೆ.
ਸਾਂਈ ਬਾਝਹੁ ਆਪਣੇ ਵੇਦਣ ਕਹੀਐ ਕਿਸੁ ॥੧੦॥
saanee baajhahu aapane vedan kaheeai kis |10|ನನ್ನ ಭಗವಂತನಿಲ್ಲದೆ, ನನ್ನ ದುಃಖವನ್ನು ನಾನು ಯಾರಿಗೆ ಹೇಳಬಲ್ಲೆ? ||10||
ਫਰੀਦਾ ਅਖੀ ਦੇਖਿ ਪਤੀਣੀਆਂ ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਰੀਣੇ ਕੰਨ ॥
fareedaa akhee dekh pateeneean sun sun reene kan |ಫರೀದ್, ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳು ದುರ್ಬಲವಾಗಿವೆ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಕಿವಿಗಳು ಕೇಳಲು ಕಷ್ಟವಾಗಿವೆ.
ਸਾਖ ਪਕੰਦੀ ਆਈਆ ਹੋਰ ਕਰੇਂਦੀ ਵੰਨ ॥੧੧॥
saakh pakandee aaeea hor karendee van |11|ದೇಹದ ಬೆಳೆ ಹಣ್ಣಾಗಿ ಬಣ್ಣಕ್ಕೆ ತಿರುಗಿದೆ. ||11||
ਫਰੀਦਾ ਕਾਲਂੀ ਜਿਨੀ ਨ ਰਾਵਿਆ ਧਉਲੀ ਰਾਵੈ ਕੋਇ ॥
fareedaa kaalanee jinee na raaviaa dhaulee raavai koe |ಫರೀದ್, ಯಾರು ತಮ್ಮ ಕೂದಲು ಕಪ್ಪಾಗಿದ್ದಾಗ ತಮ್ಮ ಸಂಗಾತಿಯನ್ನು ಆನಂದಿಸಲಿಲ್ಲ - ಅವರಲ್ಲಿ ಯಾರೊಬ್ಬರೂ ತಮ್ಮ ಕೂದಲು ಬೂದು ಬಣ್ಣಕ್ಕೆ ತಿರುಗಿದಾಗ ಅವರನ್ನು ಆನಂದಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ਕਰਿ ਸਾਂਈ ਸਿਉ ਪਿਰਹੜੀ ਰੰਗੁ ਨਵੇਲਾ ਹੋਇ ॥੧੨॥
kar saanee siau piraharree rang navelaa hoe |12|ಆದ್ದರಿಂದ ಭಗವಂತನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಿ, ಇದರಿಂದ ನಿಮ್ಮ ಬಣ್ಣವು ಹೊಸದಾಗಿರಬಹುದು. ||12||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |ಮೂರನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਫਰੀਦਾ ਕਾਲੀ ਧਉਲੀ ਸਾਹਿਬੁ ਸਦਾ ਹੈ ਜੇ ਕੋ ਚਿਤਿ ਕਰੇ ॥
fareedaa kaalee dhaulee saahib sadaa hai je ko chit kare |ಫರೀದ್, ಒಬ್ಬರ ಕೂದಲು ಕಪ್ಪಾಗಿರಲಿ ಅಥವಾ ಬೂದು ಬಣ್ಣದ್ದಾಗಿರಲಿ, ಅವರನ್ನು ಸ್ಮರಿಸಿದರೆ ನಮ್ಮ ಭಗವಂತ ಮತ್ತು ಗುರುಗಳು ಯಾವಾಗಲೂ ಇರುತ್ತಾರೆ.
ਆਪਣਾ ਲਾਇਆ ਪਿਰਮੁ ਨ ਲਗਈ ਜੇ ਲੋਚੈ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥
aapanaa laaeaa piram na lagee je lochai sabh koe |ಎಲ್ಲರೂ ಹಂಬಲಿಸಿದರೂ ಭಗವಂತನ ಮೇಲಿನ ಈ ಪ್ರೀತಿಯ ಭಕ್ತಿ ಒಬ್ಬರ ಸ್ವಂತ ಪ್ರಯತ್ನದಿಂದ ಬರುವುದಿಲ್ಲ.
ਏਹੁ ਪਿਰਮੁ ਪਿਆਲਾ ਖਸਮ ਕਾ ਜੈ ਭਾਵੈ ਤੈ ਦੇਇ ॥੧੩॥
ehu piram piaalaa khasam kaa jai bhaavai tai dee |13|ಪ್ರೀತಿಯ ಭಕ್ತಿಯ ಈ ಕಪ್ ನಮ್ಮ ಭಗವಂತ ಮತ್ತು ಯಜಮಾನನಿಗೆ ಸೇರಿದೆ; ತನಗೆ ಇಷ್ಟವಾದವರಿಗೆ ಕೊಡುತ್ತಾನೆ. ||13||
ਫਰੀਦਾ ਜਿਨੑ ਲੋਇਣ ਜਗੁ ਮੋਹਿਆ ਸੇ ਲੋਇਣ ਮੈ ਡਿਠੁ ॥
fareedaa jina loein jag mohiaa se loein mai dditth |ಫರೀದ್, ಜಗತ್ತನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸಿದ ಆ ಕಣ್ಣುಗಳು - ನಾನು ಆ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ನೋಡಿದೆ.
ਕਜਲ ਰੇਖ ਨ ਸਹਦਿਆ ਸੇ ਪੰਖੀ ਸੂਇ ਬਹਿਠੁ ॥੧੪॥
kajal rekh na sahadiaa se pankhee sooe bahitth |14|ಒಮ್ಮೆ, ಅವರು ಮಸ್ಕರಾ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಹ ತಡೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ; ಈಗ, ಪಕ್ಷಿಗಳು ತಮ್ಮ ಮರಿಗಳನ್ನು ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಮೊಟ್ಟೆಯೊಡೆಯುತ್ತವೆ! ||14||
ਫਰੀਦਾ ਕੂਕੇਦਿਆ ਚਾਂਗੇਦਿਆ ਮਤੀ ਦੇਦਿਆ ਨਿਤ ॥
fareedaa kookediaa chaangediaa matee dediaa nit |ಫರೀದ್, ಅವರು ಕೂಗಿದರು ಮತ್ತು ಕೂಗಿದರು ಮತ್ತು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಉತ್ತಮ ಸಲಹೆ ನೀಡಿದರು.
ਜੋ ਸੈਤਾਨਿ ਵੰਞਾਇਆ ਸੇ ਕਿਤ ਫੇਰਹਿ ਚਿਤ ॥੧੫॥
jo saitaan vanyaaeaa se kit fereh chit |15|ಆದರೆ ದೆವ್ವವು ಹಾಳು ಮಾಡಿದವರು - ಅವರು ತಮ್ಮ ಪ್ರಜ್ಞೆಯನ್ನು ದೇವರ ಕಡೆಗೆ ಹೇಗೆ ತಿರುಗಿಸಬಹುದು? ||15||
ਫਰੀਦਾ ਥੀਉ ਪਵਾਹੀ ਦਭੁ ॥
fareedaa theeo pavaahee dabh |ಫರೀದ್, ಹಾದಿಯಲ್ಲಿ ಹುಲ್ಲು ಆಗು,
ਜੇ ਸਾਂਈ ਲੋੜਹਿ ਸਭੁ ॥
je saanee lorreh sabh |ನೀವು ಎಲ್ಲರ ಭಗವಂತನಿಗಾಗಿ ಹಾತೊರೆಯುತ್ತಿದ್ದರೆ.
ਇਕੁ ਛਿਜਹਿ ਬਿਆ ਲਤਾੜੀਅਹਿ ॥
eik chhijeh biaa lataarreeeh |ಒಬ್ಬನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕಡಿಯುವನು, ಮತ್ತೊಬ್ಬನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪಾದದಡಿಯಲ್ಲಿ ತುಳಿಯುವನು;
ਤਾਂ ਸਾਈ ਦੈ ਦਰਿ ਵਾੜੀਅਹਿ ॥੧੬॥
taan saaee dai dar vaarreeeh |16|ನಂತರ, ನೀವು ಲಾರ್ಡ್ ಕೋರ್ಟ್ ಪ್ರವೇಶಿಸಲು ಹಾಗಿಲ್ಲ. ||16||
ਫਰੀਦਾ ਖਾਕੁ ਨ ਨਿੰਦੀਐ ਖਾਕੂ ਜੇਡੁ ਨ ਕੋਇ ॥
fareedaa khaak na nindeeai khaakoo jedd na koe |ಫರೀದ್, ಧೂಳನ್ನು ನಿಂದಿಸಬೇಡ; ಗಮನಿಸುವುದು ಧೂಳಿನಷ್ಟು ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ.
ਜੀਵਦਿਆ ਪੈਰਾ ਤਲੈ ਮੁਇਆ ਉਪਰਿ ਹੋਇ ॥੧੭॥
jeevadiaa pairaa talai mueaa upar hoe |17|ನಾವು ಬದುಕಿರುವಾಗ ಅದು ನಮ್ಮ ಪಾದಗಳ ಕೆಳಗೆ ಇರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ನಾವು ಸತ್ತಾಗ ಅದು ನಮ್ಮ ಮೇಲಿರುತ್ತದೆ. ||17||
ਫਰੀਦਾ ਜਾ ਲਬੁ ਤਾ ਨੇਹੁ ਕਿਆ ਲਬੁ ਤ ਕੂੜਾ ਨੇਹੁ ॥
fareedaa jaa lab taa nehu kiaa lab ta koorraa nehu |ಫರೀದ್, ದುರಾಸೆ ಇರುವಾಗ, ಪ್ರೀತಿ ಏನಾಗಬಹುದು? ದುರಾಸೆ ಇದ್ದಾಗ ಪ್ರೀತಿ ಸುಳ್ಳಾಗುತ್ತದೆ.
ਕਿਚਰੁ ਝਤਿ ਲਘਾਈਐ ਛਪਰਿ ਤੁਟੈ ਮੇਹੁ ॥੧੮॥
kichar jhat laghaaeeai chhapar tuttai mehu |18|ಮಳೆ ಬಂದರೆ ಸೋರುವ ಹುಲ್ಲಿನ ಗುಡಿಸಲಿನಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟು ದಿನ ಇರಲು ಸಾಧ್ಯ? ||18||
ਫਰੀਦਾ ਜੰਗਲੁ ਜੰਗਲੁ ਕਿਆ ਭਵਹਿ ਵਣਿ ਕੰਡਾ ਮੋੜੇਹਿ ॥
fareedaa jangal jangal kiaa bhaveh van kanddaa morrehi |ಫರೀದ್, ಮುಳ್ಳಿನ ಮರಗಳಿಗೆ ಅಪ್ಪಳಿಸುತ್ತಾ ಕಾಡಿನಿಂದ ಕಾಡಿಗೆ ಅಲೆದಾಡುತ್ತಿರುವುದೇಕೆ?
ਵਸੀ ਰਬੁ ਹਿਆਲੀਐ ਜੰਗਲੁ ਕਿਆ ਢੂਢੇਹਿ ॥੧੯॥
vasee rab hiaaleeai jangal kiaa dtoodtehi |19|ಭಗವಂತನು ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದ್ದಾನೆ; ನೀವು ಅವನನ್ನು ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಏಕೆ ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೀರಿ? ||19||
ਫਰੀਦਾ ਇਨੀ ਨਿਕੀ ਜੰਘੀਐ ਥਲ ਡੂੰਗਰ ਭਵਿਓਮਿੑ ॥
fareedaa inee nikee jangheeai thal ddoongar bhaviomi |ಫರೀದ್, ಈ ಸಣ್ಣ ಕಾಲುಗಳೊಂದಿಗೆ, ನಾನು ಮರುಭೂಮಿಗಳು ಮತ್ತು ಪರ್ವತಗಳನ್ನು ದಾಟಿದೆ.
ਅਜੁ ਫਰੀਦੈ ਕੂਜੜਾ ਸੈ ਕੋਹਾਂ ਥੀਓਮਿ ॥੨੦॥
aj fareedai koojarraa sai kohaan theeom |20|ಆದರೆ ಇಂದು ಫರೀದ್, ನನ್ನ ನೀರಿನ ಜಗ್ ನೂರಾರು ಮೈಲುಗಳಷ್ಟು ದೂರದಲ್ಲಿದೆ. ||20||
ਫਰੀਦਾ ਰਾਤੀ ਵਡੀਆਂ ਧੁਖਿ ਧੁਖਿ ਉਠਨਿ ਪਾਸ ॥
fareedaa raatee vaddeean dhukh dhukh utthan paas |ಫರೀದ್, ರಾತ್ರಿಗಳು ದೀರ್ಘವಾಗಿವೆ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಬದಿಗಳು ನೋವಿನಿಂದ ನರಳುತ್ತಿವೆ.