ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 1
ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar sat naam karataa purakh nirbhau niravair akaal moorat ajoonee saibhan gur prasaad |ಒಬ್ಬ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ದೇವರು. ಹೆಸರು ಸತ್ಯ. ಕ್ರಿಯೇಟಿವ್ ಬೀಯಿಂಗ್ ಪರ್ಸನಿಫೈಡ್. ಭಯವಿಲ್ಲ. ದ್ವೇಷವಿಲ್ಲ. ಸಾಯುತ್ತಿರುವ, ಜನನದ ಆಚೆಗೆ, ಸ್ವಯಂ-ಅಸ್ತಿತ್ವದ ಚಿತ್ರ. ಗುರುಕೃಪೆಯಿಂದ~
॥ ਜਪੁ ॥
| jap |ಪಠಿಸಿ ಮತ್ತು ಧ್ಯಾನಿಸಿ:
ਆਦਿ ਸਚੁ ਜੁਗਾਦਿ ਸਚੁ ॥
aad sach jugaad sach |ಪ್ರೈಮಲ್ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ನಿಜ. ಯುಗಗಳುದ್ದಕ್ಕೂ ಸತ್ಯ.
ਹੈ ਭੀ ਸਚੁ ਨਾਨਕ ਹੋਸੀ ਭੀ ਸਚੁ ॥੧॥
hai bhee sach naanak hosee bhee sach |1|ಇಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಈಗ ನಿಜ. ಓ ನಾನಕ್, ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಮತ್ತು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಸತ್ಯ. ||1||
ਸੋਚੈ ਸੋਚਿ ਨ ਹੋਵਈ ਜੇ ਸੋਚੀ ਲਖ ਵਾਰ ॥
sochai soch na hovee je sochee lakh vaar |ಯೋಚಿಸುವ ಮೂಲಕ, ನೂರಾರು ಸಾವಿರ ಬಾರಿ ಯೋಚಿಸಿದರೂ ಅವನನ್ನು ಆಲೋಚನೆಗೆ ಇಳಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ਚੁਪੈ ਚੁਪ ਨ ਹੋਵਈ ਜੇ ਲਾਇ ਰਹਾ ਲਿਵ ਤਾਰ ॥
chupai chup na hovee je laae rahaa liv taar |ಮೌನವಾಗಿ ಉಳಿಯುವುದರಿಂದ, ಒಳಗಿನ ಮೌನವನ್ನು ಪಡೆಯಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಆಳವಾಗಿ ಹೀರಿಕೊಂಡರೂ ಸಹ.
ਭੁਖਿਆ ਭੁਖ ਨ ਉਤਰੀ ਜੇ ਬੰਨਾ ਪੁਰੀਆ ਭਾਰ ॥
bhukhiaa bhukh na utaree je banaa pureea bhaar |ಹಸಿದವರ ಹಸಿವು ನೀಗುವುದಿಲ್ಲ, ಲೌಕಿಕ ಸರಕುಗಳನ್ನು ರಾಶಿ ಹಾಕಿದರೂ ಸಹ.
ਸਹਸ ਸਿਆਣਪਾ ਲਖ ਹੋਹਿ ਤ ਇਕ ਨ ਚਲੈ ਨਾਲਿ ॥
sahas siaanapaa lakh hohi ta ik na chalai naal |ನೂರಾರು ಸಾವಿರ ಬುದ್ಧಿವಂತ ತಂತ್ರಗಳು, ಆದರೆ ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದೂ ಸಹ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ.
ਕਿਵ ਸਚਿਆਰਾ ਹੋਈਐ ਕਿਵ ਕੂੜੈ ਤੁਟੈ ਪਾਲਿ ॥
kiv sachiaaraa hoeeai kiv koorrai tuttai paal |ಹಾಗಾದರೆ ನೀವು ಹೇಗೆ ಸತ್ಯವಂತರಾಗಬಹುದು? ಮತ್ತು ಭ್ರಮೆಯ ಮುಸುಕನ್ನು ಹೇಗೆ ಹರಿದು ಹಾಕಬಹುದು?
ਹੁਕਮਿ ਰਜਾਈ ਚਲਣਾ ਨਾਨਕ ਲਿਖਿਆ ਨਾਲਿ ॥੧॥
hukam rajaaee chalanaa naanak likhiaa naal |1|ಓ ನಾನಕ್, ನೀವು ಅವರ ಆಜ್ಞೆಯ ಹುಕಮ್ ಅನ್ನು ಪಾಲಿಸಬೇಕು ಮತ್ತು ಅವರ ಇಚ್ಛೆಯ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ನಡೆಯಬೇಕು ಎಂದು ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ. ||1||
ਹੁਕਮੀ ਹੋਵਨਿ ਆਕਾਰ ਹੁਕਮੁ ਨ ਕਹਿਆ ਜਾਈ ॥
hukamee hovan aakaar hukam na kahiaa jaaee |ಅವನ ಆಜ್ಞೆಯಿಂದ, ದೇಹಗಳನ್ನು ರಚಿಸಲಾಗಿದೆ; ಅವನ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ਹੁਕਮੀ ਹੋਵਨਿ ਜੀਅ ਹੁਕਮਿ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ॥
hukamee hovan jeea hukam milai vaddiaaee |ಅವನ ಆಜ್ಞೆಯಿಂದ, ಆತ್ಮಗಳು ಅಸ್ತಿತ್ವಕ್ಕೆ ಬರುತ್ತವೆ; ಅವನ ಆಜ್ಞೆಯಿಂದ, ವೈಭವ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಪಡೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ.
ਹੁਕਮੀ ਉਤਮੁ ਨੀਚੁ ਹੁਕਮਿ ਲਿਖਿ ਦੁਖ ਸੁਖ ਪਾਈਅਹਿ ॥
hukamee utam neech hukam likh dukh sukh paaeeeh |ಅವನ ಆಜ್ಞೆಯಿಂದ, ಕೆಲವು ಹೆಚ್ಚು ಮತ್ತು ಕೆಲವು ಕಡಿಮೆ; ಅವರ ಲಿಖಿತ ಆಜ್ಞೆಯಿಂದ, ನೋವು ಮತ್ತು ಸಂತೋಷವನ್ನು ಪಡೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ.
ਇਕਨਾ ਹੁਕਮੀ ਬਖਸੀਸ ਇਕਿ ਹੁਕਮੀ ਸਦਾ ਭਵਾਈਅਹਿ ॥
eikanaa hukamee bakhasees ik hukamee sadaa bhavaaeeeh |ಕೆಲವು, ಅವನ ಆಜ್ಞೆಯಿಂದ, ಆಶೀರ್ವದಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ ಮತ್ತು ಕ್ಷಮಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ; ಇತರರು, ಅವರ ಆಜ್ಞೆಯಿಂದ, ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಗುರಿಯಿಲ್ಲದೆ ಅಲೆದಾಡುತ್ತಾರೆ.
ਹੁਕਮੈ ਅੰਦਰਿ ਸਭੁ ਕੋ ਬਾਹਰਿ ਹੁਕਮ ਨ ਕੋਇ ॥
hukamai andar sabh ko baahar hukam na koe |ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ಅವನ ಆಜ್ಞೆಗೆ ಒಳಪಟ್ಟಿರುತ್ತಾರೆ; ಯಾರೂ ಅವನ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಮೀರಿಲ್ಲ.
ਨਾਨਕ ਹੁਕਮੈ ਜੇ ਬੁਝੈ ਤ ਹਉਮੈ ਕਹੈ ਨ ਕੋਇ ॥੨॥
naanak hukamai je bujhai ta haumai kahai na koe |2|ಓ ನಾನಕ್, ಅವನ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವವನು ಅಹಂಕಾರದಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುವುದಿಲ್ಲ. ||2||
ਗਾਵੈ ਕੋ ਤਾਣੁ ਹੋਵੈ ਕਿਸੈ ਤਾਣੁ ॥
gaavai ko taan hovai kisai taan |ಕೆಲವರು ಆತನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಾರೆ-ಯಾರಿಗೆ ಆ ಶಕ್ತಿಯಿದೆ?
ਗਾਵੈ ਕੋ ਦਾਤਿ ਜਾਣੈ ਨੀਸਾਣੁ ॥
gaavai ko daat jaanai neesaan |ಕೆಲವರು ಅವರ ಉಡುಗೊರೆಗಳನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅವರ ಚಿಹ್ನೆ ಮತ್ತು ಚಿಹ್ನೆಗಳನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದಾರೆ.
ਗਾਵੈ ਕੋ ਗੁਣ ਵਡਿਆਈਆ ਚਾਰ ॥
gaavai ko gun vaddiaaeea chaar |ಕೆಲವರು ಅವರ ಅದ್ಭುತವಾದ ಸದ್ಗುಣಗಳು, ಶ್ರೇಷ್ಠತೆ ಮತ್ತು ಸೌಂದರ್ಯವನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಾರೆ.
ਗਾਵੈ ਕੋ ਵਿਦਿਆ ਵਿਖਮੁ ਵੀਚਾਰੁ ॥
gaavai ko vidiaa vikham veechaar |ಕಷ್ಟಕರವಾದ ತಾತ್ವಿಕ ಅಧ್ಯಯನಗಳ ಮೂಲಕ ಅವನಿಂದ ಪಡೆದ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಕೆಲವರು ಹಾಡುತ್ತಾರೆ.
ਗਾਵੈ ਕੋ ਸਾਜਿ ਕਰੇ ਤਨੁ ਖੇਹ ॥
gaavai ko saaj kare tan kheh |ಅವನು ದೇಹವನ್ನು ರೂಪಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಮತ್ತೆ ಧೂಳಾಗಿಸುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಕೆಲವರು ಹಾಡುತ್ತಾರೆ.
ਗਾਵੈ ਕੋ ਜੀਅ ਲੈ ਫਿਰਿ ਦੇਹ ॥
gaavai ko jeea lai fir deh |ಕೆಲವರು ಆತನು ಜೀವವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಮತ್ತೆ ಅದನ್ನು ಪುನಃಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಹಾಡುತ್ತಾರೆ.
ਗਾਵੈ ਕੋ ਜਾਪੈ ਦਿਸੈ ਦੂਰਿ ॥
gaavai ko jaapai disai door |ಅವನು ತುಂಬಾ ದೂರದಲ್ಲಿ ಕಾಣುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಕೆಲವರು ಹಾಡುತ್ತಾರೆ.