ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 737
ਜਿਸ ਨੋ ਲਾਇ ਲਏ ਸੋ ਲਾਗੈ ॥
jis no laae le so laagai |ಅವನು ಮಾತ್ರ ಲಗತ್ತಿಸಿದ್ದಾನೆ, ಯಾರನ್ನು ಭಗವಂತನು ಲಗತ್ತಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਗਿਆਨ ਰਤਨੁ ਅੰਤਰਿ ਤਿਸੁ ਜਾਗੈ ॥
giaan ratan antar tis jaagai |ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯ ಆಭರಣವು ಆಳವಾಗಿ ಜಾಗೃತಗೊಂಡಿದೆ.
ਦੁਰਮਤਿ ਜਾਇ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਏ ॥
duramat jaae param pad paae |ದುಷ್ಟ-ಮನಸ್ಸು ನಿರ್ಮೂಲನೆಯಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಪರಮ ಸ್ಥಾನಮಾನವನ್ನು ಪಡೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ॥੩॥
guraparasaadee naam dhiaae |3|ಗುರುವಿನ ಕೃಪೆಯಿಂದ ಭಗವಂತನ ನಾಮವನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸಿ. ||3||
ਦੁਇ ਕਰ ਜੋੜਿ ਕਰਉ ਅਰਦਾਸਿ ॥
due kar jorr krau aradaas |ನನ್ನ ಅಂಗೈಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಒತ್ತಿ, ನಾನು ನನ್ನ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ;
ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਤਾ ਆਣਹਿ ਰਾਸਿ ॥
tudh bhaavai taa aaneh raas |ಅದು ನಿಮಗೆ ಇಷ್ಟವಾದರೆ, ಕರ್ತನೇ, ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸಿ ಮತ್ತು ನನ್ನನ್ನು ಪೂರೈಸಿ.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਅਪਨੀ ਭਗਤੀ ਲਾਇ ॥
kar kirapaa apanee bhagatee laae |ಕರ್ತನೇ, ನಿನ್ನ ಕರುಣೆಯನ್ನು ನೀಡಿ ಮತ್ತು ನನ್ನನ್ನು ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಆಶೀರ್ವದಿಸಿ.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭੁ ਸਦਾ ਧਿਆਇ ॥੪॥੨॥
jan naanak prabh sadaa dhiaae |4|2|ಸೇವಕ ನಾನಕ್ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ದೇವರ ಧ್ಯಾನ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ||4||2||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |ಸೂಹೀ, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਧਨੁ ਸੋਹਾਗਨਿ ਜੋ ਪ੍ਰਭੂ ਪਛਾਨੈ ॥
dhan sohaagan jo prabhoo pachhaanai |ಪರಮಾತ್ಮನನ್ನು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳುವ ಆ ಆತ್ಮ ವಧು ಧನ್ಯಳು.
ਮਾਨੈ ਹੁਕਮੁ ਤਜੈ ਅਭਿਮਾਨੈ ॥
maanai hukam tajai abhimaanai |ಅವಳು ಅವನ ಆದೇಶದ ಹುಕಮ್ ಅನ್ನು ಪಾಲಿಸುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಅಹಂಕಾರವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುತ್ತಾಳೆ.
ਪ੍ਰਿਅ ਸਿਉ ਰਾਤੀ ਰਲੀਆ ਮਾਨੈ ॥੧॥
pria siau raatee raleea maanai |1|ತನ್ನ ಪ್ರಿಯತಮೆಯಿಂದ ತುಂಬಿದ ಅವಳು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಆಚರಿಸುತ್ತಾಳೆ. ||1||
ਸੁਨਿ ਸਖੀਏ ਪ੍ਰਭ ਮਿਲਣ ਨੀਸਾਨੀ ॥
sun sakhee prabh milan neesaanee |ನನ್ನ ಸಹಚರರೇ, ಆಲಿಸಿ - ಇವು ದೇವರನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡುವ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿನ ಚಿಹ್ನೆಗಳು.
ਮਨੁ ਤਨੁ ਅਰਪਿ ਤਜਿ ਲਾਜ ਲੋਕਾਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
man tan arap taj laaj lokaanee |1| rahaau |ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ದೇಹವನ್ನು ಅವನಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸಿ; ಇತರರನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿಸಲು ಬದುಕುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਸਖੀ ਸਹੇਲੀ ਕਉ ਸਮਝਾਵੈ ॥
sakhee sahelee kau samajhaavai |ಒಬ್ಬ ಆತ್ಮ-ವಧು ಇನ್ನೊಬ್ಬರಿಗೆ ಸಲಹೆ ನೀಡುತ್ತಾಳೆ,
ਸੋਈ ਕਮਾਵੈ ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ॥
soee kamaavai jo prabh bhaavai |ದೇವರಿಗೆ ಇಷ್ಟವಾದದ್ದನ್ನು ಮಾತ್ರ ಮಾಡಲು.
ਸਾ ਸੋਹਾਗਣਿ ਅੰਕਿ ਸਮਾਵੈ ॥੨॥
saa sohaagan ank samaavai |2|ಅಂತಹ ಆತ್ಮ-ವಧು ದೇವರ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿ ವಿಲೀನಗೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ. ||2||
ਗਰਬਿ ਗਹੇਲੀ ਮਹਲੁ ਨ ਪਾਵੈ ॥
garab gahelee mahal na paavai |ಹೆಮ್ಮೆಯ ಹಿಡಿತದಲ್ಲಿರುವವನು ಭಗವಂತನ ಸನ್ನಿಧಿಯ ಭವನವನ್ನು ಪಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ.
ਫਿਰਿ ਪਛੁਤਾਵੈ ਜਬ ਰੈਣਿ ਬਿਹਾਵੈ ॥
fir pachhutaavai jab rain bihaavai |ಅವಳ ಜೀವನ ರಾತ್ರಿ ಕಳೆದುಹೋದಾಗ ಅವಳು ವಿಷಾದಿಸುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪ ಪಡುತ್ತಾಳೆ.
ਕਰਮਹੀਣਿ ਮਨਮੁਖਿ ਦੁਖੁ ਪਾਵੈ ॥੩॥
karamaheen manamukh dukh paavai |3|ದುರದೃಷ್ಟಕರ ಸ್ವಯಂ ಇಚ್ಛೆಯುಳ್ಳ ಮನ್ಮುಖರು ನೋವಿನಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ||3||
ਬਿਨਉ ਕਰੀ ਜੇ ਜਾਣਾ ਦੂਰਿ ॥
binau karee je jaanaa door |ನಾನು ದೇವರನ್ನು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತೇನೆ, ಆದರೆ ಅವನು ದೂರದಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
ਪ੍ਰਭੁ ਅਬਿਨਾਸੀ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥
prabh abinaasee rahiaa bharapoor |ದೇವರು ನಾಶವಾಗದ ಮತ್ತು ಶಾಶ್ವತ; ಅವನು ಎಲ್ಲೆಡೆ ವ್ಯಾಪಿಸಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಪಿಸಿದ್ದಾನೆ.
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਗਾਵੈ ਦੇਖਿ ਹਦੂਰਿ ॥੪॥੩॥
jan naanak gaavai dekh hadoor |4|3|ಸೇವಕ ನಾನಕ್ ಅವನ ಬಗ್ಗೆ ಹಾಡುತ್ತಾನೆ; ನಾನು ಅವನನ್ನು ಎಲ್ಲೆಲ್ಲೂ ನೋಡುತ್ತೇನೆ. ||4||3||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |ಸೂಹೀ, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਗ੍ਰਿਹੁ ਵਸਿ ਗੁਰਿ ਕੀਨਾ ਹਉ ਘਰ ਕੀ ਨਾਰਿ ॥
grihu vas gur keenaa hau ghar kee naar |ಕೊಡುವವನು ನನ್ನ ಈ ಮನೆತನವನ್ನು ನನ್ನ ಸ್ವಂತ ನಿಯಂತ್ರಣದಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ. ನಾನೀಗ ಭಗವಂತನ ಮನೆಯ ಒಡತಿ.
ਦਸ ਦਾਸੀ ਕਰਿ ਦੀਨੀ ਭਤਾਰਿ ॥
das daasee kar deenee bhataar |ನನ್ನ ಪತಿ ಭಗವಂತ ಹತ್ತು ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಕ್ರಿಯೆಗಳ ಅಂಗಗಳನ್ನು ನನ್ನ ಗುಲಾಮರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ.
ਸਗਲ ਸਮਗ੍ਰੀ ਮੈ ਘਰ ਕੀ ਜੋੜੀ ॥
sagal samagree mai ghar kee jorree |ನಾನು ಈ ಮನೆಯ ಎಲ್ಲಾ ಅಧ್ಯಾಪಕರು ಮತ್ತು ಸೌಲಭ್ಯಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಿದ್ದೇನೆ.
ਆਸ ਪਿਆਸੀ ਪਿਰ ਕਉ ਲੋੜੀ ॥੧॥
aas piaasee pir kau lorree |1|ನಾನು ನನ್ನ ಪತಿ ಭಗವಂತನಿಗೆ ಆಸೆ ಮತ್ತು ಹಂಬಲದಿಂದ ಬಾಯಾರಿಕೆಯಾಗಿದ್ದೇನೆ. ||1||
ਕਵਨ ਕਹਾ ਗੁਨ ਕੰਤ ਪਿਆਰੇ ॥
kavan kahaa gun kant piaare |ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಪತಿ ಭಗವಂತನ ಯಾವ ಅದ್ಭುತ ಗುಣಗಳನ್ನು ನಾನು ವಿವರಿಸಬೇಕು?
ਸੁਘੜ ਸਰੂਪ ਦਇਆਲ ਮੁਰਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sugharr saroop deaal muraare |1| rahaau |ಅವನು ಸರ್ವಜ್ಞ, ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸುಂದರ ಮತ್ತು ಕರುಣಾಮಯಿ; ಅವನು ಅಹಂಕಾರವನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವವನು. ||1||ವಿರಾಮ||
ਸਤੁ ਸੀਗਾਰੁ ਭਉ ਅੰਜਨੁ ਪਾਇਆ ॥
sat seegaar bhau anjan paaeaa |ನಾನು ಸತ್ಯದಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ದೇವರ ಭಯದ ಮಸ್ಕರಾವನ್ನು ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳಿಗೆ ಅನ್ವಯಿಸಿದೆ.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਤੰਬੋਲੁ ਮੁਖਿ ਖਾਇਆ ॥
amrit naam tanbol mukh khaaeaa |ಭಗವಂತನ ನಾಮದ ಅಮೃತ ನಾಮದ ವೀಳ್ಯದೆಲೆಯನ್ನು ಜಗಿಯಿದ್ದೇನೆ.
ਕੰਗਨ ਬਸਤ੍ਰ ਗਹਨੇ ਬਨੇ ਸੁਹਾਵੇ ॥
kangan basatr gahane bane suhaave |ನನ್ನ ಕಡಗಗಳು, ನಿಲುವಂಗಿಗಳು ಮತ್ತು ಆಭರಣಗಳು ನನ್ನನ್ನು ಸುಂದರವಾಗಿ ಅಲಂಕರಿಸುತ್ತವೆ.
ਧਨ ਸਭ ਸੁਖ ਪਾਵੈ ਜਾਂ ਪਿਰੁ ਘਰਿ ਆਵੈ ॥੨॥
dhan sabh sukh paavai jaan pir ghar aavai |2|ತನ್ನ ಪತಿ ಭಗವಂತ ತನ್ನ ಮನೆಗೆ ಬಂದಾಗ ಆತ್ಮ-ವಧು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತಾಳೆ. ||2||
ਗੁਣ ਕਾਮਣ ਕਰਿ ਕੰਤੁ ਰੀਝਾਇਆ ॥
gun kaaman kar kant reejhaaeaa |ಪುಣ್ಯದ ಮೋಹದಿಂದ, ನಾನು ನನ್ನ ಪತಿ ಭಗವಂತನನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸಿದೆ ಮತ್ತು ಆಕರ್ಷಿಸಿದೆ.
ਵਸਿ ਕਰਿ ਲੀਨਾ ਗੁਰਿ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥
vas kar leenaa gur bharam chukaaeaa |ಅವರು ನನ್ನ ಶಕ್ತಿಯಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ - ಗುರುಗಳು ನನ್ನ ಅನುಮಾನಗಳನ್ನು ಹೋಗಲಾಡಿಸಿದ್ದಾರೆ.
ਸਭ ਤੇ ਊਚਾ ਮੰਦਰੁ ਮੇਰਾ ॥
sabh te aoochaa mandar meraa |ನನ್ನ ಮಹಲು ಎತ್ತರವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಎತ್ತರವಾಗಿದೆ.
ਸਭ ਕਾਮਣਿ ਤਿਆਗੀ ਪ੍ਰਿਉ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਮੇਰਾ ॥੩॥
sabh kaaman tiaagee priau preetam meraa |3|ಎಲ್ಲಾ ಇತರ ವಧುಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ, ನನ್ನ ಪ್ರಿಯತಮೆಯು ನನ್ನ ಪ್ರೇಮಿಯಾಗಿದ್ದಾಳೆ. ||3||
ਪ੍ਰਗਟਿਆ ਸੂਰੁ ਜੋਤਿ ਉਜੀਆਰਾ ॥
pragattiaa soor jot ujeeaaraa |ಸೂರ್ಯನು ಉದಯಿಸಿದ್ದಾನೆ, ಮತ್ತು ಅದರ ಬೆಳಕು ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತದೆ.
ਸੇਜ ਵਿਛਾਈ ਸਰਧ ਅਪਾਰਾ ॥
sej vichhaaee saradh apaaraa |ನಾನು ಅನಂತ ಕಾಳಜಿ ಮತ್ತು ನಂಬಿಕೆಯಿಂದ ನನ್ನ ಹಾಸಿಗೆಯನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದ್ದೇನೆ.
ਨਵ ਰੰਗ ਲਾਲੁ ਸੇਜ ਰਾਵਣ ਆਇਆ ॥
nav rang laal sej raavan aaeaa |ನನ್ನ ಪ್ರಿಯತಮೆಯು ಹೊಸ ಮತ್ತು ತಾಜಾ; ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ಆನಂದಿಸಲು ನನ್ನ ಹಾಸಿಗೆಗೆ ಬಂದಿದ್ದಾನೆ.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਪਿਰ ਧਨ ਮਿਲਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥੪॥੪॥
jan naanak pir dhan mil sukh paaeaa |4|4|ಓ ಸೇವಕ ನಾನಕ್, ನನ್ನ ಪತಿ ಭಗವಂತ ಬಂದಿದ್ದಾನೆ; ಆತ್ಮ-ವಧು ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ. ||4||4||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |ಸೂಹೀ, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਉਮਕਿਓ ਹੀਉ ਮਿਲਨ ਪ੍ਰਭ ਤਾਈ ॥
aumakio heeo milan prabh taaee |ದೇವರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಬೇಕೆಂಬ ತೀವ್ರ ಹಂಬಲ ನನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಮೂಡಿದೆ.
ਖੋਜਤ ਚਰਿਓ ਦੇਖਉ ਪ੍ਰਿਅ ਜਾਈ ॥
khojat chario dekhau pria jaaee |ನಾನು ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಪತಿ ಭಗವಂತನನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಹೊರಟಿದ್ದೇನೆ.
ਸੁਨਤ ਸਦੇਸਰੋ ਪ੍ਰਿਅ ਗ੍ਰਿਹਿ ਸੇਜ ਵਿਛਾਈ ॥
sunat sadesaro pria grihi sej vichhaaee |ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಸುದ್ದಿಯನ್ನು ಕೇಳಿ, ನಾನು ನನ್ನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಹಾಸಿಗೆಯನ್ನು ಹಾಕಿದೆ.
ਭ੍ਰਮਿ ਭ੍ਰਮਿ ਆਇਓ ਤਉ ਨਦਰਿ ਨ ਪਾਈ ॥੧॥
bhram bhram aaeio tau nadar na paaee |1|ಅಲೆದಾಡುತ್ತಾ, ಸುತ್ತಾಡುತ್ತಾ ಬಂದೆ, ಆದರೆ ನೋಡಲೇ ಇಲ್ಲ. ||1||
ਕਿਨ ਬਿਧਿ ਹੀਅਰੋ ਧੀਰੈ ਨਿਮਾਨੋ ॥
kin bidh heearo dheerai nimaano |ಈ ಬಡ ಹೃದಯವನ್ನು ಹೇಗೆ ಸಾಂತ್ವನಗೊಳಿಸಬಹುದು?
ਮਿਲੁ ਸਾਜਨ ਹਉ ਤੁਝੁ ਕੁਰਬਾਨੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
mil saajan hau tujh kurabaano |1| rahaau |ಓ ಸ್ನೇಹಿತನೇ ಬಂದು ನನ್ನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗು; ನಾನು ನಿನಗೆ ತ್ಯಾಗ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਏਕਾ ਸੇਜ ਵਿਛੀ ਧਨ ਕੰਤਾ ॥
ekaa sej vichhee dhan kantaa |ವಧು ಮತ್ತು ಅವಳ ಪತಿ ಭಗವಂತನಿಗೆ ಒಂದು ಹಾಸಿಗೆಯನ್ನು ಹರಡಲಾಗಿದೆ.
ਧਨ ਸੂਤੀ ਪਿਰੁ ਸਦ ਜਾਗੰਤਾ ॥
dhan sootee pir sad jaagantaa |ವಧು ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ, ಆಕೆಯ ಪತಿ ಭಗವಂತ ಯಾವಾಗಲೂ ಎಚ್ಚರವಾಗಿರುತ್ತಾನೆ.
ਪੀਓ ਮਦਰੋ ਧਨ ਮਤਵੰਤਾ ॥
peeo madaro dhan matavantaa |ಮದುಮಗಳು ವೈನ್ ಕುಡಿದಂತೆ ನಶೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆ.
ਧਨ ਜਾਗੈ ਜੇ ਪਿਰੁ ਬੋਲੰਤਾ ॥੨॥
dhan jaagai je pir bolantaa |2|ಆತ್ಮ-ವಧು ತನ್ನ ಪತಿ ಭಗವಂತ ಅವಳನ್ನು ಕರೆದಾಗ ಮಾತ್ರ ಎಚ್ಚರಗೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ. ||2||
ਭਈ ਨਿਰਾਸੀ ਬਹੁਤੁ ਦਿਨ ਲਾਗੇ ॥
bhee niraasee bahut din laage |ಅವಳು ಭರವಸೆ ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದಾಳೆ - ತುಂಬಾ ದಿನಗಳು ಕಳೆದವು.
ਦੇਸ ਦਿਸੰਤਰ ਮੈ ਸਗਲੇ ਝਾਗੇ ॥
des disantar mai sagale jhaage |ನಾನು ಎಲ್ಲಾ ದೇಶಗಳು ಮತ್ತು ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸಿದ್ದೇನೆ.