ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 1111
ਨਾਨਕ ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਪਤੀਣੇ ਤਾਰਾ ਚੜਿਆ ਲੰਮਾ ॥੧॥
naanak haumai maar pateene taaraa charriaa lamaa |1|ಓ ನಾನಕ್, ತನ್ನ ಅಹಂಕಾರವನ್ನು ಕೊಂದು ಅವನು ತೃಪ್ತನಾಗಿದ್ದಾನೆ; ಉಲ್ಕೆಯು ಆಕಾಶದಾದ್ಯಂತ ಗುಂಡು ಹಾರಿಸಿದೆ. ||1||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਗਿ ਰਹੇ ਚੂਕੀ ਅਭਿਮਾਨੀ ਰਾਮ ॥
guramukh jaag rahe chookee abhimaanee raam |ಗುರುಮುಖರು ಎಚ್ಚರವಾಗಿ ಮತ್ತು ಜಾಗೃತರಾಗಿರುತ್ತಾರೆ; ಅವರ ಅಹಂಕಾರದ ಅಹಂಕಾರವನ್ನು ನಿರ್ಮೂಲನೆ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ.
ਅਨਦਿਨੁ ਭੋਰੁ ਭਇਆ ਸਾਚਿ ਸਮਾਨੀ ਰਾਮ ॥
anadin bhor bheaa saach samaanee raam |ಅವರಿಗೆ ಹಗಲು ರಾತ್ರಿ; ಅವರು ನಿಜವಾದ ಭಗವಂತನಲ್ಲಿ ವಿಲೀನಗೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
ਸਾਚਿ ਸਮਾਨੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਨਿ ਭਾਨੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਬਤੁ ਜਾਗੇ ॥
saach samaanee guramukh man bhaanee guramukh saabat jaage |ಗುರುಮುಖರು ನಿಜವಾದ ಭಗವಂತನಲ್ಲಿ ವಿಲೀನಗೊಂಡಿದ್ದಾರೆ; ಅವು ಅವನ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಹಿತವಾಗಿವೆ. ಗುರುಮುಖರು ಅಖಂಡ, ಸುರಕ್ಷಿತ ಮತ್ತು ಧ್ವನಿ, ಎಚ್ಚರ ಮತ್ತು ಎಚ್ಚರ.
ਸਾਚੁ ਨਾਮੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਗੁਰਿ ਦੀਆ ਹਰਿ ਚਰਨੀ ਲਿਵ ਲਾਗੇ ॥
saach naam amrit gur deea har charanee liv laage |ಗುರುಗಳು ಅವರಿಗೆ ನಿಜವಾದ ನಾಮದ ಅಮೃತ ಅಮೃತವನ್ನು ಅನುಗ್ರಹಿಸುತ್ತಾರೆ; ಅವರು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಭಗವಂತನ ಪಾದಗಳಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
ਪ੍ਰਗਟੀ ਜੋਤਿ ਜੋਤਿ ਮਹਿ ਜਾਤਾ ਮਨਮੁਖਿ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਣੀ ॥
pragattee jot jot meh jaataa manamukh bharam bhulaanee |ಡಿವೈನ್ ಲೈಟ್ ಬಹಿರಂಗವಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಆ ಬೆಳಕಿನಲ್ಲಿ, ಅವರು ಸಾಕ್ಷಾತ್ಕಾರವನ್ನು ಸಾಧಿಸುತ್ತಾರೆ; ಸ್ವಯಂ ಇಚ್ಛಾಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ಮನ್ಮುಖರು ಅನುಮಾನ ಮತ್ತು ಗೊಂದಲದಲ್ಲಿ ಅಲೆದಾಡುತ್ತಾರೆ.
ਨਾਨਕ ਭੋਰੁ ਭਇਆ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਜਾਗਤ ਰੈਣਿ ਵਿਹਾਣੀ ॥੨॥
naanak bhor bheaa man maaniaa jaagat rain vihaanee |2|ಓ ನಾನಕ್, ಬೆಳಗಾದಾಗ, ಅವರ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ತೃಪ್ತಿಯಾಗುತ್ತದೆ; ಅವರು ತಮ್ಮ ಜೀವನ-ರಾತ್ರಿಯನ್ನು ಎಚ್ಚರವಾಗಿ ಮತ್ತು ಜಾಗೃತವಾಗಿ ಕಳೆಯುತ್ತಾರೆ. ||2||
ਅਉਗਣ ਵੀਸਰਿਆ ਗੁਣੀ ਘਰੁ ਕੀਆ ਰਾਮ ॥
aaugan veesariaa gunee ghar keea raam |ದೋಷ ಮತ್ತು ದೋಷಗಳನ್ನು ಮರೆತು, ಪುಣ್ಯ ಮತ್ತು ಪುಣ್ಯವು ಒಬ್ಬರ ಮನೆಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತದೆ.
ਏਕੋ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਅਵਰੁ ਨ ਬੀਆ ਰਾਮ ॥
eko rav rahiaa avar na beea raam |ಒಬ್ಬನೇ ಭಗವಂತ ಎಲ್ಲೆಡೆ ವ್ಯಾಪಿಸಿದ್ದಾನೆ; ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ.
ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਸੋਈ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ਮਨ ਹੀ ਤੇ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥
rav rahiaa soee avar na koee man hee te man maaniaa |ಅವನು ಸರ್ವವ್ಯಾಪಿ; ಬೇರೆ ಇಲ್ಲ. ಮನಸ್ಸು ನಂಬಿಕೆಗೆ ಬರುತ್ತದೆ, ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ.
ਜਿਨਿ ਜਲ ਥਲ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਘਟੁ ਘਟੁ ਥਾਪਿਆ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਨਿਆ ॥
jin jal thal tribhavan ghatt ghatt thaapiaa so prabh guramukh jaaniaa |ನೀರು, ಭೂಮಿ, ಮೂರು ಲೋಕಗಳು, ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಹೃದಯವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದವನು - ಆ ದೇವರು ಗುರುಮುಖದಿಂದ ತಿಳಿಯಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ.
ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥ ਅਪਾਰਾ ਤ੍ਰਿਬਿਧਿ ਮੇਟਿ ਸਮਾਈ ॥
karan kaaran samarath apaaraa tribidh mett samaaee |ಅನಂತ, ಸರ್ವಶಕ್ತ ಭಗವಂತ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ, ಕಾರಣಗಳ ಕಾರಣ; ಮೂರು ಹಂತದ ಮಾಯೆಯನ್ನು ಅಳಿಸಿ, ನಾವು ಅವನಲ್ಲಿ ವಿಲೀನಗೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ.
ਨਾਨਕ ਅਵਗਣ ਗੁਣਹ ਸਮਾਣੇ ਐਸੀ ਗੁਰਮਤਿ ਪਾਈ ॥੩॥
naanak avagan gunah samaane aaisee guramat paaee |3|ಓ ನಾನಕ್, ಹಾಗಾದರೆ, ಅರ್ಹತೆಗಳಿಂದ ದೋಷಗಳು ಕರಗುತ್ತವೆ; ಗುರುವಿನ ಬೋಧನೆಗಳು ಹೀಗಿವೆ. ||3||
ਆਵਣ ਜਾਣ ਰਹੇ ਚੂਕਾ ਭੋਲਾ ਰਾਮ ॥
aavan jaan rahe chookaa bholaa raam |ಪುನರ್ಜನ್ಮದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಬರುವುದು ಮತ್ತು ಹೋಗುವುದು ಮುಗಿದಿದೆ; ಅನುಮಾನ ಮತ್ತು ಹಿಂಜರಿಕೆ ಹೋಗಿದೆ.
ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਮਿਲੇ ਸਾਚਾ ਚੋਲਾ ਰਾਮ ॥
haumai maar mile saachaa cholaa raam |ನನ್ನ ಅಹಂಕಾರವನ್ನು ಜಯಿಸಿ, ನಾನು ನಿಜವಾದ ಭಗವಂತನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದೆ, ಮತ್ತು ಈಗ ನಾನು ಸತ್ಯದ ನಿಲುವಂಗಿಯನ್ನು ಧರಿಸಿದ್ದೇನೆ.
ਹਉਮੈ ਗੁਰਿ ਖੋਈ ਪਰਗਟੁ ਹੋਈ ਚੂਕੇ ਸੋਗ ਸੰਤਾਪੈ ॥
haumai gur khoee paragatt hoee chooke sog santaapai |ಗುರುಗಳು ನನ್ನಲ್ಲಿ ಅಹಂಕಾರವನ್ನು ಹೋಗಲಾಡಿಸಿದ್ದಾರೆ; ನನ್ನ ದುಃಖ ಮತ್ತು ಸಂಕಟವು ದೂರವಾಯಿತು.
ਜੋਤੀ ਅੰਦਰਿ ਜੋਤਿ ਸਮਾਣੀ ਆਪੁ ਪਛਾਤਾ ਆਪੈ ॥
jotee andar jot samaanee aap pachhaataa aapai |ನನ್ನ ಶಕ್ತಿಯು ಬೆಳಕಿನಲ್ಲಿ ವಿಲೀನಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ; ನಾನು ನನ್ನ ಆತ್ಮವನ್ನು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.
ਪੇਈਅੜੈ ਘਰਿ ਸਬਦਿ ਪਤੀਣੀ ਸਾਹੁਰੜੈ ਪਿਰ ਭਾਣੀ ॥
peeearrai ghar sabad pateenee saahurarrai pir bhaanee |ನನ್ನ ಹೆತ್ತವರ ಮನೆಯ ಈ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ, ನಾನು ಶಾಬಾದ್ನಿಂದ ತೃಪ್ತನಾಗಿದ್ದೇನೆ; ನನ್ನ ಅತ್ತೆಯ ಮನೆಯಲ್ಲಿ, ಅದರಾಚೆಗಿನ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ, ನಾನು ನನ್ನ ಪತಿ ಭಗವಂತನನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿಸುತ್ತೇನೆ.
ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰਿ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਈ ਚੂਕੀ ਕਾਣਿ ਲੋਕਾਣੀ ॥੪॥੩॥
naanak satigur mel milaaee chookee kaan lokaanee |4|3|ಓ ನಾನಕ್, ನಿಜವಾದ ಗುರು ನನ್ನನ್ನು ತನ್ನ ಒಕ್ಕೂಟದಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಿದ್ದಾನೆ; ಜನರ ಮೇಲಿನ ನನ್ನ ಅವಲಂಬನೆ ಕೊನೆಗೊಂಡಿದೆ. ||4||3||
ਤੁਖਾਰੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
tukhaaree mahalaa 1 |ತುಖಾರಿ, ಮೊದಲ ಮೆಹಲ್:
ਭੋਲਾਵੜੈ ਭੁਲੀ ਭੁਲਿ ਭੁਲਿ ਪਛੋਤਾਣੀ ॥
bholaavarrai bhulee bhul bhul pachhotaanee |ಸಂದೇಹದಿಂದ ಭ್ರಮೆಗೊಂಡ, ದಾರಿತಪ್ಪಿದ ಮತ್ತು ಗೊಂದಲಕ್ಕೊಳಗಾದ ಆತ್ಮ-ವಧು ನಂತರ ವಿಷಾದಿಸುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪ ಪಡುತ್ತಾಳೆ.
ਪਿਰਿ ਛੋਡਿਅੜੀ ਸੁਤੀ ਪਿਰ ਕੀ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣੀ ॥
pir chhoddiarree sutee pir kee saar na jaanee |ತನ್ನ ಪತಿ ಭಗವಂತನನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ, ಅವಳು ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಅವನ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಮೆಚ್ಚುವುದಿಲ್ಲ.
ਪਿਰਿ ਛੋਡੀ ਸੁਤੀ ਅਵਗਣਿ ਮੁਤੀ ਤਿਸੁ ਧਨ ਵਿਧਣ ਰਾਤੇ ॥
pir chhoddee sutee avagan mutee tis dhan vidhan raate |ತನ್ನ ಪತಿ ಭಗವಂತನನ್ನು ತೊರೆದು, ಅವಳು ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ತನ್ನ ದೋಷಗಳು ಮತ್ತು ದೋಷಗಳಿಂದ ಲೂಟಿಯಾಗುತ್ತಾಳೆ. ಈ ವಧುವಿಗೆ ರಾತ್ರಿ ತುಂಬಾ ನೋವಿನಿಂದ ಕೂಡಿದೆ.
ਕਾਮਿ ਕ੍ਰੋਧਿ ਅਹੰਕਾਰਿ ਵਿਗੁਤੀ ਹਉਮੈ ਲਗੀ ਤਾਤੇ ॥
kaam krodh ahankaar vigutee haumai lagee taate |ಲೈಂಗಿಕ ಬಯಕೆ, ಕೋಪ ಮತ್ತು ಅಹಂಕಾರವು ಅವಳನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸುತ್ತದೆ. ಅವಳು ಅಹಂಕಾರದಲ್ಲಿ ಉರಿಯುತ್ತಾಳೆ.
ਉਡਰਿ ਹੰਸੁ ਚਲਿਆ ਫੁਰਮਾਇਆ ਭਸਮੈ ਭਸਮ ਸਮਾਣੀ ॥
auddar hans chaliaa furamaaeaa bhasamai bhasam samaanee |ಆತ್ಮ-ಹಂಸವು ಹಾರಿಹೋದಾಗ, ಭಗವಂತನ ಆಜ್ಞೆಯಿಂದ, ಅವಳ ಧೂಳು ಧೂಳಿನೊಂದಿಗೆ ಬೆರೆಯುತ್ತದೆ.
ਨਾਨਕ ਸਚੇ ਨਾਮ ਵਿਹੂਣੀ ਭੁਲਿ ਭੁਲਿ ਪਛੋਤਾਣੀ ॥੧॥
naanak sache naam vihoonee bhul bhul pachhotaanee |1|ಓ ನಾನಕ್, ನಿಜವಾದ ಹೆಸರಿಲ್ಲದೆ, ಅವಳು ಗೊಂದಲಕ್ಕೊಳಗಾಗಿದ್ದಾಳೆ ಮತ್ತು ಭ್ರಮೆಗೊಂಡಿದ್ದಾಳೆ ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ ಅವಳು ವಿಷಾದಿಸುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪ ಪಡುತ್ತಾಳೆ. ||1||
ਸੁਣਿ ਨਾਹ ਪਿਆਰੇ ਇਕ ਬੇਨੰਤੀ ਮੇਰੀ ॥
sun naah piaare ik benantee meree |ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಪತಿಯೇ, ನನ್ನ ಒಂದು ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ದಯವಿಟ್ಟು ಆಲಿಸಿ.
ਤੂ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਸਿਅੜਾ ਹਉ ਰੁਲਿ ਭਸਮੈ ਢੇਰੀ ॥
too nij ghar vasiarraa hau rul bhasamai dteree |ನಾನು ಧೂಳಿನ ಚೆಂಡಿನಂತೆ ಸುತ್ತುತ್ತಿರುವಾಗ ನೀವು ಆಳವಾದ ಆತ್ಮದ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತೀರಿ.
ਬਿਨੁ ਅਪਨੇ ਨਾਹੈ ਕੋਇ ਨ ਚਾਹੈ ਕਿਆ ਕਹੀਐ ਕਿਆ ਕੀਜੈ ॥
bin apane naahai koe na chaahai kiaa kaheeai kiaa keejai |ನನ್ನ ಪತಿ ಭಗವಂತ ಇಲ್ಲದೆ, ಯಾರೂ ನನ್ನನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುವುದಿಲ್ಲ; ನಾನು ಈಗ ಏನು ಹೇಳಬಹುದು ಅಥವಾ ಏನು ಮಾಡಬಹುದು?
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਰਸਨ ਰਸੁ ਰਸਨਾ ਗੁਰਸਬਦੀ ਰਸੁ ਪੀਜੈ ॥
amrit naam rasan ras rasanaa gurasabadee ras peejai |ಭಗವಂತನ ನಾಮವಾದ ಅಮೃತ ನಾಮವು ಅಮೃತಗಳ ಮಧುರವಾದ ಅಮೃತವಾಗಿದೆ. ಗುರುಗಳ ಶಬ್ದದ ಮೂಲಕ, ನನ್ನ ನಾಲಿಗೆಯಿಂದ, ನಾನು ಈ ಅಮೃತವನ್ನು ಕುಡಿಯುತ್ತೇನೆ.
ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਕੋ ਸੰਗਿ ਨ ਸਾਥੀ ਆਵੈ ਜਾਇ ਘਨੇਰੀ ॥
vin naavai ko sang na saathee aavai jaae ghaneree |ಹೆಸರಿಲ್ಲದೆ, ಯಾರಿಗೂ ಯಾವುದೇ ಸ್ನೇಹಿತ ಅಥವಾ ಒಡನಾಡಿ ಇರುವುದಿಲ್ಲ; ಲಕ್ಷಾಂತರ ಮಂದಿ ಪುನರ್ಜನ್ಮದಲ್ಲಿ ಬಂದು ಹೋಗುತ್ತಾರೆ.
ਨਾਨਕ ਲਾਹਾ ਲੈ ਘਰਿ ਜਾਈਐ ਸਾਚੀ ਸਚੁ ਮਤਿ ਤੇਰੀ ॥੨॥
naanak laahaa lai ghar jaaeeai saachee sach mat teree |2|ನಾನಕ್: ಲಾಭವನ್ನು ಗಳಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಆತ್ಮವು ಮನೆಗೆ ಮರಳುತ್ತದೆ. ನಿಜ, ನಿಮ್ಮ ಬೋಧನೆಗಳು ನಿಜ. ||2||
ਸਾਜਨ ਦੇਸਿ ਵਿਦੇਸੀਅੜੇ ਸਾਨੇਹੜੇ ਦੇਦੀ ॥
saajan des videseearre saaneharre dedee |ಓ ಗೆಳೆಯನೇ, ನೀನು ನಿನ್ನ ತಾಯ್ನಾಡಿನಿಂದ ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿರುವೆ; ನಾನು ನಿಮಗೆ ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಕಳುಹಿಸುತ್ತೇನೆ.
ਸਾਰਿ ਸਮਾਲੇ ਤਿਨ ਸਜਣਾ ਮੁੰਧ ਨੈਣ ਭਰੇਦੀ ॥
saar samaale tin sajanaa mundh nain bharedee |ನಾನು ಆ ಸ್ನೇಹಿತನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ; ಈ ಆತ್ಮ-ವಧುವಿನ ಕಣ್ಣುಗಳು ಕಣ್ಣೀರಿನಿಂದ ತುಂಬಿವೆ.
ਮੁੰਧ ਨੈਣ ਭਰੇਦੀ ਗੁਣ ਸਾਰੇਦੀ ਕਿਉ ਪ੍ਰਭ ਮਿਲਾ ਪਿਆਰੇ ॥
mundh nain bharedee gun saaredee kiau prabh milaa piaare |ಆತ್ಮ-ವಧುವಿನ ಕಣ್ಣುಗಳು ಕಣ್ಣೀರಿನಿಂದ ತುಂಬಿವೆ; ನಾನು ನಿನ್ನ ಮಹಿಮೆಯ ಸದ್ಗುಣಗಳ ಮೇಲೆ ನೆಲೆಸಿದ್ದೇನೆ. ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಕರ್ತನಾದ ದೇವರನ್ನು ನಾನು ಹೇಗೆ ಭೇಟಿ ಮಾಡಬಹುದು?
ਮਾਰਗੁ ਪੰਥੁ ਨ ਜਾਣਉ ਵਿਖੜਾ ਕਿਉ ਪਾਈਐ ਪਿਰੁ ਪਾਰੇ ॥
maarag panth na jaanau vikharraa kiau paaeeai pir paare |ದ್ರೋಹದ ದಾರಿ, ನಿನ್ನ ದಾರಿ ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ. ಓ ನನ್ನ ಪತಿ ಪ್ರಭುವೇ, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಹುಡುಕುವುದು ಮತ್ತು ದಾಟುವುದು ಹೇಗೆ?
ਸਤਿਗੁਰਸਬਦੀ ਮਿਲੈ ਵਿਛੁੰਨੀ ਤਨੁ ਮਨੁ ਆਗੈ ਰਾਖੈ ॥
satigurasabadee milai vichhunee tan man aagai raakhai |ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಪದವಾದ ಶಬ್ದದ ಮೂಲಕ, ಬೇರ್ಪಟ್ಟ ಆತ್ಮ-ವಧು ಭಗವಂತನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾರೆ; ನಾನು ನನ್ನ ದೇಹ ಮತ್ತು ಮನಸ್ಸನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಮುಂದೆ ಇಡುತ್ತೇನೆ.
ਨਾਨਕ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਿਰਖੁ ਮਹਾ ਰਸ ਫਲਿਆ ਮਿਲਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਰਸੁ ਚਾਖੈ ॥੩॥
naanak amrit birakh mahaa ras faliaa mil preetam ras chaakhai |3|ಓ ನಾನಕ್, ಅಮೃತ ವೃಕ್ಷವು ಅತ್ಯಂತ ರುಚಿಕರವಾದ ಹಣ್ಣುಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ; ನನ್ನ ಪ್ರಿಯತಮೆಯೊಡನೆ ಭೇಟಿಯಾಗಿ, ನಾನು ಸಿಹಿ ಸತ್ವವನ್ನು ಸವಿಯುತ್ತೇನೆ. ||3||
ਮਹਲਿ ਬੁਲਾਇੜੀਏ ਬਿਲਮੁ ਨ ਕੀਜੈ ॥
mahal bulaaeirree bilam na keejai |ಭಗವಂತ ನಿನ್ನನ್ನು ತನ್ನ ಇರುವಿಕೆಯ ಮಹಲಿಗೆ ಕರೆದಿದ್ದಾನೆ - ತಡಮಾಡಬೇಡ!