ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 424
ਨਾਮੇ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਅਗਨਿ ਬੁਝੈ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਤਿਸੈ ਰਜਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
naame trisanaa agan bujhai naam milai tisai rajaaee |1| rahaau |ನಾಮದ ಮೂಲಕ, ಬಯಕೆಯ ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ನಂದಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ; ಅವನ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ನಾಮವನ್ನು ಪಡೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਕਲਿ ਕੀਰਤਿ ਸਬਦੁ ਪਛਾਨੁ ॥
kal keerat sabad pachhaan |ಕಲಿಯುಗದ ಕರಾಳ ಯುಗದಲ್ಲಿ ಶಬ್ದದ ಮಾತನ್ನು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳಿ.
ਏਹਾ ਭਗਤਿ ਚੂਕੈ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥
ehaa bhagat chookai abhimaan |ಈ ಭಕ್ತಿಯ ಉಪಾಸನೆಯಿಂದ ಅಹಂಕಾರ ನಿವಾರಣೆಯಾಗುತ್ತದೆ.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿਐ ਹੋਵੈ ਪਰਵਾਨੁ ॥
satigur seviaai hovai paravaan |ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಸೇವೆ ಮಾಡುವುದರಿಂದ ಅನುಮೋದಿತನಾಗುತ್ತಾನೆ.
ਜਿਨਿ ਆਸਾ ਕੀਤੀ ਤਿਸ ਨੋ ਜਾਨੁ ॥੨॥
jin aasaa keetee tis no jaan |2|ಆದ್ದರಿಂದ ಭರವಸೆ ಮತ್ತು ಬಯಕೆಯನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ ಒಬ್ಬನನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಿ. ||2||
ਤਿਸੁ ਕਿਆ ਦੀਜੈ ਜਿ ਸਬਦੁ ਸੁਣਾਏ ॥
tis kiaa deejai ji sabad sunaae |ಶಬ್ದದ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಘೋಷಿಸುವವರಿಗೆ ನಾವು ಏನು ನೀಡುತ್ತೇವೆ?
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਨਾਮੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥
kar kirapaa naam man vasaae |ಅವನ ಕೃಪೆಯಿಂದ, ನಾಮವು ನಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಂಡಿದೆ.
ਇਹੁ ਸਿਰੁ ਦੀਜੈ ਆਪੁ ਗਵਾਏ ॥
eihu sir deejai aap gavaae |ನಿಮ್ಮ ತಲೆಯನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಾಭಿಮಾನವನ್ನು ಬಿಡಿ.
ਹੁਕਮੈ ਬੂਝੇ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ॥੩॥
hukamai boojhe sadaa sukh paae |3|ಭಗವಂತನ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವವನು ಶಾಶ್ವತವಾದ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ||3||
ਆਪਿ ਕਰੇ ਤੈ ਆਪਿ ਕਰਾਏ ॥
aap kare tai aap karaae |ಅವನೇ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಇತರರು ಮಾಡುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
ਆਪੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਵਸਾਏ ॥
aape guramukh naam vasaae |ಅವನೇ ಗುರುಮುಖನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ಪ್ರತಿಷ್ಠಾಪಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਆਪਿ ਭੁਲਾਵੈ ਆਪਿ ਮਾਰਗਿ ਪਾਏ ॥
aap bhulaavai aap maarag paae |ಅವನೇ ನಮ್ಮನ್ನು ದಾರಿ ತಪ್ಪಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವನೇ ನಮ್ಮನ್ನು ಮತ್ತೆ ದಾರಿಗೆ ತರುತ್ತಾನೆ.
ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਸਚਿ ਸਮਾਏ ॥੪॥
sachai sabad sach samaae |4|ಶಾಬಾದ್ನ ನಿಜವಾದ ಪದದ ಮೂಲಕ, ನಾವು ನಿಜವಾದ ಭಗವಂತನಲ್ಲಿ ವಿಲೀನಗೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ. ||4||
ਸਚਾ ਸਬਦੁ ਸਚੀ ਹੈ ਬਾਣੀ ॥
sachaa sabad sachee hai baanee |ಶಾಬಾದ್ ನಿಜ, ಮತ್ತು ಭಗವಂತನ ಬಾನಿಯ ಮಾತು ನಿಜ.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਆਖਿ ਵਖਾਣੀ ॥
guramukh jug jug aakh vakhaanee |ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಯುಗದಲ್ಲೂ ಗುರುಮುಖರು ಅದನ್ನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಜಪಿಸುತ್ತಾರೆ.
ਮਨਮੁਖਿ ਮੋਹਿ ਭਰਮਿ ਭੋਲਾਣੀ ॥
manamukh mohi bharam bholaanee |ಸ್ವಯಂ ಇಚ್ಛಾಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ಮನ್ಮುಖರು ಸಂದೇಹ ಮತ್ತು ಬಾಂಧವ್ಯದಿಂದ ಭ್ರಮೆಗೊಳಗಾಗುತ್ತಾರೆ.
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਸਭ ਫਿਰੈ ਬਉਰਾਣੀ ॥੫॥
bin naavai sabh firai bauraanee |5|ಹೆಸರಿಲ್ಲದೆ ಎಲ್ಲರೂ ಹುಚ್ಚರಾಗಿ ಅಲೆದಾಡುತ್ತಾರೆ. ||5||
ਤੀਨਿ ਭਵਨ ਮਹਿ ਏਕਾ ਮਾਇਆ ॥
teen bhavan meh ekaa maaeaa |ಮೂರು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಒಂದೇ ಮಾಯೆ.
ਮੂਰਖਿ ਪੜਿ ਪੜਿ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ॥
moorakh parr parr doojaa bhaau drirraaeaa |ಮೂರ್ಖನು ಓದುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಓದುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ದ್ವಂದ್ವವನ್ನು ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.
ਬਹੁ ਕਰਮ ਕਮਾਵੈ ਦੁਖੁ ਸਬਾਇਆ ॥
bahu karam kamaavai dukh sabaaeaa |ಅವನು ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯ ಆಚರಣೆಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಇನ್ನೂ ಭಯಾನಕ ನೋವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥੬॥
satigur sev sadaa sukh paaeaa |6|ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಸೇವೆ ಮಾಡುವುದರಿಂದ ಶಾಶ್ವತ ಶಾಂತಿ ಸಿಗುತ್ತದೆ. ||6||
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਮੀਠਾ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਿ ॥
amrit meetthaa sabad veechaar |ಶಾಬಾದ್ನ ಪ್ರತಿಫಲಿತ ಧ್ಯಾನವು ಅಂತಹ ಮಧುರವಾದ ಮಕರಂದವಾಗಿದೆ.
ਅਨਦਿਨੁ ਭੋਗੇ ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ॥
anadin bhoge haumai maar |ರಾತ್ರಿ ಮತ್ತು ಹಗಲು, ಒಬ್ಬನು ತನ್ನ ಅಹಂಕಾರವನ್ನು ನಿಗ್ರಹಿಸುತ್ತಾ ಅದನ್ನು ಆನಂದಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਸਹਜਿ ਅਨੰਦਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ॥
sahaj anand kirapaa dhaar |ಭಗವಂತ ತನ್ನ ಕರುಣೆಯನ್ನು ಸುರಿಸಿದಾಗ, ನಾವು ಸ್ವರ್ಗೀಯ ಆನಂದವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತೇವೆ.
ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸਦਾ ਸਚਿ ਪਿਆਰਿ ॥੭॥
naam rate sadaa sach piaar |7|ನಾಮ್ನಿಂದ ತುಂಬಿ, ನಿಜವಾದ ಭಗವಂತನನ್ನು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಪ್ರೀತಿಸಿ. ||7||
ਹਰਿ ਜਪਿ ਪੜੀਐ ਗੁਰਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਿ ॥
har jap parreeai gurasabad veechaar |ಭಗವಂತನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸಿ, ಮತ್ತು ಗುರುಗಳ ಶಬ್ದವನ್ನು ಓದಿ ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸಿ.
ਹਰਿ ਜਪਿ ਪੜੀਐ ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ॥
har jap parreeai haumai maar |ನಿಮ್ಮ ಅಹಂಕಾರವನ್ನು ನಿಗ್ರಹಿಸಿ ಮತ್ತು ಭಗವಂತನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸಿ.
ਹਰਿ ਜਪੀਐ ਭਇ ਸਚਿ ਪਿਆਰਿ ॥
har japeeai bhe sach piaar |ಭಗವಂತನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸಿ, ಮತ್ತು ಸತ್ಯದ ಭಯ ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ತುಂಬಿರಿ.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਗੁਰਮਤਿ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥੮॥੩॥੨੫॥
naanak naam guramat ur dhaar |8|3|25|ಓ ನಾನಕ್, ಗುರುವಿನ ಬೋಧನೆಗಳ ಮೂಲಕ ನಾಮವನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಷ್ಠಾಪಿಸಿ. ||8||3||25||
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ಒಬ್ಬ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ದೇವರು. ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಕೃಪೆಯಿಂದ:
ਰਾਗੁ ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੩ ਅਸਟਪਦੀਆ ਘਰੁ ੮ ਕਾਫੀ ॥
raag aasaa mahalaa 3 asattapadeea ghar 8 kaafee |ರಾಗ್ ಆಸಾ, ಮೂರನೇ ಮೆಹ್ಲ್, ಅಷ್ಟಪಧೀಯಾ, ಎಂಟನೇ ಮನೆ, ಕಾಫಿ:
ਗੁਰ ਤੇ ਸਾਂਤਿ ਊਪਜੈ ਜਿਨਿ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਅਗਨਿ ਬੁਝਾਈ ॥
gur te saant aoopajai jin trisanaa agan bujhaaee |ಗುರುವಿನಿಂದ ಶಾಂತಿ ಹೊರಹೊಮ್ಮುತ್ತದೆ; ಅವನು ಆಸೆಯ ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ನಂದಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਗੁਰ ਤੇ ਨਾਮੁ ਪਾਈਐ ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ॥੧॥
gur te naam paaeeai vaddee vaddiaaee |1|ನಾಮ್, ಭಗವಂತನ ಹೆಸರು, ಗುರುಗಳಿಂದ ಪಡೆಯಲಾಗಿದೆ; ಇದು ಅತ್ಯಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯಾಗಿದೆ. ||1||
ਏਕੋ ਨਾਮੁ ਚੇਤਿ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥
eko naam chet mere bhaaee |ಗಮ್ಯದ ನನ್ನ ಒಡಹುಟ್ಟಿದವರೇ, ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಜ್ಞೆಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ಹೆಸರನ್ನು ಇರಿಸಿ.
ਜਗਤੁ ਜਲੰਦਾ ਦੇਖਿ ਕੈ ਭਜਿ ਪਏ ਸਰਣਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jagat jalandaa dekh kai bhaj pe saranaaee |1| rahaau |ಜಗತ್ತೇ ಹೊತ್ತಿ ಉರಿಯುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡು ಭಗವಂತನ ಪುಣ್ಯಕ್ಷೇತ್ರಕ್ಕೆ ತ್ವರೆಯಾಗಿ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਗੁਰ ਤੇ ਗਿਆਨੁ ਊਪਜੈ ਮਹਾ ਤਤੁ ਬੀਚਾਰਾ ॥
gur te giaan aoopajai mahaa tat beechaaraa |ಗುರುವಿನಿಂದ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಜ್ಞಾನವು ಹೊರಹೊಮ್ಮುತ್ತದೆ; ವಾಸ್ತವದ ಅತ್ಯುನ್ನತ ಸಾರವನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ.
ਗੁਰ ਤੇ ਘਰੁ ਦਰੁ ਪਾਇਆ ਭਗਤੀ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰਾ ॥੨॥
gur te ghar dar paaeaa bhagatee bhare bhanddaaraa |2|ಗುರುವಿನ ಮೂಲಕ, ಭಗವಂತನ ಮಹಲು ಮತ್ತು ಅವನ ಆಸ್ಥಾನವನ್ನು ಸಾಧಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ; ಅವರ ಭಕ್ತಿಯ ಆರಾಧನೆಯು ಸಂಪತ್ತಿನಿಂದ ತುಂಬಿ ತುಳುಕುತ್ತಿದೆ. ||2||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਬੂਝੈ ਵੀਚਾਰਾ ॥
guramukh naam dhiaaeeai boojhai veechaaraa |ಗುರುಮುಖನು ನಾಮವನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತಾನೆ; ಅವನು ಪ್ರತಿಫಲಿತ ಧ್ಯಾನ ಮತ್ತು ತಿಳುವಳಿಕೆಯನ್ನು ಸಾಧಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਗਤਿ ਸਲਾਹ ਹੈ ਅੰਤਰਿ ਸਬਦੁ ਅਪਾਰਾ ॥੩॥
guramukh bhagat salaah hai antar sabad apaaraa |3|ಗುರುಮುಖನು ಭಗವಂತನ ಭಕ್ತ, ಅವನ ಸ್ತುತಿಗಳಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದ್ದಾನೆ; ಶಬ್ದದ ಅನಂತ ಪದವು ಅವನೊಳಗೆ ನೆಲೆಸಿದೆ. ||3||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੂਖੁ ਊਪਜੈ ਦੁਖੁ ਕਦੇ ਨ ਹੋਈ ॥
guramukh sookh aoopajai dukh kade na hoee |ಸಂತೋಷವು ಗುರುಮುಖದಿಂದ ಹೊರಹೊಮ್ಮುತ್ತದೆ; ಅವನು ಎಂದಿಗೂ ನೋವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਉਮੈ ਮਾਰੀਐ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਈ ॥੪॥
guramukh haumai maareeai man niramal hoee |4|ಗುರುಮುಖನು ತನ್ನ ಅಹಂಕಾರವನ್ನು ಜಯಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವನ ಮನಸ್ಸು ನಿರ್ಮಲವಾಗಿ ಶುದ್ಧವಾಗಿರುತ್ತದೆ. ||4||
ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਆਪੁ ਗਇਆ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਸੋਝੀ ਪਾਈ ॥
satigur miliaai aap geaa tribhavan sojhee paaee |ನಿಜವಾದ ಗುರುವನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡುವುದರಿಂದ ಆತ್ಮಾಭಿಮಾನ ದೂರವಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಮೂರು ಲೋಕಗಳ ತಿಳುವಳಿಕೆ ದೊರೆಯುತ್ತದೆ.
ਨਿਰਮਲ ਜੋਤਿ ਪਸਰਿ ਰਹੀ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਈ ॥੫॥
niramal jot pasar rahee jotee jot milaaee |5|ಇಮ್ಯಾಕ್ಯುಲೇಟ್ ಡಿವೈನ್ ಲೈಟ್ ಎಲ್ಲೆಡೆ ವ್ಯಾಪಿಸುತ್ತಿದೆ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಪಿಸುತ್ತಿದೆ; ಒಬ್ಬರ ಬೆಳಕು ಬೆಳಕಿನಲ್ಲಿ ವಿಲೀನಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ||5||
ਪੂਰੈ ਗੁਰਿ ਸਮਝਾਇਆ ਮਤਿ ਊਤਮ ਹੋਈ ॥
poorai gur samajhaaeaa mat aootam hoee |ಪರಿಪೂರ್ಣ ಗುರುವು ಸೂಚನೆ ನೀಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಒಬ್ಬರ ಬುದ್ಧಿಯು ಭವ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ.
ਅੰਤਰੁ ਸੀਤਲੁ ਸਾਂਤਿ ਹੋਇ ਨਾਮੇ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥੬॥
antar seetal saant hoe naame sukh hoee |6|ತಂಪು ಮತ್ತು ಹಿತವಾದ ಶಾಂತಿ ಒಳಗೆ ಬರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ನಾಮದ ಮೂಲಕ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ||6||
ਪੂਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਤਾਂ ਮਿਲੈ ਜਾਂ ਨਦਰਿ ਕਰੇਈ ॥
pooraa satigur taan milai jaan nadar kareee |ಭಗವಂತನು ತನ್ನ ಕೃಪೆಯ ನೋಟವನ್ನು ನೀಡಿದಾಗ ಮಾತ್ರ ಒಬ್ಬ ಪರಿಪೂರ್ಣ ನಿಜವಾದ ಗುರುವನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ.
ਕਿਲਵਿਖ ਪਾਪ ਸਭ ਕਟੀਅਹਿ ਫਿਰਿ ਦੁਖੁ ਬਿਘਨੁ ਨ ਹੋਈ ॥੭॥
kilavikh paap sabh katteeeh fir dukh bighan na hoee |7|ಎಲ್ಲಾ ಪಾಪಗಳು ಮತ್ತು ದುರ್ಗುಣಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮೂಲನೆ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಒಬ್ಬರು ಮತ್ತೆ ನೋವು ಅಥವಾ ದುಃಖವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ||7||