ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 180
ਪ੍ਰਾਣੀ ਜਾਣੈ ਇਹੁ ਤਨੁ ਮੇਰਾ ॥
praanee jaanai ihu tan meraa |ಮರ್ತ್ಯನು ಈ ದೇಹವನ್ನು ತನ್ನದೆಂದು ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.
ਬਹੁਰਿ ਬਹੁਰਿ ਉਆਹੂ ਲਪਟੇਰਾ ॥
bahur bahur uaahoo lapatteraa |ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಅದಕ್ಕೆ ಅಂಟಿಕೊಂಡಿರುತ್ತಾನೆ.
ਪੁਤ੍ਰ ਕਲਤ੍ਰ ਗਿਰਸਤ ਕਾ ਫਾਸਾ ॥
putr kalatr girasat kaa faasaa |ಅವನು ತನ್ನ ಮಕ್ಕಳು, ಅವನ ಹೆಂಡತಿ ಮತ್ತು ಮನೆಯ ವ್ಯವಹಾರಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಿಕ್ಕಿಹಾಕಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ.
ਹੋਨੁ ਨ ਪਾਈਐ ਰਾਮ ਕੇ ਦਾਸਾ ॥੧॥
hon na paaeeai raam ke daasaa |1|ಅವನು ಭಗವಂತನ ಗುಲಾಮನಾಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ||1||
ਕਵਨ ਸੁ ਬਿਧਿ ਜਿਤੁ ਰਾਮ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥
kavan su bidh jit raam gun gaae |ಭಗವಂತನ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಹಾಡಬಹುದಾದ ಆ ಮಾರ್ಗ ಯಾವುದು?
ਕਵਨ ਸੁ ਮਤਿ ਜਿਤੁ ਤਰੈ ਇਹ ਮਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kavan su mat jit tarai ih maae |1| rahaau |ತಾಯಿಯೇ, ಈ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಈಜಬಹುದಾದ ಆ ಬುದ್ಧಿ ಯಾವುದು? ||1||ವಿರಾಮ||
ਜੋ ਭਲਾਈ ਸੋ ਬੁਰਾ ਜਾਨੈ ॥
jo bhalaaee so buraa jaanai |ತನ್ನ ಒಳಿತಿಗಾಗಿ ಏನಿದೆಯೋ ಅದು ಕೆಟ್ಟದ್ದೆಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਸਾਚੁ ਕਹੈ ਸੋ ਬਿਖੈ ਸਮਾਨੈ ॥
saach kahai so bikhai samaanai |ಯಾರಾದರೂ ಅವನಿಗೆ ಸತ್ಯವನ್ನು ಹೇಳಿದರೆ, ಅವನು ಅದನ್ನು ವಿಷವಾಗಿ ನೋಡುತ್ತಾನೆ.
ਜਾਣੈ ਨਾਹੀ ਜੀਤ ਅਰੁ ਹਾਰ ॥
jaanai naahee jeet ar haar |ಸೋಲಿನಿಂದ ಗೆಲುವನ್ನು ಹೇಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ਇਹੁ ਵਲੇਵਾ ਸਾਕਤ ਸੰਸਾਰ ॥੨॥
eihu valevaa saakat sansaar |2|ನಂಬಿಕೆಯಿಲ್ಲದ ಸಿನಿಕ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಇದು ಜೀವನ ವಿಧಾನವಾಗಿದೆ. ||2||
ਜੋ ਹਲਾਹਲ ਸੋ ਪੀਵੈ ਬਉਰਾ ॥
jo halaahal so peevai bauraa |ಬುದ್ಧಿಮಾಂದ್ಯ ಮೂರ್ಖನು ಮಾರಣಾಂತಿಕ ವಿಷವನ್ನು ಕುಡಿಯುತ್ತಾನೆ,
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨਾਮੁ ਜਾਨੈ ਕਰਿ ਕਉਰਾ ॥
amrit naam jaanai kar kauraa |ಅಮೃತ ನಾಮ್ ಕಹಿ ಎಂದು ಅವರು ನಂಬುತ್ತಾರೆ.
ਸਾਧਸੰਗ ਕੈ ਨਾਹੀ ਨੇਰਿ ॥
saadhasang kai naahee ner |ಅವರು ಸಾಧ್ ಸಂಗತ್, ಪವಿತ್ರ ಕಂಪನಿಯನ್ನು ಸಮೀಪಿಸುವುದಿಲ್ಲ;
ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਭ੍ਰਮਤਾ ਫੇਰਿ ॥੩॥
lakh chauraaseeh bhramataa fer |3|ಅವನು 8.4 ಮಿಲಿಯನ್ ಅವತಾರಗಳ ಮೂಲಕ ಕಳೆದುಹೋಗುತ್ತಾನೆ. ||3||
ਏਕੈ ਜਾਲਿ ਫਹਾਏ ਪੰਖੀ ॥
ekai jaal fahaae pankhee |ಹಕ್ಕಿಗಳು ಮಾಯೆಯ ಬಲೆಯಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿಬಿದ್ದಿವೆ;
ਰਸਿ ਰਸਿ ਭੋਗ ਕਰਹਿ ਬਹੁ ਰੰਗੀ ॥
ras ras bhog kareh bahu rangee |ಪ್ರೇಮದ ಸುಖದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿ ಅವರು ಹಲವು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಕುಣಿದು ಕುಪ್ಪಳಿಸುತ್ತಾರೆ.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਭਏ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ॥
kahu naanak jis bhe kripaal |ನಾನಕ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಪರಿಪೂರ್ಣ ಗುರುಗಳು ಅವರ ಕುಣಿಕೆಯನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದ್ದಾರೆ,
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਤਾ ਕੇ ਕਾਟੇ ਜਾਲ ॥੪॥੧੩॥੮੨॥
gur poorai taa ke kaatte jaal |4|13|82|ಯಾರಿಗೆ ಭಗವಂತ ತನ್ನ ಕರುಣೆ ತೋರಿಸಿದ್ದಾನೆ. ||4||13||82||
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree guaareree mahalaa 5 |ಗೌರೀ ಗ್ವಾರಾಯರೀ, ಐದನೇ ಮೆಹಲ್:
ਤਉ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਮਾਰਗੁ ਪਾਈਐ ॥
tau kirapaa te maarag paaeeai |ನಿಮ್ಮ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ, ನಾವು ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ.
ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ॥
prabh kirapaa te naam dhiaaeeai |ದೇವರ ಕೃಪೆಯಿಂದ, ನಾವು ಭಗವಂತನ ನಾಮವನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತೇವೆ.
ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਬੰਧਨ ਛੁਟੈ ॥
prabh kirapaa te bandhan chhuttai |ದೇವರ ದಯೆಯಿಂದ ನಾವು ನಮ್ಮ ಬಂಧನದಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆ ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ.
ਤਉ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਹਉਮੈ ਤੁਟੈ ॥੧॥
tau kirapaa te haumai tuttai |1|ನಿನ್ನ ಕೃಪೆಯಿಂದ ಅಹಂಕಾರ ನಿವಾರಣೆಯಾಗುತ್ತದೆ. ||1||
ਤੁਮ ਲਾਵਹੁ ਤਉ ਲਾਗਹ ਸੇਵ ॥
tum laavahu tau laagah sev |ನೀವು ನನಗೆ ನಿಯೋಜಿಸಿದಂತೆ, ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಸೇವೆಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.
ਹਮ ਤੇ ਕਛੂ ਨ ਹੋਵੈ ਦੇਵ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ham te kachhoo na hovai dev |1| rahaau |ನನ್ನಿಂದ, ನಾನು ಏನನ್ನೂ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಓ ದೈವಿಕ ಪ್ರಭು. ||1||ವಿರಾಮ||
ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਤਾ ਗਾਵਾ ਬਾਣੀ ॥
tudh bhaavai taa gaavaa baanee |ಅದು ನಿಮಗೆ ಇಷ್ಟವಾದರೆ, ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಬಾನಿ ಪದವನ್ನು ಹಾಡುತ್ತೇನೆ.
ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਤਾ ਸਚੁ ਵਖਾਣੀ ॥
tudh bhaavai taa sach vakhaanee |ಅದು ನಿಮಗೆ ಇಷ್ಟವಾದರೆ, ನಾನು ಸತ್ಯವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਤਾ ਸਤਿਗੁਰ ਮਇਆ ॥
tudh bhaavai taa satigur meaa |ಅದು ನಿನ್ನನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿದರೆ, ನಿಜವಾದ ಗುರುವು ತನ್ನ ಕರುಣೆಯನ್ನು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಸುರಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਸਰਬ ਸੁਖਾ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੀ ਦਇਆ ॥੨॥
sarab sukhaa prabh teree deaa |2|ಎಲ್ಲಾ ಶಾಂತಿ ನಿಮ್ಮ ದಯೆಯಿಂದ ಬರುತ್ತದೆ, ದೇವರೇ. ||2||
ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਨਿਰਮਲ ਕਰਮਾ ॥
jo tudh bhaavai so niramal karamaa |ನಿಮಗೆ ಯಾವುದು ಇಷ್ಟವೋ ಅದು ಕರ್ಮದ ಶುದ್ಧ ಕ್ರಿಯೆ.
ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਸਚੁ ਧਰਮਾ ॥
jo tudh bhaavai so sach dharamaa |ನಿನಗೆ ಯಾವುದು ಇಷ್ಟವೋ ಅದು ಧರ್ಮದ ನಿಜವಾದ ನಂಬಿಕೆ.
ਸਰਬ ਨਿਧਾਨ ਗੁਣ ਤੁਮ ਹੀ ਪਾਸਿ ॥
sarab nidhaan gun tum hee paas |ಎಲ್ಲಾ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯ ನಿಧಿ ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗಿದೆ.
ਤੂੰ ਸਾਹਿਬੁ ਸੇਵਕ ਅਰਦਾਸਿ ॥੩॥
toon saahib sevak aradaas |3|ಓ ಕರ್ತನೇ ಮತ್ತು ಒಡೆಯನೇ, ನಿನ್ನ ಸೇವಕನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಾನೆ. ||3||
ਮਨੁ ਤਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਇ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ॥
man tan niramal hoe har rang |ಭಗವಂತನ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ದೇಹವು ನಿರ್ಮಲವಾಗುತ್ತದೆ.
ਸਰਬ ਸੁਖਾ ਪਾਵਉ ਸਤਸੰਗਿ ॥
sarab sukhaa paavau satasang |ಎಲ್ಲಾ ಶಾಂತಿಯು ಸತ್ ಸಂಗತ್, ನಿಜವಾದ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ.
ਨਾਮਿ ਤੇਰੈ ਰਹੈ ਮਨੁ ਰਾਤਾ ॥
naam terai rahai man raataa |ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ನಿನ್ನ ಹೆಸರಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೊಂಡಿದೆ;
ਇਹੁ ਕਲਿਆਣੁ ਨਾਨਕ ਕਰਿ ਜਾਤਾ ॥੪॥੧੪॥੮੩॥
eihu kaliaan naanak kar jaataa |4|14|83|ನಾನಕ್ ಇದನ್ನು ತನ್ನ ಅತ್ಯಂತ ಸಂತೋಷವೆಂದು ದೃಢಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ. ||4||14||83||
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree guaareree mahalaa 5 |ಗೌರೀ ಗ್ವಾರಾಯರೀ, ಐದನೇ ಮೆಹಲ್:
ਆਨ ਰਸਾ ਜੇਤੇ ਤੈ ਚਾਖੇ ॥
aan rasaa jete tai chaakhe |ನೀವು ಇತರ ರುಚಿಗಳನ್ನು ಸವಿಯಬಹುದು,
ਨਿਮਖ ਨ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਤੇਰੀ ਲਾਥੇ ॥
nimakh na trisanaa teree laathe |ಆದರೆ ನಿಮ್ಮ ಬಾಯಾರಿಕೆಯು ಒಂದು ಕ್ಷಣವೂ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ.
ਹਰਿ ਰਸ ਕਾ ਤੂੰ ਚਾਖਹਿ ਸਾਦੁ ॥
har ras kaa toon chaakheh saad |ಆದರೆ ನೀವು ಸಿಹಿ ಪರಿಮಳವನ್ನು ಸವಿಯುವಾಗ ಭಗವಂತನ ಭವ್ಯವಾದ ಸಾರ
ਚਾਖਤ ਹੋਇ ਰਹਹਿ ਬਿਸਮਾਦੁ ॥੧॥
chaakhat hoe raheh bisamaad |1|- ಅದನ್ನು ಸವಿಯುವಾಗ, ನೀವು ಆಶ್ಚರ್ಯಚಕಿತರಾಗುವಿರಿ ಮತ್ತು ಆಶ್ಚರ್ಯಚಕಿತರಾಗುವಿರಿ. ||1||
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਰਸਨਾ ਪੀਉ ਪਿਆਰੀ ॥
amrit rasanaa peeo piaaree |ಓ ಪ್ರೀತಿಯ ಪ್ರೀತಿಯ ನಾಲಿಗೆ, ಅಮೃತ ಮಕರಂದವನ್ನು ಕುಡಿಯಿರಿ.
ਇਹ ਰਸ ਰਾਤੀ ਹੋਇ ਤ੍ਰਿਪਤਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
eih ras raatee hoe tripataaree |1| rahaau |ಈ ಭವ್ಯವಾದ ಸಾರದಿಂದ ತುಂಬಿದ, ನೀವು ತೃಪ್ತರಾಗುತ್ತೀರಿ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਹੇ ਜਿਹਵੇ ਤੂੰ ਰਾਮ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥
he jihave toon raam gun gaau |ಓ ನಾಲಿಗೆಯೇ, ಭಗವಂತನ ಅದ್ಭುತವಾದ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಹಾಡಿರಿ.
ਨਿਮਖ ਨਿਮਖ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਉ ॥
nimakh nimakh har har har dhiaau |ಪ್ರತಿ ಕ್ಷಣವೂ ಭಗವಂತನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸಿ, ಹರ್, ಹರ್, ಹರ್.
ਆਨ ਨ ਸੁਨੀਐ ਕਤਹੂੰ ਜਾਈਐ ॥
aan na suneeai katahoon jaaeeai |ಬೇರೆಯವರ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಬೇಡಿ ಮತ್ತು ಬೇರೆಲ್ಲಿಯೂ ಹೋಗಬೇಡಿ.
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਵਡਭਾਗੀ ਪਾਈਐ ॥੨॥
saadhasangat vaddabhaagee paaeeai |2|ಉತ್ತಮ ಅದೃಷ್ಟದಿಂದ, ನೀವು ಸಾಧ್ ಸಂಗತ್, ಪವಿತ್ರ ಕಂಪನಿಯನ್ನು ಕಾಣುವಿರಿ. ||2||
ਆਠ ਪਹਰ ਜਿਹਵੇ ਆਰਾਧਿ ॥
aatth pahar jihave aaraadh |ದಿನದ ಇಪ್ಪತ್ನಾಲ್ಕು ಗಂಟೆಯೂ, ಓ ನಾಲಿಗೆಯೇ, ದೇವರ ಮೇಲೆ ನೆಲೆಸಿರಿ.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਠਾਕੁਰ ਆਗਾਧਿ ॥
paarabraham tthaakur aagaadh |ಅಗ್ರಾಹ್ಯ, ಪರಮ ಪ್ರಭು ಮತ್ತು ಗುರು.
ਈਹਾ ਊਹਾ ਸਦਾ ਸੁਹੇਲੀ ॥
eehaa aoohaa sadaa suhelee |ಇಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಮುಂದೆ, ನೀವು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಸಂತೋಷವಾಗಿರುತ್ತೀರಿ.
ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਤ ਰਸਨ ਅਮੋਲੀ ॥੩॥
har gun gaavat rasan amolee |3|ಭಗವಂತನ ಮಹಿಮೆಯ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಪಠಿಸುತ್ತಾ, ಓ ನಾಲಿಗೆಯೇ, ನೀವು ಅಮೂಲ್ಯರಾಗುತ್ತೀರಿ. ||3||
ਬਨਸਪਤਿ ਮਉਲੀ ਫਲ ਫੁਲ ਪੇਡੇ ॥
banasapat maulee fal ful pedde |ಎಲ್ಲಾ ಸಸ್ಯಗಳು ನಿನಗಾಗಿ ಅರಳುತ್ತವೆ, ಫಲವಾಗಿ ಅರಳುತ್ತವೆ;
ਇਹ ਰਸ ਰਾਤੀ ਬਹੁਰਿ ਨ ਛੋਡੇ ॥
eih ras raatee bahur na chhodde |ಈ ಭವ್ಯವಾದ ಸಾರದಿಂದ ತುಂಬಿದ, ನೀವು ಅದನ್ನು ಮತ್ತೆ ಎಂದಿಗೂ ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ.
ਆਨ ਨ ਰਸ ਕਸ ਲਵੈ ਨ ਲਾਈ ॥
aan na ras kas lavai na laaee |ಯಾವುದೇ ಸಿಹಿ ಮತ್ತು ಟೇಸ್ಟಿ ಸುವಾಸನೆಯು ಇದಕ್ಕೆ ಹೋಲಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਭਏ ਹੈ ਸਹਾਈ ॥੪॥੧੫॥੮੪॥
kahu naanak gur bhe hai sahaaee |4|15|84|ಗುರುಗಳು ನನ್ನ ಬೆಂಬಲವಾಗಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ನಾನಕ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ||4||15||84||
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree guaareree mahalaa 5 |ಗೌರೀ ಗ್ವಾರಾಯರೀ, ಐದನೇ ಮೆಹಲ್:
ਮਨੁ ਮੰਦਰੁ ਤਨੁ ਸਾਜੀ ਬਾਰਿ ॥
man mandar tan saajee baar |ಮನಸ್ಸೇ ದೇವಾಲಯ, ದೇಹವೇ ಅದರ ಸುತ್ತ ಕಟ್ಟಿರುವ ಬೇಲಿ.