ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 399
ਸੀਤਲੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਿਮਰਤ ਤਪਤਿ ਜਾਇ ॥੩॥
seetal har har naam simarat tapat jaae |3|ಭಗವಂತನ ಹೆಸರು, ಹರ್, ಹರ್, ಹಿತವಾದ ಮತ್ತು ತಂಪಾಗಿದೆ; ಧ್ಯಾನದಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡರೆ ಒಳಗಿನ ಬೆಂಕಿ ತಣಿಯುತ್ತದೆ. ||3||
ਸੂਖ ਸਹਜ ਆਨੰਦ ਘਣਾ ਨਾਨਕ ਜਨ ਧੂਰਾ ॥
sookh sahaj aanand ghanaa naanak jan dhooraa |ಓ ನಾನಕ್, ಒಬ್ಬನು ಭಗವಂತನ ವಿನಮ್ರ ಸೇವಕರ ಪಾದಧೂಳಿಯಾದಾಗ ಶಾಂತಿ, ಸಮತೋಲನ ಮತ್ತು ಅಪಾರ ಆನಂದವನ್ನು ಪಡೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ.
ਕਾਰਜ ਸਗਲੇ ਸਿਧਿ ਭਏ ਭੇਟਿਆ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ॥੪॥੧੦॥੧੧੨॥
kaaraj sagale sidh bhe bhettiaa gur pooraa |4|10|112|ಒಬ್ಬರ ಎಲ್ಲಾ ವ್ಯವಹಾರಗಳು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಪರಿಹರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತವೆ, ಪರಿಪೂರ್ಣ ಗುರುವನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತವೆ. ||4||10||112||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |ಆಸಾ, ಐದನೇ ಮೆಹಲ್:
ਗੋਬਿੰਦੁ ਗੁਣੀ ਨਿਧਾਨੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਣੀਐ ॥
gobind gunee nidhaan guramukh jaaneeai |ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಲಾರ್ಡ್ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯ ನಿಧಿ; ಅವರು ಗುರುಮುಖರಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಪರಿಚಿತರು.
ਹੋਇ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਦਇਆਲੁ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਮਾਣੀਐ ॥੧॥
hoe kripaal deaal har rang maaneeai |1|ಅವನು ತನ್ನ ಕರುಣೆ ಮತ್ತು ದಯೆಯನ್ನು ತೋರಿಸಿದಾಗ, ನಾವು ಭಗವಂತನ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಆನಂದಿಸುತ್ತೇವೆ. ||1||
ਆਵਹੁ ਸੰਤ ਮਿਲਾਹ ਹਰਿ ਕਥਾ ਕਹਾਣੀਆ ॥
aavahu sant milaah har kathaa kahaaneea |ಓ ಸಂತರೇ ಬನ್ನಿ - ನಾವು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಸೇರಿ ಭಗವಂತನ ಧರ್ಮೋಪದೇಶವನ್ನು ಹೇಳೋಣ.
ਅਨਦਿਨੁ ਸਿਮਰਹ ਨਾਮੁ ਤਜਿ ਲਾਜ ਲੋਕਾਣੀਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
anadin simarah naam taj laaj lokaaneea |1| rahaau |ರಾತ್ರಿ ಮತ್ತು ಹಗಲು, ಭಗವಂತನ ನಾಮವನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸಿ ಮತ್ತು ಇತರರ ಟೀಕೆಗಳನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸಿ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਜਪਿ ਜਪਿ ਜੀਵਾ ਨਾਮੁ ਹੋਵੈ ਅਨਦੁ ਘਣਾ ॥
jap jap jeevaa naam hovai anad ghanaa |ನಾನು ನಾಮವನ್ನು ಜಪಿಸುತ್ತಾ ಮತ್ತು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತಾ ಜೀವಿಸುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ ನಾನು ಅಪಾರ ಆನಂದವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೇನೆ.
ਮਿਥਿਆ ਮੋਹੁ ਸੰਸਾਰੁ ਝੂਠਾ ਵਿਣਸਣਾ ॥੨॥
mithiaa mohu sansaar jhootthaa vinasanaa |2|ಜಗತ್ತಿಗೆ ಬಾಂಧವ್ಯ ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕ ಮತ್ತು ವ್ಯರ್ಥ; ಇದು ಸುಳ್ಳು, ಮತ್ತು ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ನಾಶವಾಗುತ್ತದೆ. ||2||
ਚਰਣ ਕਮਲ ਸੰਗਿ ਨੇਹੁ ਕਿਨੈ ਵਿਰਲੈ ਲਾਇਆ ॥
charan kamal sang nehu kinai viralai laaeaa |ಭಗವಂತನ ಪಾದಕಮಲಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವವರು ಎಷ್ಟು ಅಪರೂಪ.
ਧੰਨੁ ਸੁਹਾਵਾ ਮੁਖੁ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਧਿਆਇਆ ॥੩॥
dhan suhaavaa mukh jin har dhiaaeaa |3|ಭಗವಂತನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುವ ಆ ಬಾಯಿ ಧನ್ಯ ಮತ್ತು ಸುಂದರವಾಗಿದೆ. ||3||
ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੁਖ ਕਾਲ ਸਿਮਰਤ ਮਿਟਿ ਜਾਵਈ ॥
janam maran dukh kaal simarat mitt jaavee |ಭಗವಂತನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುವುದರಿಂದ ಜನನ, ಮರಣ ಮತ್ತು ಪುನರ್ಜನ್ಮದ ನೋವುಗಳು ಅಳಿಸಿಹೋಗುತ್ತವೆ.
ਨਾਨਕ ਕੈ ਸੁਖੁ ਸੋਇ ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵਈ ॥੪॥੧੧॥੧੧੩॥
naanak kai sukh soe jo prabh bhaavee |4|11|113|ಅದೊಂದೇ ದೇವರಿಗೆ ಇಷ್ಟವಾದ ನಾನಕರ ಸಂತೋಷ. ||4||11||113||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |ಆಸಾ, ಐದನೇ ಮೆಹಲ್:
ਆਵਹੁ ਮੀਤ ਇਕਤ੍ਰ ਹੋਇ ਰਸ ਕਸ ਸਭਿ ਭੁੰਚਹ ॥
aavahu meet ikatr hoe ras kas sabh bhunchah |ಬನ್ನಿ, ಸ್ನೇಹಿತರೇ: ನಾವು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಭೇಟಿಯಾಗೋಣ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ರುಚಿಗಳು ಮತ್ತು ಸುವಾಸನೆಗಳನ್ನು ಆನಂದಿಸೋಣ.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪਹ ਮਿਲਿ ਪਾਪਾ ਮੁੰਚਹ ॥੧॥
amrit naam har har japah mil paapaa munchah |1|ನಾವು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಸೇರಿ ಭಗವಂತನ ಅಮೃತ ನಾಮವನ್ನು ಜಪಿಸೋಣ, ಹರ್, ಹರ್, ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಪಾಪಗಳನ್ನು ತೊಡೆದುಹಾಕೋಣ. ||1||
ਤਤੁ ਵੀਚਾਰਹੁ ਸੰਤ ਜਨਹੁ ਤਾ ਤੇ ਬਿਘਨੁ ਨ ਲਾਗੈ ॥
tat veechaarahu sant janahu taa te bighan na laagai |ಓ ಸಂತ ಜೀವಿಗಳೇ, ವಾಸ್ತವದ ಸಾರವನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸಿ ಮತ್ತು ಯಾವುದೇ ತೊಂದರೆಗಳು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಬಾಧಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ਖੀਨ ਭਏ ਸਭਿ ਤਸਕਰਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਨੁ ਜਾਗੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kheen bhe sabh tasakaraa guramukh jan jaagai |1| rahaau |ಗುರ್ಮುಖರು ಎಚ್ಚರವಾಗಿರುವಂತೆ ಎಲ್ಲಾ ಕಳ್ಳರು ನಾಶವಾಗುತ್ತಾರೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਬੁਧਿ ਗਰੀਬੀ ਖਰਚੁ ਲੈਹੁ ਹਉਮੈ ਬਿਖੁ ਜਾਰਹੁ ॥
budh gareebee kharach laihu haumai bikh jaarahu |ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆ ಮತ್ತು ನಮ್ರತೆಯನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಸರಬರಾಜುಗಳಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ ಮತ್ತು ಹೆಮ್ಮೆಯ ವಿಷವನ್ನು ಸುಟ್ಟುಹಾಕಿ.
ਸਾਚਾ ਹਟੁ ਪੂਰਾ ਸਉਦਾ ਵਖਰੁ ਨਾਮੁ ਵਾਪਾਰਹੁ ॥੨॥
saachaa hatt pooraa saudaa vakhar naam vaapaarahu |2|ನಿಜ ಆ ಅಂಗಡಿ, ಮತ್ತು ವಹಿವಾಟು ಪರಿಪೂರ್ಣ; ಭಗವಂತನ ನಾಮವಾದ ನಾಮದ ವ್ಯಾಪಾರದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ವ್ಯವಹರಿಸು. ||2||
ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਧਨੁ ਅਰਪਿਆ ਸੇਈ ਪਤਿਵੰਤੇ ॥
jeeo pindd dhan arapiaa seee pativante |ತಮ್ಮ ಆತ್ಮಗಳು, ದೇಹಗಳು ಮತ್ತು ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುವವರನ್ನು ಮಾತ್ರ ಸ್ವೀಕರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅನುಮೋದಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ਆਪਨੜੇ ਪ੍ਰਭ ਭਾਣਿਆ ਨਿਤ ਕੇਲ ਕਰੰਤੇ ॥੩॥
aapanarre prabh bhaaniaa nit kel karante |3|ತಮ್ಮ ದೇವರನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿಸುವವರು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಆಚರಿಸುತ್ತಾರೆ. ||3||
ਦੁਰਮਤਿ ਮਦੁ ਜੋ ਪੀਵਤੇ ਬਿਖਲੀ ਪਤਿ ਕਮਲੀ ॥
duramat mad jo peevate bikhalee pat kamalee |ದುಷ್ಟಬುದ್ಧಿಯ ದ್ರಾಕ್ಷಾರಸವನ್ನು ಕುಡಿದ ಮೂರ್ಖರು ವೇಶ್ಯೆಯರ ಪತಿಗಳಾಗುತ್ತಾರೆ.
ਰਾਮ ਰਸਾਇਣਿ ਜੋ ਰਤੇ ਨਾਨਕ ਸਚ ਅਮਲੀ ॥੪॥੧੨॥੧੧੪॥
raam rasaaein jo rate naanak sach amalee |4|12|114|ಆದರೆ ಭಗವಂತನ ಭವ್ಯವಾದ ಸಾರವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವವರು, ಓ ನಾನಕ್, ಸತ್ಯದ ಅಮಲಿನಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ. ||4||12||114||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |ಆಸಾ, ಐದನೇ ಮೆಹಲ್:
ਉਦਮੁ ਕੀਆ ਕਰਾਇਆ ਆਰੰਭੁ ਰਚਾਇਆ ॥
audam keea karaaeaa aaranbh rachaaeaa |ನಾನು ಪ್ರಯತ್ನ ಮಾಡಿದೆ; ನಾನು ಅದನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದೆ.
ਨਾਮੁ ਜਪੇ ਜਪਿ ਜੀਵਣਾ ਗੁਰਿ ਮੰਤ੍ਰੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ॥੧॥
naam jape jap jeevanaa gur mantru drirraaeaa |1|ನಾಮವನ್ನು ಜಪಿಸುತ್ತಾ ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತಾ ಬದುಕುತ್ತೇನೆ. ಗುರುಗಳು ಈ ಮಂತ್ರವನ್ನು ನನ್ನೊಳಗೆ ಅಳವಡಿಸಿದ್ದಾರೆ. ||1||
ਪਾਇ ਪਰਹ ਸਤਿਗੁਰੂ ਕੈ ਜਿਨਿ ਭਰਮੁ ਬਿਦਾਰਿਆ ॥
paae parah satiguroo kai jin bharam bidaariaa |ನನ್ನ ಸಂದೇಹಗಳನ್ನು ಹೋಗಲಾಡಿಸಿದ ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಪಾದಗಳಿಗೆ ನಾನು ಬೀಳುತ್ತೇನೆ.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਣੀ ਸਚੁ ਸਾਜਿ ਸਵਾਰਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kar kirapaa prabh aapanee sach saaj savaariaa |1| rahaau |ತನ್ನ ಕರುಣೆಯನ್ನು ದಯಪಾಲಿಸುತ್ತಾ, ದೇವರು ನನ್ನನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಸತ್ಯದಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸಿದ್ದಾನೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਕਰੁ ਗਹਿ ਲੀਨੇ ਆਪਣੇ ਸਚੁ ਹੁਕਮਿ ਰਜਾਈ ॥
kar geh leene aapane sach hukam rajaaee |ನನ್ನನ್ನು ಕೈಹಿಡಿದು, ಆತನ ಅಪ್ಪಣೆಯ ಟ್ರೂ ಆರ್ಡರ್ ಮೂಲಕ ನನ್ನನ್ನು ತನ್ನದಾಗಿಸಿಕೊಂಡ.
ਜੋ ਪ੍ਰਭਿ ਦਿਤੀ ਦਾਤਿ ਸਾ ਪੂਰਨ ਵਡਿਆਈ ॥੨॥
jo prabh ditee daat saa pooran vaddiaaee |2|ದೇವರು ನನಗೆ ನೀಡಿದ ಉಡುಗೊರೆ ಪರಿಪೂರ್ಣ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯಾಗಿದೆ. ||2||
ਸਦਾ ਸਦਾ ਗੁਣ ਗਾਈਅਹਿ ਜਪਿ ਨਾਮੁ ਮੁਰਾਰੀ ॥
sadaa sadaa gun gaaeeeh jap naam muraaree |ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಎಂದೆಂದಿಗೂ, ಭಗವಂತನ ಮಹಿಮಾಭರಿತ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಹಾಡಿ, ಮತ್ತು ಅಹಂಕಾರವನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವವನ ಹೆಸರನ್ನು ಪಠಿಸಿ.
ਨੇਮੁ ਨਿਬਾਹਿਓ ਸਤਿਗੁਰੂ ਪ੍ਰਭਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ॥੩॥
nem nibaahio satiguroo prabh kirapaa dhaaree |3|ದೇವರ ಕೃಪೆಯಿಂದ ಮತ್ತು ಅವರ ಕರುಣೆಯನ್ನು ಸುರಿಸಿದ ನಿಜವಾದ ಗುರುಗಳಿಂದ ನನ್ನ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಗಳನ್ನು ಗೌರವಿಸಲಾಗಿದೆ. ||3||
ਨਾਮੁ ਧਨੁ ਗੁਣ ਗਾਉ ਲਾਭੁ ਪੂਰੈ ਗੁਰਿ ਦਿਤਾ ॥
naam dhan gun gaau laabh poorai gur ditaa |ಪರಿಪೂರ್ಣ ಗುರುವು ನಾಮದ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಮತ್ತು ಭಗವಂತನ ಮಹಿಮೆಯ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಹಾಡುವ ಲಾಭವನ್ನು ನೀಡಿದ್ದಾರೆ.
ਵਣਜਾਰੇ ਸੰਤ ਨਾਨਕਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸਾਹੁ ਅਮਿਤਾ ॥੪॥੧੩॥੧੧੫॥
vanajaare sant naanakaa prabh saahu amitaa |4|13|115|ಸಂತರು ವ್ಯಾಪಾರಿಗಳು, ಓ ನಾನಕ್, ಮತ್ತು ಅನಂತ ದೇವರು ಅವರ ಬ್ಯಾಂಕರ್. ||4||13||115||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |ಆಸಾ, ಐದನೇ ಮೆಹಲ್:
ਜਾ ਕਾ ਠਾਕੁਰੁ ਤੁਹੀ ਪ੍ਰਭ ਤਾ ਕੇ ਵਡਭਾਗਾ ॥
jaa kaa tthaakur tuhee prabh taa ke vaddabhaagaa |ದೇವರೇ, ನಿನ್ನನ್ನು ತನ್ನ ಗುರುವಾಗಿ ಹೊಂದಿರುವವನು ಮಹಾನ್ ಅದೃಷ್ಟವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ.
ਓਹੁ ਸੁਹੇਲਾ ਸਦ ਸੁਖੀ ਸਭੁ ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਭਾਗਾ ॥੧॥
ohu suhelaa sad sukhee sabh bhram bhau bhaagaa |1|ಅವರು ಸಂತೋಷದಿಂದ, ಮತ್ತು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಶಾಂತಿಯಿಂದ; ಅವನ ಅನುಮಾನಗಳು ಮತ್ತು ಭಯಗಳೆಲ್ಲವೂ ದೂರವಾಗುತ್ತವೆ. ||1||
ਹਮ ਚਾਕਰ ਗੋਬਿੰਦ ਕੇ ਠਾਕੁਰੁ ਮੇਰਾ ਭਾਰਾ ॥
ham chaakar gobind ke tthaakur meraa bhaaraa |ನಾನು ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಭಗವಂತನ ಗುಲಾಮ; ನನ್ನ ಗುರುಗಳು ಎಲ್ಲರಿಗಿಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠರು.
ਕਰਨ ਕਰਾਵਨ ਸਗਲ ਬਿਧਿ ਸੋ ਸਤਿਗੁਰੂ ਹਮਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
karan karaavan sagal bidh so satiguroo hamaaraa |1| rahaau |ಅವನು ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ, ಕಾರಣಗಳ ಕಾರಣ; ಅವರೇ ನನ್ನ ನಿಜವಾದ ಗುರು. ||1||ವಿರಾಮ||
ਦੂਜਾ ਨਾਹੀ ਅਉਰੁ ਕੋ ਤਾ ਕਾ ਭਉ ਕਰੀਐ ॥
doojaa naahee aaur ko taa kaa bhau kareeai |ನಾನು ಭಯಪಡಬೇಕಾದವರು ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ.