ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 1152
ਨਿੰਦਕ ਕਾ ਕਹਿਆ ਕੋਇ ਨ ਮਾਨੈ ॥
nindak kaa kahiaa koe na maanai |ದೂಷಕನು ಹೇಳುವುದನ್ನು ಯಾರೂ ನಂಬುವುದಿಲ್ಲ.
ਨਿੰਦਕ ਝੂਠੁ ਬੋਲਿ ਪਛੁਤਾਨੇ ॥
nindak jhootth bol pachhutaane |ಅಪಪ್ರಚಾರ ಮಾಡುವವನು ಸುಳ್ಳನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ನಂತರ ವಿಷಾದಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪ ಪಡುತ್ತಾನೆ.
ਹਾਥ ਪਛੋਰਹਿ ਸਿਰੁ ਧਰਨਿ ਲਗਾਹਿ ॥
haath pachhoreh sir dharan lagaeh |ಅವನು ತನ್ನ ಕೈಗಳನ್ನು ಹಿಸುಕುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವನ ತಲೆಯನ್ನು ನೆಲಕ್ಕೆ ಹೊಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
ਨਿੰਦਕ ਕਉ ਦਈ ਛੋਡੈ ਨਾਹਿ ॥੨॥
nindak kau dee chhoddai naeh |2|ದೂಷಕನನ್ನು ಭಗವಂತ ಕ್ಷಮಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ||2||
ਹਰਿ ਕਾ ਦਾਸੁ ਕਿਛੁ ਬੁਰਾ ਨ ਮਾਗੈ ॥
har kaa daas kichh buraa na maagai |ಭಗವಂತನ ಗುಲಾಮನು ಯಾರಿಗೂ ಅನಾರೋಗ್ಯವನ್ನು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ.
ਨਿੰਦਕ ਕਉ ਲਾਗੈ ਦੁਖ ਸਾਂਗੈ ॥
nindak kau laagai dukh saangai |ದೂಷಕನು ಈಟಿಯಿಂದ ಚುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಂತೆ ನರಳುತ್ತಾನೆ.
ਬਗੁਲੇ ਜਿਉ ਰਹਿਆ ਪੰਖ ਪਸਾਰਿ ॥
bagule jiau rahiaa pankh pasaar |ಕ್ರೇನ್ನಂತೆ, ಅವನು ತನ್ನ ಗರಿಗಳನ್ನು ಹರಡುತ್ತಾನೆ, ಹಂಸದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಾನೆ.
ਮੁਖ ਤੇ ਬੋਲਿਆ ਤਾਂ ਕਢਿਆ ਬੀਚਾਰਿ ॥੩॥
mukh te boliaa taan kadtiaa beechaar |3|ಅವನು ತನ್ನ ಬಾಯಿಯಿಂದ ಮಾತನಾಡಿದಾಗ, ಅವನನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಹೊರಹಾಕಲಾಗುತ್ತದೆ. ||3||
ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਕਰਤਾ ਸੋਇ ॥
antarajaamee karataa soe |ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನು ಆಂತರಿಕ ಜ್ಞಾನಿ, ಹೃದಯಗಳನ್ನು ಹುಡುಕುವವನು.
ਹਰਿ ਜਨੁ ਕਰੈ ਸੁ ਨਿਹਚਲੁ ਹੋਇ ॥
har jan karai su nihachal hoe |ಭಗವಂತನು ತನ್ನನ್ನು ತಾನೇ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಸ್ಥಿರ ಮತ್ತು ಸ್ಥಿರನಾಗುತ್ತಾನೆ.
ਹਰਿ ਕਾ ਦਾਸੁ ਸਾਚਾ ਦਰਬਾਰਿ ॥
har kaa daas saachaa darabaar |ಭಗವಂತನ ಗುಲಾಮನು ಭಗವಂತನ ನ್ಯಾಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ನಿಜ.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਹਿਆ ਤਤੁ ਬੀਚਾਰਿ ॥੪॥੪੧॥੫੪॥
jan naanak kahiaa tat beechaar |4|41|54|ಸೇವಕ ನಾನಕ್ ಮಾತನಾಡಿ, ವಾಸ್ತವದ ಸಾರವನ್ನು ಆಲೋಚಿಸಿದ ನಂತರ. ||4||41||54||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |ಭೈರಾವ್, ಐದನೇ ಮೆಹಲ್:
ਦੁਇ ਕਰ ਜੋਰਿ ਕਰਉ ਅਰਦਾਸਿ ॥
due kar jor krau aradaas |ನನ್ನ ಅಂಗೈಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಒತ್ತಿ, ನಾನು ಈ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತೇನೆ.
ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਧਨੁ ਤਿਸ ਕੀ ਰਾਸਿ ॥
jeeo pindd dhan tis kee raas |ನನ್ನ ಆತ್ಮ, ದೇಹ ಮತ್ತು ಸಂಪತ್ತು ಅವನ ಆಸ್ತಿ.
ਸੋਈ ਮੇਰਾ ਸੁਆਮੀ ਕਰਨੈਹਾਰੁ ॥
soee meraa suaamee karanaihaar |ಅವನು ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ, ನನ್ನ ಲಾರ್ಡ್ ಮತ್ತು ಮಾಸ್ಟರ್.
ਕੋਟਿ ਬਾਰ ਜਾਈ ਬਲਿਹਾਰ ॥੧॥
kott baar jaaee balihaar |1|ಲಕ್ಷಾಂತರ ಬಾರಿ, ನಾನು ಅವನಿಗೆ ಬಲಿಯಾಗಿದ್ದೇನೆ. ||1||
ਸਾਧੂ ਧੂਰਿ ਪੁਨੀਤ ਕਰੀ ॥
saadhoo dhoor puneet karee |ಪವಿತ್ರಾತ್ಮನ ಪಾದದ ಧೂಳು ಶುದ್ಧತೆಯನ್ನು ತರುತ್ತದೆ.
ਮਨ ਕੇ ਬਿਕਾਰ ਮਿਟਹਿ ਪ੍ਰਭ ਸਿਮਰਤ ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੀ ਮੈਲੁ ਹਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
man ke bikaar mitteh prabh simarat janam janam kee mail haree |1| rahaau |ಧ್ಯಾನದಲ್ಲಿ ದೇವರನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುವುದರಿಂದ ಮನಸ್ಸಿನ ಭ್ರಷ್ಟತೆ ನಿವಾರಣೆಯಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅಸಂಖ್ಯಾತ ಅವತಾರಗಳ ಕೊಳಕು ತೊಳೆಯುತ್ತದೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਜਾ ਕੈ ਗ੍ਰਿਹ ਮਹਿ ਸਗਲ ਨਿਧਾਨ ॥
jaa kai grih meh sagal nidhaan |ಎಲ್ಲಾ ಸಂಪತ್ತು ಅವನ ಮನೆಯಲ್ಲಿದೆ.
ਜਾ ਕੀ ਸੇਵਾ ਪਾਈਐ ਮਾਨੁ ॥
jaa kee sevaa paaeeai maan |ಅವನ ಸೇವೆ ಮಾಡುವುದರಿಂದ ಮರ್ತ್ಯನು ಗೌರವವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
ਸਗਲ ਮਨੋਰਥ ਪੂਰਨਹਾਰ ॥
sagal manorath pooranahaar |ಮನಸ್ಸಿನ ಆಸೆಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸುವವನು ಅವನು.
ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਨ ਭਗਤਨ ਆਧਾਰ ॥੨॥
jeea praan bhagatan aadhaar |2|ಅವರು ಆತ್ಮದ ಬೆಂಬಲ ಮತ್ತು ಅವರ ಭಕ್ತರ ಜೀವನದ ಉಸಿರು. ||2||
ਘਟ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਸਗਲ ਪ੍ਰਗਾਸ ॥
ghatt ghatt antar sagal pragaas |ಆತನ ಬೆಳಕು ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಹೃದಯದಲ್ಲೂ ಬೆಳಗುತ್ತದೆ.
ਜਪਿ ਜਪਿ ਜੀਵਹਿ ਭਗਤ ਗੁਣਤਾਸ ॥
jap jap jeeveh bhagat gunataas |ಪುಣ್ಯದ ನಿಧಿಯಾದ ದೇವರನ್ನು ಜಪಿಸುತ್ತಾ ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತಾ ಆತನ ಭಕ್ತರು ಬದುಕುತ್ತಾರೆ.
ਜਾ ਕੀ ਸੇਵ ਨ ਬਿਰਥੀ ਜਾਇ ॥
jaa kee sev na birathee jaae |ಅವನ ಸೇವೆಯು ವ್ಯರ್ಥವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ਮਨ ਤਨ ਅੰਤਰਿ ਏਕੁ ਧਿਆਇ ॥੩॥
man tan antar ek dhiaae |3|ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ದೇಹದೊಳಗೆ ಆಳವಾಗಿ, ಏಕ ಭಗವಂತನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸಿ. ||3||
ਗੁਰ ਉਪਦੇਸਿ ਦਇਆ ਸੰਤੋਖੁ ॥
gur upades deaa santokh |ಗುರುವಿನ ಉಪದೇಶವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ, ಸಹಾನುಭೂತಿ ಮತ್ತು ನೆಮ್ಮದಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ.
ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਇਹੁ ਥੋਕੁ ॥
naam nidhaan niramal ihu thok |ನಾಮದ ಈ ನಿಧಿ, ಭಗವಂತನ ನಾಮವು ನಿರ್ಮಲ ವಸ್ತುವಾಗಿದೆ.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਲੀਜੈ ਲੜਿ ਲਾਇ ॥
kar kirapaa leejai larr laae |ಓ ಕರ್ತನೇ, ದಯವಿಟ್ಟು ನಿನ್ನ ಕೃಪೆಯನ್ನು ನೀಡಿ ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ನಿಲುವಂಗಿಯ ಅಂಚಿಗೆ ನನ್ನನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ.
ਚਰਨ ਕਮਲ ਨਾਨਕ ਨਿਤ ਧਿਆਇ ॥੪॥੪੨॥੫੫॥
charan kamal naanak nit dhiaae |4|42|55|ನಾನಕ್ ಭಗವಂತನ ಕಮಲದ ಪಾದಗಳನ್ನು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತಾನೆ. ||4||42||55||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |ಭೈರಾವ್, ಐದನೇ ಮೆಹಲ್:
ਸਤਿਗੁਰ ਅਪੁਨੇ ਸੁਨੀ ਅਰਦਾਸਿ ॥
satigur apune sunee aradaas |ನಿಜವಾದ ಗುರುಗಳು ನನ್ನ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ಆಲಿಸಿದ್ದಾರೆ.
ਕਾਰਜੁ ਆਇਆ ਸਗਲਾ ਰਾਸਿ ॥
kaaraj aaeaa sagalaa raas |ನನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ವ್ಯವಹಾರಗಳನ್ನು ಪರಿಹರಿಸಲಾಗಿದೆ.
ਮਨ ਤਨ ਅੰਤਰਿ ਪ੍ਰਭੂ ਧਿਆਇਆ ॥
man tan antar prabhoo dhiaaeaa |ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ದೇಹದೊಳಗೆ ನಾನು ದೇವರನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತೇನೆ.
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਡਰੁ ਸਗਲ ਚੁਕਾਇਆ ॥੧॥
gur poore ddar sagal chukaaeaa |1|ಪರಿಪೂರ್ಣ ಗುರು ನನ್ನೆಲ್ಲ ಭಯವನ್ನು ಹೋಗಲಾಡಿಸಿದ್ದಾನೆ. ||1||
ਸਭ ਤੇ ਵਡ ਸਮਰਥ ਗੁਰਦੇਵ ॥
sabh te vadd samarath guradev |ಸರ್ವಶಕ್ತ ದೈವಿಕ ಗುರುವು ಎಲ್ಲರಿಗಿಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠ.
ਸਭਿ ਸੁਖ ਪਾਈ ਤਿਸ ਕੀ ਸੇਵ ॥ ਰਹਾਉ ॥
sabh sukh paaee tis kee sev | rahaau |ಆತನ ಸೇವೆ ಮಾಡುವುದರಿಂದ ನಾನು ಎಲ್ಲ ಸೌಕರ್ಯಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೇನೆ. ||ವಿರಾಮ||
ਜਾ ਕਾ ਕੀਆ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਹੋਇ ॥
jaa kaa keea sabh kichh hoe |ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಅವನೇ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
ਤਿਸ ਕਾ ਅਮਰੁ ਨ ਮੇਟੈ ਕੋਇ ॥
tis kaa amar na mettai koe |ಅವರ ಶಾಶ್ವತ ಆದೇಶವನ್ನು ಯಾರೂ ಅಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਅਨੂਪੁ ॥
paarabraham paramesar anoop |ಪರಮಾತ್ಮನಾದ ಪರಮಾತ್ಮನು, ಅತೀತನಾದ ಭಗವಂತನು ಹೋಲಿಸಲಾಗದಷ್ಟು ಸುಂದರವಾಗಿದ್ದಾನೆ.
ਸਫਲ ਮੂਰਤਿ ਗੁਰੁ ਤਿਸ ਕਾ ਰੂਪੁ ॥੨॥
safal moorat gur tis kaa roop |2|ಗುರುವು ಸಫಲತೆಯ ಪ್ರತಿರೂಪ, ಭಗವಂತನ ಸಾಕಾರ. ||2||
ਜਾ ਕੈ ਅੰਤਰਿ ਬਸੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ॥
jaa kai antar basai har naam |ಭಗವಂತನ ಹೆಸರು ಅವನೊಳಗೆ ಆಳವಾಗಿ ನೆಲೆಸಿದೆ.
ਜੋ ਜੋ ਪੇਖੈ ਸੁ ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੁ ॥
jo jo pekhai su braham giaan |ಅವನು ಎಲ್ಲಿ ನೋಡಿದರೂ, ಅವನು ದೇವರ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ.
ਬੀਸ ਬਿਸੁਏ ਜਾ ਕੈ ਮਨਿ ਪਰਗਾਸੁ ॥
bees bisue jaa kai man paragaas |ಅವನ ಮನಸ್ಸು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಪ್ರಬುದ್ಧವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿದೆ.
ਤਿਸੁ ਜਨ ਕੈ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕਾ ਨਿਵਾਸੁ ॥੩॥
tis jan kai paarabraham kaa nivaas |3|ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಯೊಳಗೆ, ಪರಮಾತ್ಮನಾದ ದೇವರು ನೆಲೆಸಿದ್ದಾನೆ. ||3||
ਤਿਸੁ ਗੁਰ ਕਉ ਸਦ ਕਰੀ ਨਮਸਕਾਰ ॥
tis gur kau sad karee namasakaar |ಆ ಗುರುವಿಗೆ ಎಂದೆಂದಿಗೂ ನಮ್ರತೆಯಿಂದ ನಮಿಸುತ್ತೇನೆ.
ਤਿਸੁ ਗੁਰ ਕਉ ਸਦ ਜਾਉ ਬਲਿਹਾਰ ॥
tis gur kau sad jaau balihaar |ಆ ಗುರುವಿಗೆ ನಾನು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ತ್ಯಾಗ.
ਸਤਿਗੁਰ ਕੇ ਚਰਨ ਧੋਇ ਧੋਇ ਪੀਵਾ ॥
satigur ke charan dhoe dhoe peevaa |ನಾನು ಗುರುಗಳ ಪಾದಗಳನ್ನು ತೊಳೆದು ಈ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಕುಡಿಯುತ್ತೇನೆ.
ਗੁਰ ਨਾਨਕ ਜਪਿ ਜਪਿ ਸਦ ਜੀਵਾ ॥੪॥੪੩॥੫੬॥
gur naanak jap jap sad jeevaa |4|43|56|ಗುರುನಾನಕರನ್ನು ಸದಾಕಾಲ ಜಪಿಸುತ್ತಾ ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತಾ ನಾನು ಬದುಕುತ್ತೇನೆ. ||4||43||56||