ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್

ಪುಟ - 1233

ਮਨ ਰਤਿ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਨਿਹਕੇਵਲ ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ਦਇਆਲਾ ॥੩॥

man rat naam rate nihakeval aad jugaad deaalaa |3|

ನಾಮದ ಮೇಲಿನ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ತುಂಬಿದೆ. ನಿರ್ಮಲ ಭಗವಂತನು ಕರುಣಾಮಯಿ, ಕಾಲದ ಆರಂಭದಿಂದಲೂ ಮತ್ತು ಯುಗಗಳಾದ್ಯಂತ. ||3||

ਮੋਹਨਿ ਮੋਹਿ ਲੀਆ ਮਨੁ ਮੋਰਾ ਬਡੈ ਭਾਗ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥

mohan mohi leea man moraa baddai bhaag liv laagee |

ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಆಕರ್ಷಕ ಭಗವಂತನಲ್ಲಿ ಆಕರ್ಷಿತವಾಗಿದೆ. ದೊಡ್ಡ ಅದೃಷ್ಟದಿಂದ, ನಾನು ಆತನೊಂದಿಗೆ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಹೊಂದಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.

ਸਾਚੁ ਬੀਚਾਰਿ ਕਿਲਵਿਖ ਦੁਖ ਕਾਟੇ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਅਨਰਾਗੀ ॥੪॥

saach beechaar kilavikh dukh kaatte man niramal anaraagee |4|

ನಿಜವಾದ ಭಗವಂತನನ್ನು ಆಲೋಚಿಸಿದರೆ, ಎಲ್ಲಾ ಪಾಪಗಳು ಮತ್ತು ದೋಷಗಳು ನಾಶವಾಗುತ್ತವೆ. ಅವರ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಶುದ್ಧ ಮತ್ತು ನಿರ್ಮಲವಾಗಿದೆ. ||4||

ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰ ਸਾਗਰ ਰਤਨਾਗਰ ਅਵਰ ਨਹੀ ਅਨ ਪੂਜਾ ॥

gahir ganbheer saagar ratanaagar avar nahee an poojaa |

ದೇವರು ಆಳವಾದ ಮತ್ತು ಅಗ್ರಾಹ್ಯ ಸಾಗರ, ಎಲ್ಲಾ ಆಭರಣಗಳ ಮೂಲ; ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಪೂಜೆಗೆ ಅರ್ಹರಲ್ಲ.

ਸਬਦੁ ਬੀਚਾਰਿ ਭਰਮ ਭਉ ਭੰਜਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਨਿਆ ਦੂਜਾ ॥੫॥

sabad beechaar bharam bhau bhanjan avar na jaaniaa doojaa |5|

ನಾನು ಅನುಮಾನ ಮತ್ತು ಭಯದ ನಾಶಕ ಶಾಬಾದ್ ಅನ್ನು ಆಲೋಚಿಸುತ್ತೇನೆ; ನನಗೆ ಬೇರೆ ಯಾರೂ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ. ||5||

ਮਨੂਆ ਮਾਰਿ ਨਿਰਮਲ ਪਦੁ ਚੀਨਿਆ ਹਰਿ ਰਸ ਰਤੇ ਅਧਿਕਾਈ ॥

manooaa maar niramal pad cheeniaa har ras rate adhikaaee |

ನನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ನಿಗ್ರಹಿಸಿ, ನಾನು ಶುದ್ಧ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಅರಿತುಕೊಂಡೆ; ನಾನು ಭಗವಂತನ ಭವ್ಯವಾದ ಸಾರದಿಂದ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತುಂಬಿದ್ದೇನೆ.

ਏਕਸ ਬਿਨੁ ਮੈ ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਨਾਂ ਸਤਿਗੁਰਿ ਬੂਝ ਬੁਝਾਈ ॥੬॥

ekas bin mai avar na jaanaan satigur boojh bujhaaee |6|

ಭಗವಂತನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಬೇರೆ ಯಾರನ್ನೂ ನಾನು ತಿಳಿದಿಲ್ಲ. ನಿಜವಾದ ಗುರುವು ಈ ತಿಳುವಳಿಕೆಯನ್ನು ನೀಡಿದ್ದಾನೆ. ||6||

ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਅਨਾਥੁ ਅਜੋਨੀ ਗੁਰਮਤਿ ਏਕੋ ਜਾਨਿਆ ॥

agam agochar anaath ajonee guramat eko jaaniaa |

ದೇವರು ಪ್ರವೇಶಿಸಲಾಗದ ಮತ್ತು ಅಗ್ರಾಹ್ಯ, ಪಾಂಡಿತ್ಯವಿಲ್ಲದ ಮತ್ತು ಹುಟ್ಟಿಲ್ಲ; ಗುರುಗಳ ಬೋಧನೆಗಳ ಮೂಲಕ, ನಾನು ಒಬ್ಬ ಭಗವಂತನನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದೇನೆ.

ਸੁਭਰ ਭਰੇ ਨਾਹੀ ਚਿਤੁ ਡੋਲੈ ਮਨ ਹੀ ਤੇ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥੭॥

subhar bhare naahee chit ddolai man hee te man maaniaa |7|

ತುಂಬಿ ತುಳುಕುತ್ತಿದೆ, ನನ್ನ ಪ್ರಜ್ಞೆ ಅಲೆಯುವುದಿಲ್ಲ; ಮನಸ್ಸಿನ ಮೂಲಕ, ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಸಮಾಧಾನಗೊಂಡಿದೆ. ||7||

ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਅਕਥਉ ਕਥੀਐ ਕਹਉ ਕਹਾਵੈ ਸੋਈ ॥

guraparasaadee akthau katheeai khau kahaavai soee |

ಗುರುವಿನ ಕೃಪೆಯಿಂದ, ನಾನು ಮಾತನಾಡದೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತೇನೆ; ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ಮಾತನಾಡುವಂತೆ ಮಾಡುವುದನ್ನು ನಾನು ಮಾತನಾಡುತ್ತೇನೆ.

ਨਾਨਕ ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਹਮਾਰੇ ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਨਿਆ ਕੋਈ ॥੮॥੨॥

naanak deen deaal hamaare avar na jaaniaa koee |8|2|

ಓ ನಾನಕ್, ನನ್ನ ಕರ್ತನು ಸೌಮ್ಯರಿಗೆ ಕರುಣಾಮಯಿ; ನನಗೆ ಬೇರೆ ಯಾರೂ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ. ||8||2||

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੩ ਅਸਟਪਦੀਆ ਘਰੁ ੧ ॥

saarag mahalaa 3 asattapadeea ghar 1 |

ಸಾರಂಗ್, ಮೂರನೇ ಮೆಹ್ಲ್, ಅಷ್ಟಪಧೀಯಾ, ಮೊದಲ ಮನೆ:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

ಒಬ್ಬ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ದೇವರು. ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಕೃಪೆಯಿಂದ:

ਮਨ ਮੇਰੇ ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਮਿ ਵਡਾਈ ॥

man mere har kai naam vaddaaee |

ಓ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸೇ, ಭಗವಂತನ ನಾಮವು ಮಹಿಮಾನ್ವಿತವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠವಾಗಿದೆ.

ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਣਾ ਕੋਈ ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਮਿ ਮੁਕਤਿ ਗਤਿ ਪਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

har bin avar na jaanaa koee har kai naam mukat gat paaee |1| rahaau |

ಭಗವಂತನ ಹೊರತು ಬೇರೆ ಯಾರನ್ನೂ ನಾನು ಬಲ್ಲೆ; ಭಗವಂತನ ನಾಮದ ಮೂಲಕ ನಾನು ಮುಕ್ತಿ ಮತ್ತು ವಿಮೋಚನೆಯನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದೇನೆ. ||1||ವಿರಾಮ||

ਸਬਦਿ ਭਉ ਭੰਜਨੁ ਜਮਕਾਲ ਨਿਖੰਜਨੁ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥

sabad bhau bhanjan jamakaal nikhanjan har setee liv laaee |

ಶಬ್ದದ ವಾಕ್ಯದ ಮೂಲಕ, ನಾನು ಭಗವಂತನಿಗೆ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಹೊಂದಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ, ಭಯದ ನಾಶಕ, ಸಾವಿನ ಸಂದೇಶವಾಹಕನ ನಾಶಕ.

ਹਰਿ ਸੁਖਦਾਤਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਤਾ ਸਹਜੇ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥੧॥

har sukhadaataa guramukh jaataa sahaje rahiaa samaaee |1|

ಗುರುಮುಖನಾಗಿ, ನಾನು ಭಗವಂತನನ್ನು ಅರಿತುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ, ಶಾಂತಿ ನೀಡುವವನು; ನಾನು ಅವನಲ್ಲಿ ಅಂತರ್ಬೋಧೆಯಿಂದ ಲೀನವಾಗಿದ್ದೇನೆ. ||1||

ਭਗਤਾਂ ਕਾ ਭੋਜਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮ ਨਿਰੰਜਨੁ ਪੈਨੑਣੁ ਭਗਤਿ ਬਡਾਈ ॥

bhagataan kaa bhojan har naam niranjan painan bhagat baddaaee |

ಭಗವಂತನ ನಿರ್ಮಲ ನಾಮವು ಆತನ ಭಕ್ತರ ಆಹಾರವಾಗಿದೆ; ಅವರು ಭಕ್ತಿಯ ಆರಾಧನೆಯ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತಾರೆ.

ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ਸਦਾ ਹਰਿ ਸੇਵਨਿ ਹਰਿ ਦਰਿ ਸੋਭਾ ਪਾਈ ॥੨॥

nij ghar vaasaa sadaa har sevan har dar sobhaa paaee |2|

ಅವರು ತಮ್ಮ ಆಂತರಿಕ ಜೀವಿಗಳ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತು ಅವರು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಲಾರ್ಡ್ ಸೇವೆ; ಅವರು ಭಗವಂತನ ನ್ಯಾಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಗೌರವಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾರೆ. ||2||

ਮਨਮੁਖ ਬੁਧਿ ਕਾਚੀ ਮਨੂਆ ਡੋਲੈ ਅਕਥੁ ਨ ਕਥੈ ਕਹਾਨੀ ॥

manamukh budh kaachee manooaa ddolai akath na kathai kahaanee |

ಸ್ವಯಂ ಇಚ್ಛೆಯುಳ್ಳ ಮನ್ಮುಖನ ಬುದ್ಧಿಯು ಸುಳ್ಳು; ಅವನ ಮನಸ್ಸು ಅಲುಗಾಡುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ನಡುಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅವರು ಮಾತನಾಡದ ಮಾತನ್ನು ಮಾತನಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

ਗੁਰਮਤਿ ਨਿਹਚਲੁ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸਾਚੀ ਬਾਨੀ ॥੩॥

guramat nihachal har man vasiaa amrit saachee baanee |3|

ಗುರುವಿನ ಬೋಧನೆಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ, ಶಾಶ್ವತವಾದ ಬದಲಾಗದ ಭಗವಂತ ಮನಸ್ಸಿನೊಳಗೆ ನೆಲೆಸಿದ್ದಾನೆ; ಅವರ ಬಾನಿಯ ನಿಜವಾದ ಮಾತು ಅಮೃತ ಅಮೃತ. ||3||

ਮਨ ਕੇ ਤਰੰਗ ਸਬਦਿ ਨਿਵਾਰੇ ਰਸਨਾ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਈ ॥

man ke tarang sabad nivaare rasanaa sahaj subhaaee |

ಶಾಬಾದ್ ಮನಸ್ಸಿನ ಪ್ರಕ್ಷುಬ್ಧ ಅಲೆಗಳನ್ನು ಶಾಂತಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ; ನಾಲಿಗೆಯು ಅಂತರ್ಬೋಧೆಯಿಂದ ಶಾಂತಿಯಿಂದ ತುಂಬಿರುತ್ತದೆ.

ਸਤਿਗੁਰ ਮਿਲਿ ਰਹੀਐ ਸਦ ਅਪੁਨੇ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੪॥

satigur mil raheeai sad apune jin har setee liv laaee |4|

ಆದ್ದರಿಂದ ಭಗವಂತನೊಂದಿಗೆ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಹೊಂದಿಕೊಂಡಿರುವ ನಿಮ್ಮ ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನೊಂದಿಗೆ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಐಕ್ಯರಾಗಿರಿ. ||4||

ਮਨੁ ਸਬਦਿ ਮਰੈ ਤਾ ਮੁਕਤੋ ਹੋਵੈ ਹਰਿ ਚਰਣੀ ਚਿਤੁ ਲਾਈ ॥

man sabad marai taa mukato hovai har charanee chit laaee |

ಮರ್ತ್ಯನು ಶಾಬಾದ್‌ನಲ್ಲಿ ಸತ್ತರೆ, ಅವನು ಮುಕ್ತನಾಗುತ್ತಾನೆ; ಅವನು ತನ್ನ ಪ್ರಜ್ಞೆಯನ್ನು ಭಗವಂತನ ಪಾದಗಳ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸುತ್ತಾನೆ.

ਹਰਿ ਸਰੁ ਸਾਗਰੁ ਸਦਾ ਜਲੁ ਨਿਰਮਲੁ ਨਾਵੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਈ ॥੫॥

har sar saagar sadaa jal niramal naavai sahaj subhaaee |5|

ಭಗವಂತ ಒಂದು ಸಾಗರ; ಅವನ ನೀರು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಶುದ್ಧವಾಗಿದೆ. ಅದರಲ್ಲಿ ಸ್ನಾನ ಮಾಡುವವರು ಅಂತರ್ಬೋಧೆಯಿಂದ ಶಾಂತಿಯಿಂದ ತುಂಬಿರುತ್ತಾರೆ. ||5||

ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਿ ਸਦਾ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਹਉਮੈ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਮਾਰੀ ॥

sabad veechaar sadaa rang raate haumai trisanaa maaree |

ಶಾಬಾದ್ ಅನ್ನು ಆಲೋಚಿಸುವವರು ಅವರ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ತುಂಬಿರುತ್ತಾರೆ; ಅವರ ಅಹಂಕಾರ ಮತ್ತು ಆಸೆಗಳನ್ನು ನಿಗ್ರಹಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

ਅੰਤਰਿ ਨਿਹਕੇਵਲੁ ਹਰਿ ਰਵਿਆ ਸਭੁ ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਮੁਰਾਰੀ ॥੬॥

antar nihakeval har raviaa sabh aatam raam muraaree |6|

ಶುದ್ಧ, ಅಂಟದ ಭಗವಂತ ಅವರ ಆಂತರಿಕ ಜೀವಿಗಳನ್ನು ವ್ಯಾಪಿಸುತ್ತಾನೆ; ಪರಮಾತ್ಮನಾದ ಭಗವಂತ ಎಲ್ಲವನ್ನು ವ್ಯಾಪಿಸಿದ್ದಾನೆ. ||6||

ਸੇਵਕ ਸੇਵਿ ਰਹੇ ਸਚਿ ਰਾਤੇ ਜੋ ਤੇਰੈ ਮਨਿ ਭਾਣੇ ॥

sevak sev rahe sach raate jo terai man bhaane |

ಓ ಕರ್ತನೇ, ನಿನ್ನ ವಿನಮ್ರ ಸೇವಕರು ನಿನ್ನನ್ನು ಸೇವಿಸುತ್ತಾರೆ; ಸತ್ಯದಿಂದ ತುಂಬಿರುವವರು ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತಾರೆ.

ਦੁਬਿਧਾ ਮਹਲੁ ਨ ਪਾਵੈ ਜਗਿ ਝੂਠੀ ਗੁਣ ਅਵਗਣ ਨ ਪਛਾਣੇ ॥੭॥

dubidhaa mahal na paavai jag jhootthee gun avagan na pachhaane |7|

ದ್ವಂದ್ವದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿರುವವರು ಭಗವಂತನ ಸನ್ನಿಧಿಯ ಮಹಲನ್ನು ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ; ಪ್ರಪಂಚದ ಸುಳ್ಳು ಸ್ವಭಾವದಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿಬಿದ್ದ ಅವರು ಅರ್ಹತೆ ಮತ್ತು ದೋಷಗಳ ನಡುವೆ ತಾರತಮ್ಯ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ. ||7||