ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್

ಪುಟ - 1050

ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਿਆਨੁ ਏਕੋ ਹੈ ਜਾਤਾ ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਰਵੀਜੈ ਹੇ ॥੧੩॥

guramukh giaan eko hai jaataa anadin naam raveejai he |13|

ಗುರುಮುಖನಿಗೆ ಒಬ್ಬ ಭಗವಂತನ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆ ತಿಳಿದಿದೆ. ರಾತ್ರಿ ಮತ್ತು ಹಗಲು, ಅವರು ಭಗವಂತನ ನಾಮವನ್ನು ಜಪಿಸುತ್ತಾರೆ. ||13||

ਬੇਦ ਪੜਹਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨ ਬੂਝਹਿ ॥

bed parreh har naam na boojheh |

ಅವನು ವೇದಗಳನ್ನು ಓದಬಹುದು, ಆದರೆ ಅವನು ಭಗವಂತನ ಹೆಸರನ್ನು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.

ਮਾਇਆ ਕਾਰਣਿ ਪੜਿ ਪੜਿ ਲੂਝਹਿ ॥

maaeaa kaaran parr parr loojheh |

ಮಾಯೆಯ ಸಲುವಾಗಿ, ಅವನು ಓದುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ವಾದಿಸುತ್ತಾನೆ.

ਅੰਤਰਿ ਮੈਲੁ ਅਗਿਆਨੀ ਅੰਧਾ ਕਿਉ ਕਰਿ ਦੁਤਰੁ ਤਰੀਜੈ ਹੇ ॥੧੪॥

antar mail agiaanee andhaa kiau kar dutar tareejai he |14|

ಅಜ್ಞಾನಿ ಮತ್ತು ಕುರುಡು ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಒಳಗೆ ಕೊಳಕು ತುಂಬಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ. ದುಸ್ತರವಾದ ವಿಶ್ವ-ಸಾಗರವನ್ನು ಅವನು ಹೇಗೆ ದಾಟಬಲ್ಲನು? ||14||

ਬੇਦ ਬਾਦ ਸਭਿ ਆਖਿ ਵਖਾਣਹਿ ॥

bed baad sabh aakh vakhaaneh |

ಅವರು ವೇದಗಳ ಎಲ್ಲಾ ವಿವಾದಗಳನ್ನು ಧ್ವನಿಸುತ್ತಾರೆ,

ਨ ਅੰਤਰੁ ਭੀਜੈ ਨ ਸਬਦੁ ਪਛਾਣਹਿ ॥

n antar bheejai na sabad pachhaaneh |

ಆದರೆ ಅವನ ಆಂತರಿಕ ಅಸ್ತಿತ್ವವು ಸ್ಯಾಚುರೇಟೆಡ್ ಅಥವಾ ತೃಪ್ತಿ ಹೊಂದಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಅವನು ಶಬ್ದದ ಪದವನ್ನು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.

ਪੁੰਨੁ ਪਾਪੁ ਸਭੁ ਬੇਦਿ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ਗੁਰਮੁਖਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਜੈ ਹੇ ॥੧੫॥

pun paap sabh bed drirraaeaa guramukh amrit peejai he |15|

ವೇದಗಳು ಸದ್ಗುಣ ಮತ್ತು ದುರ್ಗುಣಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳುತ್ತವೆ, ಆದರೆ ಗುರುಮುಖ ಮಾತ್ರ ಅಮೃತವನ್ನು ಕುಡಿಯುತ್ತಾನೆ. ||15||

ਆਪੇ ਸਾਚਾ ਏਕੋ ਸੋਈ ॥

aape saachaa eko soee |

ಒಬ್ಬನೇ ನಿಜವಾದ ಭಗವಂತ ತನ್ನಿಂದ ತಾನೇ.

ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥

tis bin doojaa avar na koee |

ಅವನ ಹೊರತು ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ.

ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਮਨੁ ਸਾਚਾ ਸਚੋ ਸਚੁ ਰਵੀਜੈ ਹੇ ॥੧੬॥੬॥

naanak naam rate man saachaa sacho sach raveejai he |16|6|

ಓ ನಾನಕ್, ನಾಮಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಕೊಂಡವನ ಮನಸ್ಸು ನಿಜ; ಅವನು ಸತ್ಯವನ್ನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ಸತ್ಯವನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಬೇರೇನೂ ಇಲ್ಲ. ||16||6||

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੩ ॥

maaroo mahalaa 3 |

ಮಾರೂ, ಮೂರನೇ ಮೆಹ್ಲ್:

ਸਚੈ ਸਚਾ ਤਖਤੁ ਰਚਾਇਆ ॥

sachai sachaa takhat rachaaeaa |

ನಿಜವಾದ ಭಗವಂತ ಸತ್ಯದ ಸಿಂಹಾಸನವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದ್ದಾನೆ.

ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਸਿਆ ਤਿਥੈ ਮੋਹੁ ਨ ਮਾਇਆ ॥

nij ghar vasiaa tithai mohu na maaeaa |

ಅವನು ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಆತ್ಮದೊಳಗೆ ವಾಸಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅಲ್ಲಿ ಮಾಯೆಗೆ ಯಾವುದೇ ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಬಾಂಧವ್ಯವಿಲ್ಲ.

ਸਦ ਹੀ ਸਾਚੁ ਵਸਿਆ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਰਣੀ ਸਾਰੀ ਹੇ ॥੧॥

sad hee saach vasiaa ghatt antar guramukh karanee saaree he |1|

ನಿಜವಾದ ಭಗವಂತ ಗುರುಮುಖನ ಹೃದಯದ ನ್ಯೂಕ್ಲಿಯಸ್‌ನಲ್ಲಿ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾನೆ; ಅವನ ಕಾರ್ಯಗಳು ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾಗಿವೆ. ||1||

ਸਚਾ ਸਉਦਾ ਸਚੁ ਵਾਪਾਰਾ ॥

sachaa saudaa sach vaapaaraa |

ಅವನ ವ್ಯಾಪಾರವೂ ನಿಜ, ಅವನ ವ್ಯಾಪಾರವೂ ನಿಜ.

ਨ ਤਿਥੈ ਭਰਮੁ ਨ ਦੂਜਾ ਪਸਾਰਾ ॥

n tithai bharam na doojaa pasaaraa |

ಅವನೊಳಗೆ ಯಾವುದೇ ಸಂದೇಹವಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ದ್ವಂದ್ವತೆಯ ವಿಸ್ತಾರವಿಲ್ಲ.

ਸਚਾ ਧਨੁ ਖਟਿਆ ਕਦੇ ਤੋਟਿ ਨ ਆਵੈ ਬੂਝੈ ਕੋ ਵੀਚਾਰੀ ਹੇ ॥੨॥

sachaa dhan khattiaa kade tott na aavai boojhai ko veechaaree he |2|

ಅವರು ನಿಜವಾದ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಗಳಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಅದು ಎಂದಿಗೂ ದಣಿದಿಲ್ಲ. ಇದನ್ನು ಆಲೋಚಿಸುವವರು ಮತ್ತು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವವರು ಎಷ್ಟು ಕಡಿಮೆ. ||2||

ਸਚੈ ਲਾਏ ਸੇ ਜਨ ਲਾਗੇ ॥

sachai laae se jan laage |

ಅವರು ಮಾತ್ರ ನಿಜವಾದ ಹೆಸರಿಗೆ ಲಗತ್ತಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಭಗವಂತ ಸ್ವತಃ ಲಗತ್ತಿಸುತ್ತಾನೆ.

ਅੰਤਰਿ ਸਬਦੁ ਮਸਤਕਿ ਵਡਭਾਗੇ ॥

antar sabad masatak vaddabhaage |

ಶಬ್ದದ ಪದವು ಸ್ವಯಂ ನ್ಯೂಕ್ಲಿಯಸ್‌ನಲ್ಲಿ ಆಳವಾಗಿದೆ; ಅದೃಷ್ಟ ಅವರ ಹಣೆಯ ಮೇಲೆ ದಾಖಲಾಗಿದೆ.

ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਸਦਾ ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਸਬਦਿ ਰਤੇ ਵੀਚਾਰੀ ਹੇ ॥੩॥

sachai sabad sadaa gun gaaveh sabad rate veechaaree he |3|

ಶಾಬಾದ್‌ನ ನಿಜವಾದ ಪದದ ಮೂಲಕ, ಅವರು ಭಗವಂತನ ನಿಜವಾದ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಾರೆ; ಅವರು ಶಾಬಾದ್‌ನಲ್ಲಿ ಚಿಂತನಶೀಲ ಧ್ಯಾನಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ||3||

ਸਚੋ ਸਚਾ ਸਚੁ ਸਾਲਾਹੀ ॥

sacho sachaa sach saalaahee |

ನಾನು ನಿಜವಾದ ಭಗವಂತನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇನೆ, ನಿಜವಾದ ಸತ್ಯ.

ਏਕੋ ਵੇਖਾ ਦੂਜਾ ਨਾਹੀ ॥

eko vekhaa doojaa naahee |

ನಾನು ಒಬ್ಬ ಭಗವಂತನನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ, ಮತ್ತು ಇನ್ನೊಬ್ಬನಲ್ಲ.

ਗੁਰਮਤਿ ਊਚੋ ਊਚੀ ਪਉੜੀ ਗਿਆਨਿ ਰਤਨਿ ਹਉਮੈ ਮਾਰੀ ਹੇ ॥੪॥

guramat aoocho aoochee paurree giaan ratan haumai maaree he |4|

ಗುರುವಿನ ಬೋಧನೆಗಳು ಉನ್ನತ ಮಟ್ಟಕ್ಕೆ ಏರಲು ಮೆಟ್ಟಿಲು. ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯ ಆಭರಣವು ಅಹಂಕಾರವನ್ನು ಜಯಿಸುತ್ತದೆ. ||4||

ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਸਬਦਿ ਜਲਾਇਆ ॥

maaeaa mohu sabad jalaaeaa |

ಮಾಯೆಯೊಂದಿಗಿನ ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಬಾಂಧವ್ಯವು ಶಬ್ದದ ಪದದಿಂದ ಸುಟ್ಟುಹೋಗುತ್ತದೆ.

ਸਚੁ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਜਾ ਤੁਧੁ ਭਾਇਆ ॥

sach man vasiaa jaa tudh bhaaeaa |

ಓ ಕರ್ತನೇ, ನಿನ್ನನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿಸಿದಾಗ ನಿಜವಾದವನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸುತ್ತಾನೆ.

ਸਚੇ ਕੀ ਸਭ ਸਚੀ ਕਰਣੀ ਹਉਮੈ ਤਿਖਾ ਨਿਵਾਰੀ ਹੇ ॥੫॥

sache kee sabh sachee karanee haumai tikhaa nivaaree he |5|

ಸತ್ಯವಂತರ ಎಲ್ಲಾ ಕ್ರಿಯೆಗಳೂ ನಿಜ; ಅಹಂಕಾರದ ಬಾಯಾರಿಕೆ ನಿಗ್ರಹವಾಗುತ್ತದೆ. ||5||

ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਸਭੁ ਆਪੇ ਕੀਨਾ ॥

maaeaa mohu sabh aape keenaa |

ಎಲ್ಲಾ ಸ್ವತಃ, ದೇವರು ಮಾಯೆಗೆ ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಬಾಂಧವ್ಯವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದನು.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਿਰਲੈ ਕਿਨ ਹੀ ਚੀਨਾ ॥

guramukh viralai kin hee cheenaa |

ಗುರುಮುಖರಾಗಿ ಭಗವಂತನನ್ನು ಸಾಕ್ಷಾತ್ಕರಿಸಿಕೊಂಡವರು ಎಷ್ಟು ವಿರಳ.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੁ ਸਚੁ ਕਮਾਵੈ ਸਾਚੀ ਕਰਣੀ ਸਾਰੀ ਹੇ ॥੬॥

guramukh hovai su sach kamaavai saachee karanee saaree he |6|

ಗುರುಮುಖನಾದವನು ಸತ್ಯವನ್ನು ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ; ಅವನ ಕಾರ್ಯಗಳು ನಿಜ ಮತ್ತು ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾಗಿವೆ. ||6||

ਕਾਰ ਕਮਾਈ ਜੋ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭ ਭਾਈ ॥

kaar kamaaee jo mere prabh bhaaee |

ಅವನು ನನ್ನ ದೇವರಿಗೆ ಮೆಚ್ಚಿಕೆಯಾಗುವ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ;

ਹਉਮੈ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਸਬਦਿ ਬੁਝਾਈ ॥

haumai trisanaa sabad bujhaaee |

ಶಬ್ದದ ಮೂಲಕ, ಅವನು ಅಹಂಕಾರ ಮತ್ತು ಬಯಕೆಯ ಬಾಯಾರಿಕೆಯನ್ನು ಸುಡುತ್ತಾನೆ.

ਗੁਰਮਤਿ ਸਦ ਹੀ ਅੰਤਰੁ ਸੀਤਲੁ ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਨਿਵਾਰੀ ਹੇ ॥੭॥

guramat sad hee antar seetal haumai maar nivaaree he |7|

ಗುರುವಿನ ಬೋಧನೆಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ, ಅವರು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ತಂಪಾಗಿರುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಆಳವಾಗಿ ಶಾಂತವಾಗಿರುತ್ತಾರೆ; ಅವನು ತನ್ನ ಅಹಂಕಾರವನ್ನು ಜಯಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ನಿಗ್ರಹಿಸುತ್ತಾನೆ. ||7||