ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 1369
ਕਬੀਰ ਮਨੁ ਪੰਖੀ ਭਇਓ ਉਡਿ ਉਡਿ ਦਹ ਦਿਸ ਜਾਇ ॥
kabeer man pankhee bheio udd udd dah dis jaae |ಕಬೀರ್, ಮನಸ್ಸು ಹಕ್ಕಿಯಾಯಿತು; ಅದು ಹತ್ತು ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ಹಾರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಹಾರುತ್ತದೆ.
ਜੋ ਜੈਸੀ ਸੰਗਤਿ ਮਿਲੈ ਸੋ ਤੈਸੋ ਫਲੁ ਖਾਇ ॥੮੬॥
jo jaisee sangat milai so taiso fal khaae |86|ಅದು ಇಡುವ ಕಂಪನಿಯ ಪ್ರಕಾರ, ಅದು ತಿನ್ನುವ ಹಣ್ಣುಗಳು. ||86||
ਕਬੀਰ ਜਾ ਕਉ ਖੋਜਤੇ ਪਾਇਓ ਸੋਈ ਠਉਰੁ ॥
kabeer jaa kau khojate paaeio soee tthaur |ಕಬೀರ್, ನೀವು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದ ಸ್ಥಳವನ್ನು ನೀವು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ.
ਸੋਈ ਫਿਰਿ ਕੈ ਤੂ ਭਇਆ ਜਾ ਕਉ ਕਹਤਾ ਅਉਰੁ ॥੮੭॥
soee fir kai too bheaa jaa kau kahataa aaur |87|ನಿಮ್ಮಿಂದ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿದೆ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸಿದ್ದೀರಿ. ||87||
ਕਬੀਰ ਮਾਰੀ ਮਰਉ ਕੁਸੰਗ ਕੀ ਕੇਲੇ ਨਿਕਟਿ ਜੁ ਬੇਰਿ ॥
kabeer maaree mrau kusang kee kele nikatt ju ber |ಕಬೀರ್, ಮುಳ್ಳಿನ ಪೊದೆಯ ಬಳಿಯಿರುವ ಬಾಳೆಗಿಡದಂತೆ ಕೆಟ್ಟ ಸಹವಾಸದಿಂದ ನಾನು ಹಾಳಾಗಿ ನಾಶವಾಗಿದ್ದೇನೆ.
ਉਹ ਝੂਲੈ ਉਹ ਚੀਰੀਐ ਸਾਕਤ ਸੰਗੁ ਨ ਹੇਰਿ ॥੮੮॥
auh jhoolai uh cheereeai saakat sang na her |88|ಮುಳ್ಳಿನ ಪೊದೆ ಗಾಳಿಗೆ ಅಲೆಯುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಬಾಳೆ ಗಿಡವನ್ನು ಚುಚ್ಚುತ್ತದೆ; ಇದನ್ನು ನೋಡಿ, ಮತ್ತು ನಂಬಿಕೆಯಿಲ್ಲದ ಸಿನಿಕರೊಂದಿಗೆ ಸಹವಾಸ ಮಾಡಬೇಡಿ. ||88||
ਕਬੀਰ ਭਾਰ ਪਰਾਈ ਸਿਰਿ ਚਰੈ ਚਲਿਓ ਚਾਹੈ ਬਾਟ ॥
kabeer bhaar paraaee sir charai chalio chaahai baatt |ಕಬೀರ್, ಮರ್ತ್ಯನು ಇತರರ ಪಾಪದ ಹೊರೆಯನ್ನು ತನ್ನ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಹೊತ್ತುಕೊಂಡು ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ನಡೆಯಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ.
ਅਪਨੇ ਭਾਰਹਿ ਨਾ ਡਰੈ ਆਗੈ ਅਉਘਟ ਘਾਟ ॥੮੯॥
apane bhaareh naa ddarai aagai aaughatt ghaatt |89|ಅವನು ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಪಾಪಗಳ ಹೊರೆಗೆ ಹೆದರುವುದಿಲ್ಲ; ಮುಂದಿನ ರಸ್ತೆ ಕಷ್ಟ ಮತ್ತು ವಿಶ್ವಾಸಘಾತುಕವಾಗಿರುತ್ತದೆ. ||89||
ਕਬੀਰ ਬਨ ਕੀ ਦਾਧੀ ਲਾਕਰੀ ਠਾਢੀ ਕਰੈ ਪੁਕਾਰ ॥
kabeer ban kee daadhee laakaree tthaadtee karai pukaar |ಕಬೀರ್, ಕಾಡು ಉರಿಯುತ್ತಿದೆ; ಅದರಲ್ಲಿ ನಿಂತಿರುವ ಮರವು ಕೂಗುತ್ತಿದೆ,
ਮਤਿ ਬਸਿ ਪਰਉ ਲੁਹਾਰ ਕੇ ਜਾਰੈ ਦੂਜੀ ਬਾਰ ॥੯੦॥
mat bas prau luhaar ke jaarai doojee baar |90|"ನನ್ನನ್ನು ಎರಡನೇ ಬಾರಿ ಸುಡುವ ಕಮ್ಮಾರನ ಕೈಗೆ ನನ್ನನ್ನು ಬೀಳಲು ಬಿಡಬೇಡಿ." ||90||
ਕਬੀਰ ਏਕ ਮਰੰਤੇ ਦੁਇ ਮੂਏ ਦੋਇ ਮਰੰਤਹ ਚਾਰਿ ॥
kabeer ek marante due mooe doe marantah chaar |ಕಬೀರ್, ಒಬ್ಬರು ಸತ್ತರೆ, ಇಬ್ಬರು ಸತ್ತರು. ಇಬ್ಬರು ಸತ್ತರೆ, ನಾಲ್ವರು ಸತ್ತರು.
ਚਾਰਿ ਮਰੰਤਹ ਛਹ ਮੂਏ ਚਾਰਿ ਪੁਰਖ ਦੁਇ ਨਾਰਿ ॥੯੧॥
chaar marantah chhah mooe chaar purakh due naar |91|ನಾಲ್ವರು ಸತ್ತಾಗ, ಆರು ಮಂದಿ ಸತ್ತರು, ನಾಲ್ಕು ಗಂಡು ಮತ್ತು ಎರಡು ಹೆಣ್ಣು. ||91||
ਕਬੀਰ ਦੇਖਿ ਦੇਖਿ ਜਗੁ ਢੂੰਢਿਆ ਕਹੂੰ ਨ ਪਾਇਆ ਠਉਰੁ ॥
kabeer dekh dekh jag dtoondtiaa kahoon na paaeaa tthaur |ಕಬೀರ್, ನಾನು ಪ್ರಪಂಚದಾದ್ಯಂತ ನೋಡಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ಗಮನಿಸಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ಹುಡುಕಿದ್ದೇನೆ, ಆದರೆ ನನಗೆ ಎಲ್ಲಿಯೂ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಸ್ಥಳವಿಲ್ಲ.
ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਨ ਚੇਤਿਓ ਕਹਾ ਭੁਲਾਨੇ ਅਉਰ ॥੯੨॥
jin har kaa naam na chetio kahaa bhulaane aaur |92|ಭಗವಂತನ ಹೆಸರನ್ನು ಸ್ಮರಿಸದವರು - ಅವರು ಇತರ ಅನ್ವೇಷಣೆಗಳಲ್ಲಿ ಏಕೆ ಮೋಸ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ? ||92||
ਕਬੀਰ ਸੰਗਤਿ ਕਰੀਐ ਸਾਧ ਕੀ ਅੰਤਿ ਕਰੈ ਨਿਰਬਾਹੁ ॥
kabeer sangat kareeai saadh kee ant karai nirabaahu |ಕಬೀರ್, ಪವಿತ್ರ ಜನರೊಂದಿಗೆ ಸಹವಾಸ ಮಾಡಿ, ಅವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ನಿರ್ವಾಣಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತಾರೆ.
ਸਾਕਤ ਸੰਗੁ ਨ ਕੀਜੀਐ ਜਾ ਤੇ ਹੋਇ ਬਿਨਾਹੁ ॥੯੩॥
saakat sang na keejeeai jaa te hoe binaahu |93|ನಂಬಿಕೆಯಿಲ್ಲದ ಸಿನಿಕರೊಂದಿಗೆ ಸಹವಾಸ ಮಾಡಬೇಡಿ; ಅವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ನಾಶಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ||93||
ਕਬੀਰ ਜਗ ਮਹਿ ਚੇਤਿਓ ਜਾਨਿ ਕੈ ਜਗ ਮਹਿ ਰਹਿਓ ਸਮਾਇ ॥
kabeer jag meh chetio jaan kai jag meh rahio samaae |ಕಬೀರ್, ನಾನು ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಭಗವಂತನನ್ನು ಆಲೋಚಿಸುತ್ತೇನೆ; ಅವನು ಜಗತ್ತನ್ನು ವ್ಯಾಪಿಸುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.
ਜਿਨ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਨ ਚੇਤਿਓ ਬਾਦਹਿ ਜਨਮੇਂ ਆਇ ॥੯੪॥
jin har kaa naam na chetio baadeh janamen aae |94|ಯಾರು ಭಗವಂತನ ನಾಮವನ್ನು ಆಲೋಚಿಸುವುದಿಲ್ಲವೋ - ಅವರ ಜನ್ಮವು ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕವಾಗಿದೆ. ||94||
ਕਬੀਰ ਆਸਾ ਕਰੀਐ ਰਾਮ ਕੀ ਅਵਰੈ ਆਸ ਨਿਰਾਸ ॥
kabeer aasaa kareeai raam kee avarai aas niraas |ಕಬೀರ್, ನಿಮ್ಮ ಭರವಸೆಯನ್ನು ಭಗವಂತನಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿ; ಇತರ ಭರವಸೆಗಳು ಹತಾಶೆಗೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತವೆ.
ਨਰਕਿ ਪਰਹਿ ਤੇ ਮਾਨਈ ਜੋ ਹਰਿ ਨਾਮ ਉਦਾਸ ॥੯੫॥
narak pareh te maanee jo har naam udaas |95|ಭಗವಂತನ ನಾಮದಿಂದ ತಮ್ಮನ್ನು ಬೇರ್ಪಡಿಸುವವರು - ಅವರು ನರಕಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದಾಗ, ಅವರು ಅದರ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಮೆಚ್ಚುತ್ತಾರೆ. ||95||
ਕਬੀਰ ਸਿਖ ਸਾਖਾ ਬਹੁਤੇ ਕੀਏ ਕੇਸੋ ਕੀਓ ਨ ਮੀਤੁ ॥
kabeer sikh saakhaa bahute kee keso keeo na meet |ಕಬೀರ್ ಅನೇಕ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಶಿಷ್ಯರನ್ನು ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ, ಆದರೆ ಅವನು ದೇವರನ್ನು ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿಲ್ಲ.
ਚਾਲੇ ਥੇ ਹਰਿ ਮਿਲਨ ਕਉ ਬੀਚੈ ਅਟਕਿਓ ਚੀਤੁ ॥੯੬॥
chaale the har milan kau beechai attakio cheet |96|ಅವನು ಭಗವಂತನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಪ್ರಯಾಣ ಬೆಳೆಸಿದನು, ಆದರೆ ಅವನ ಪ್ರಜ್ಞೆಯು ಅವನನ್ನು ಅರ್ಧದಾರಿಯಲ್ಲೇ ವಿಫಲಗೊಳಿಸಿತು. ||96||
ਕਬੀਰ ਕਾਰਨੁ ਬਪੁਰਾ ਕਿਆ ਕਰੈ ਜਉ ਰਾਮੁ ਨ ਕਰੈ ਸਹਾਇ ॥
kabeer kaaran bapuraa kiaa karai jau raam na karai sahaae |ಕಬೀರ್, ಭಗವಂತ ತನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡದಿದ್ದರೆ ಬಡ ಜೀವಿ ಏನು ಮಾಡಬಲ್ಲನು?
ਜਿਹ ਜਿਹ ਡਾਲੀ ਪਗੁ ਧਰਉ ਸੋਈ ਮੁਰਿ ਮੁਰਿ ਜਾਇ ॥੯੭॥
jih jih ddaalee pag dhrau soee mur mur jaae |97|ಅವನು ಯಾವ ಶಾಖೆಯ ಮೇಲೆ ಹೆಜ್ಜೆ ಹಾಕಿದರೂ ಅದು ಮುರಿದು ಬೀಳುತ್ತದೆ. ||97||
ਕਬੀਰ ਅਵਰਹ ਕਉ ਉਪਦੇਸਤੇ ਮੁਖ ਮੈ ਪਰਿ ਹੈ ਰੇਤੁ ॥
kabeer avarah kau upadesate mukh mai par hai ret |ಕಬೀರ್, ಇತರರಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಉಪದೇಶ ಮಾಡುವವರು - ಅವರ ಬಾಯಿಗೆ ಮರಳು ಬೀಳುತ್ತದೆ.
ਰਾਸਿ ਬਿਰਾਨੀ ਰਾਖਤੇ ਖਾਯਾ ਘਰ ਕਾ ਖੇਤੁ ॥੯੮॥
raas biraanee raakhate khaayaa ghar kaa khet |98|ತಮ್ಮ ಹೊಲವನ್ನೇ ಕಬಳಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ ಬೇರೆಯವರ ಆಸ್ತಿಯ ಮೇಲೆ ಕಣ್ಣಿಟ್ಟಿರುತ್ತಾರೆ. ||98||
ਕਬੀਰ ਸਾਧੂ ਕੀ ਸੰਗਤਿ ਰਹਉ ਜਉ ਕੀ ਭੂਸੀ ਖਾਉ ॥
kabeer saadhoo kee sangat rhau jau kee bhoosee khaau |ಕಬೀರ್, ನಾನು ತಿನ್ನಲು ಒರಟಾದ ರೊಟ್ಟಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರೂ, ನಾನು ಸಾಧ್ ಸಂಗತ್, ಪವಿತ್ರ ಕಂಪನಿಯಲ್ಲಿ ಉಳಿಯುತ್ತೇನೆ.
ਹੋਨਹਾਰੁ ਸੋ ਹੋਇਹੈ ਸਾਕਤ ਸੰਗਿ ਨ ਜਾਉ ॥੯੯॥
honahaar so hoeihai saakat sang na jaau |99|ಏನೇ ಇರಲಿ, ಇರುತ್ತದೆ. ನಾನು ನಂಬಿಕೆಯಿಲ್ಲದ ಸಿನಿಕರೊಂದಿಗೆ ಸಹವಾಸ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ. ||99||
ਕਬੀਰ ਸੰਗਤਿ ਸਾਧ ਕੀ ਦਿਨ ਦਿਨ ਦੂਨਾ ਹੇਤੁ ॥
kabeer sangat saadh kee din din doonaa het |ಕಬೀರ್, ಸಾಧ್ ಸಂಗತ್ನಲ್ಲಿ, ಭಗವಂತನ ಮೇಲಿನ ಪ್ರೀತಿ ದಿನದಿಂದ ದಿನಕ್ಕೆ ದ್ವಿಗುಣಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
ਸਾਕਤ ਕਾਰੀ ਕਾਂਬਰੀ ਧੋਏ ਹੋਇ ਨ ਸੇਤੁ ॥੧੦੦॥
saakat kaaree kaanbaree dhoe hoe na set |100|ನಂಬಿಕೆಯಿಲ್ಲದ ಸಿನಿಕ ಕಪ್ಪು ಕಂಬಳಿಯಂತೆ, ಅದು ತೊಳೆದರೆ ಬಿಳಿಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ||100||
ਕਬੀਰ ਮਨੁ ਮੂੰਡਿਆ ਨਹੀ ਕੇਸ ਮੁੰਡਾਏ ਕਾਂਇ ॥
kabeer man moonddiaa nahee kes munddaae kaane |ಕಬೀರ್, ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಬೋಳಿಸಿಕೊಂಡಿಲ್ಲ, ಹಾಗಾದರೆ ನಿಮ್ಮ ತಲೆಯನ್ನು ಏಕೆ ಬೋಳಿಸುತ್ತೀರಿ?
ਜੋ ਕਿਛੁ ਕੀਆ ਸੋ ਮਨ ਕੀਆ ਮੂੰਡਾ ਮੂੰਡੁ ਅਜਾਂਇ ॥੧੦੧॥
jo kichh keea so man keea moonddaa moondd ajaane |101|ಏನು ಮಾಡಿದರೂ ಅದು ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಆಗುತ್ತದೆ; ನಿಮ್ಮ ತಲೆ ಬೋಳಿಸುವುದು ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕವಾಗಿದೆ. ||101||
ਕਬੀਰ ਰਾਮੁ ਨ ਛੋਡੀਐ ਤਨੁ ਧਨੁ ਜਾਇ ਤ ਜਾਉ ॥
kabeer raam na chhoddeeai tan dhan jaae ta jaau |ಕಬೀರ, ಭಗವಂತನನ್ನು ಕೈಬಿಡಬೇಡ; ನಿಮ್ಮ ದೇಹ ಮತ್ತು ಸಂಪತ್ತು ಹೋಗುತ್ತದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರನ್ನು ಹೋಗಲಿ.
ਚਰਨ ਕਮਲ ਚਿਤੁ ਬੇਧਿਆ ਰਾਮਹਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਉ ॥੧੦੨॥
charan kamal chit bedhiaa raameh naam samaau |102|ನನ್ನ ಪ್ರಜ್ಞೆಯು ಭಗವಂತನ ಕಮಲದ ಪಾದಗಳಿಂದ ಚುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ; ನಾನು ಭಗವಂತನ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಮಗ್ನನಾಗಿದ್ದೇನೆ. ||102||
ਕਬੀਰ ਜੋ ਹਮ ਜੰਤੁ ਬਜਾਵਤੇ ਟੂਟਿ ਗਈਂ ਸਭ ਤਾਰ ॥
kabeer jo ham jant bajaavate ttoott geen sabh taar |ಕಬೀರ್, ನಾನು ನುಡಿಸಿದ ವಾದ್ಯದ ತಂತಿಗಳೆಲ್ಲವೂ ಮುರಿದುಹೋಗಿವೆ.
ਜੰਤੁ ਬਿਚਾਰਾ ਕਿਆ ਕਰੈ ਚਲੇ ਬਜਾਵਨਹਾਰ ॥੧੦੩॥
jant bichaaraa kiaa karai chale bajaavanahaar |103|ಆಟಗಾರನು ನಿರ್ಗಮಿಸಿದಾಗ ಕಳಪೆ ವಾದ್ಯ ಏನು ಮಾಡಬಹುದು. ||103||
ਕਬੀਰ ਮਾਇ ਮੂੰਡਉ ਤਿਹ ਗੁਰੂ ਕੀ ਜਾ ਤੇ ਭਰਮੁ ਨ ਜਾਇ ॥
kabeer maae moonddau tih guroo kee jaa te bharam na jaae |ಕಬೀರ್, ಒಬ್ಬನ ಅನುಮಾನವನ್ನು ಹೋಗಲಾಡಿಸುವ ಆ ಗುರುವಿನ ತಾಯಿಯನ್ನು ಕ್ಷೌರ ಮಾಡಿ.