ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 430
ਭਗਤਿ ਨਿਰਾਲੀ ਅਲਾਹ ਦੀ ਜਾਪੈ ਗੁਰ ਵੀਚਾਰਿ ॥
bhagat niraalee alaah dee jaapai gur veechaar |ಭಗವಂತನ ಆರಾಧನೆಯು ವಿಶಿಷ್ಟವಾದುದು - ಅದು ಗುರುವನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುವ ಮೂಲಕ ಮಾತ್ರ ತಿಳಿಯುತ್ತದೆ.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਹਿਰਦੈ ਵਸੈ ਭੈ ਭਗਤੀ ਨਾਮਿ ਸਵਾਰਿ ॥੯॥੧੪॥੩੬॥
naanak naam hiradai vasai bhai bhagatee naam savaar |9|14|36|ಓ ನಾನಕ್, ಭಗವಂತನ ಭಯ ಮತ್ತು ಭಕ್ತಿಯ ಮೂಲಕ ನಾಮದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಮನಸ್ಸು, ನಾಮದಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ||9||14||36||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੩ ॥
aasaa mahalaa 3 |ಆಸಾ, ಮೂರನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਅਨ ਰਸ ਮਹਿ ਭੋਲਾਇਆ ਬਿਨੁ ਨਾਮੈ ਦੁਖ ਪਾਇ ॥
an ras meh bholaaeaa bin naamai dukh paae |ಅವನು ಅಲೆದಾಡುತ್ತಾನೆ, ಇತರ ಸಂತೋಷಗಳಲ್ಲಿ ಮುಳುಗುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ನಾಮ್ ಇಲ್ಲದೆ ಅವನು ನೋವಿನಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಾನೆ.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਨ ਭੇਟਿਓ ਜਿ ਸਚੀ ਬੂਝ ਬੁਝਾਇ ॥੧॥
satigur purakh na bhettio ji sachee boojh bujhaae |1|ನಿಜವಾದ ತಿಳುವಳಿಕೆಯನ್ನು ನೀಡುವ ನಿಜವಾದ ಗುರು, ಮೂಲ ಜೀವಿಯನ್ನು ಅವನು ಭೇಟಿಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ||1||
ਏ ਮਨ ਮੇਰੇ ਬਾਵਲੇ ਹਰਿ ਰਸੁ ਚਖਿ ਸਾਦੁ ਪਾਇ ॥
e man mere baavale har ras chakh saad paae |ಓ ನನ್ನ ಹುಚ್ಚು ಮನಸ್ಸು, ಭಗವಂತನ ಭವ್ಯವಾದ ಸಾರವನ್ನು ಕುಡಿಯಿರಿ ಮತ್ತು ಅದರ ರುಚಿಯನ್ನು ಸವಿಯಿರಿ.
ਅਨ ਰਸਿ ਲਾਗਾ ਤੂੰ ਫਿਰਹਿ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
an ras laagaa toon fireh birathaa janam gavaae |1| rahaau |ಇತರ ಸಂತೋಷಗಳಿಗೆ ಲಗತ್ತಿಸಿ, ನೀವು ಅಲೆದಾಡುತ್ತೀರಿ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಜೀವನವು ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ವ್ಯರ್ಥವಾಗುತ್ತದೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਇਸੁ ਜੁਗ ਮਹਿ ਗੁਰਮੁਖ ਨਿਰਮਲੇ ਸਚਿ ਨਾਮਿ ਰਹਹਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
eis jug meh guramukh niramale sach naam raheh liv laae |ಈ ಯುಗದಲ್ಲಿ, ಗುರುಮುಖರು ಶುದ್ಧರಾಗಿದ್ದಾರೆ; ಅವರು ನಿಜವಾದ ಹೆಸರಿನ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಲೀನವಾಗುತ್ತಾರೆ.
ਵਿਣੁ ਕਰਮਾ ਕਿਛੁ ਪਾਈਐ ਨਹੀ ਕਿਆ ਕਰਿ ਕਹਿਆ ਜਾਇ ॥੨॥
vin karamaa kichh paaeeai nahee kiaa kar kahiaa jaae |2|ಒಳ್ಳೆಯ ಕರ್ಮದ ವಿಧಿಯಿಲ್ಲದೆ, ಏನನ್ನೂ ಪಡೆಯಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ; ನಾವು ಏನು ಹೇಳಬಹುದು ಅಥವಾ ಮಾಡಬಹುದು? ||2||
ਆਪੁ ਪਛਾਣਹਿ ਸਬਦਿ ਮਰਹਿ ਮਨਹੁ ਤਜਿ ਵਿਕਾਰ ॥
aap pachhaaneh sabad mareh manahu taj vikaar |ಅವನು ತನ್ನನ್ನು ತಾನೇ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಶಾಬಾದ್ ಪದದಲ್ಲಿ ಸಾಯುತ್ತಾನೆ; ಅವನು ತನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಭ್ರಷ್ಟಾಚಾರವನ್ನು ಹೊರಹಾಕುತ್ತಾನೆ.
ਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ਭਜਿ ਪਏ ਬਖਸੇ ਬਖਸਣਹਾਰ ॥੩॥
gur saranaaee bhaj pe bakhase bakhasanahaar |3|ಅವನು ಗುರುವಿನ ಅಭಯಾರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಆತುರಪಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಕ್ಷಮಿಸುವ ಭಗವಂತನಿಂದ ಕ್ಷಮಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ. ||3||
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਸੁਖੁ ਨ ਪਾਈਐ ਨਾ ਦੁਖੁ ਵਿਚਹੁ ਜਾਇ ॥
bin naavai sukh na paaeeai naa dukh vichahu jaae |ಹೆಸರಿಲ್ಲದೆ, ಶಾಂತಿ ಸಿಗುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ನೋವು ಒಳಗಿನಿಂದ ನಿರ್ಗಮಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ਇਹੁ ਜਗੁ ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਵਿਆਪਿਆ ਦੂਜੈ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇ ॥੪॥
eihu jag maaeaa mohi viaapiaa doojai bharam bhulaae |4|ಈ ಜಗತ್ತು ಮಾಯೆಯ ಮೋಹದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದೆ; ಅದು ದ್ವಂದ್ವ ಮತ್ತು ಸಂದೇಹದಲ್ಲಿ ದಾರಿ ತಪ್ಪಿದೆ. ||4||
ਦੋਹਾਗਣੀ ਪਿਰ ਕੀ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣਹੀ ਕਿਆ ਕਰਿ ਕਰਹਿ ਸੀਗਾਰੁ ॥
dohaaganee pir kee saar na jaanahee kiaa kar kareh seegaar |ಪರಿತ್ಯಕ್ತ ಆತ್ಮ ವಧುಗಳು ತಮ್ಮ ಪತಿ ಭಗವಂತನ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ತಿಳಿದಿರುವುದಿಲ್ಲ; ಅವರು ತಮ್ಮನ್ನು ಹೇಗೆ ಅಲಂಕರಿಸಬಹುದು?
ਅਨਦਿਨੁ ਸਦਾ ਜਲਦੀਆ ਫਿਰਹਿ ਸੇਜੈ ਰਵੈ ਨ ਭਤਾਰੁ ॥੫॥
anadin sadaa jaladeea fireh sejai ravai na bhataar |5|ರಾತ್ರಿ ಮತ್ತು ಹಗಲು, ಅವರು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಉರಿಯುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತು ಅವರು ತಮ್ಮ ಪತಿ ಭಗವಂತನ ಹಾಸಿಗೆಯನ್ನು ಆನಂದಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ||5||
ਸੋਹਾਗਣੀ ਮਹਲੁ ਪਾਇਆ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ॥
sohaaganee mahal paaeaa vichahu aap gavaae |ಸಂತೋಷದ ಆತ್ಮ-ವಧುಗಳು ಅವನ ಉಪಸ್ಥಿತಿಯ ಭವನವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ, ಅವರ ಆತ್ಮ-ಅಹಂಕಾರವನ್ನು ಒಳಗಿನಿಂದ ನಿರ್ಮೂಲನೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
ਗੁਰਸਬਦੀ ਸੀਗਾਰੀਆ ਅਪਣੇ ਸਹਿ ਲਈਆ ਮਿਲਾਇ ॥੬॥
gurasabadee seegaareea apane seh leea milaae |6|ಅವರು ಗುರುಗಳ ಶಬ್ದದಿಂದ ತಮ್ಮನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅವರ ಪತಿ ಭಗವಂತ ಅವರನ್ನು ತನ್ನೊಂದಿಗೆ ಸಂಯೋಜಿಸುತ್ತಾನೆ. ||6||
ਮਰਣਾ ਮਨਹੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਗੁਬਾਰੁ ॥
maranaa manahu visaariaa maaeaa mohu gubaar |ಮಾಯೆಯ ಬಾಂಧವ್ಯದ ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿ ಅವನು ಸಾವನ್ನು ಮರೆತಿದ್ದಾನೆ.
ਮਨਮੁਖ ਮਰਿ ਮਰਿ ਜੰਮਹਿ ਭੀ ਮਰਹਿ ਜਮ ਦਰਿ ਹੋਹਿ ਖੁਆਰੁ ॥੭॥
manamukh mar mar jameh bhee mareh jam dar hohi khuaar |7|ಸ್ವಯಂ ಇಚ್ಛೆಯುಳ್ಳ ಮನ್ಮುಖರು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಸಾಯುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಮರುಜನ್ಮ ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ; ಅವರು ಮತ್ತೆ ಸಾಯುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಸಾವಿನ ದ್ವಾರದಲ್ಲಿ ಶೋಚನೀಯರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ||7||
ਆਪਿ ਮਿਲਾਇਅਨੁ ਸੇ ਮਿਲੇ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰਿ ॥
aap milaaeian se mile gur sabad veechaar |ಅವರು ಮಾತ್ರ ಐಕ್ಯರಾಗಿದ್ದಾರೆ, ಭಗವಂತನು ತನ್ನೊಂದಿಗೆ ಒಂದಾಗುತ್ತಾನೆ; ಅವರು ಗುರುಗಳ ಶಬ್ದವನ್ನು ಆಲೋಚಿಸುತ್ತಾರೆ.
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਸਮਾਣੇ ਮੁਖ ਉਜਲੇ ਤਿਤੁ ਸਚੈ ਦਰਬਾਰਿ ॥੮॥੨੨॥੧੫॥੩੭॥
naanak naam samaane mukh ujale tith sachai darabaar |8|22|15|37|ಓ ನಾನಕ್, ಅವರು ನಾಮದಲ್ಲಿ ಲೀನವಾಗಿದ್ದಾರೆ; ಅವರ ಮುಖಗಳು ಆ ನಿಜವಾದ ನ್ಯಾಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿವೆ. ||8||22||15||37||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ਅਸਟਪਦੀਆ ਘਰੁ ੨ ॥
aasaa mahalaa 5 asattapadeea ghar 2 |ಆಸಾ, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್, ಅಷ್ಟಪಧೀಯಾ, ಎರಡನೇ ಮನೆ:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ಒಬ್ಬ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ದೇವರು. ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಕೃಪೆಯಿಂದ:
ਪੰਚ ਮਨਾਏ ਪੰਚ ਰੁਸਾਏ ॥
panch manaae panch rusaae |ಐದು ಸದ್ಗುಣಗಳು ಸಮನ್ವಯಗೊಂಡಾಗ ಮತ್ತು ಐದು ಭಾವೋದ್ರೇಕಗಳು ದೂರವಾದಾಗ,
ਪੰਚ ਵਸਾਏ ਪੰਚ ਗਵਾਏ ॥੧॥
panch vasaae panch gavaae |1|ನಾನು ಐವರನ್ನು ನನ್ನೊಳಗೆ ಪ್ರತಿಷ್ಠಾಪಿಸಿ, ಉಳಿದ ಐವರನ್ನು ಹೊರಹಾಕಿದೆ. ||1||
ਇਨੑ ਬਿਧਿ ਨਗਰੁ ਵੁਠਾ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥
eina bidh nagar vutthaa mere bhaaee |ಈ ರೀತಿಯಾಗಿ, ನನ್ನ ದೇಹದ ಗ್ರಾಮವು ವಾಸವಾಯಿತು, ಓ ನನ್ನ ಭಾಗ್ಯದ ಒಡಹುಟ್ಟಿದವರೇ.
ਦੁਰਤੁ ਗਇਆ ਗੁਰਿ ਗਿਆਨੁ ਦ੍ਰਿੜਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
durat geaa gur giaan drirraaee |1| rahaau |ವೈಸ್ ನಿರ್ಗಮಿಸಿತು, ಮತ್ತು ಗುರುಗಳ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯು ನನ್ನೊಳಗೆ ಅಳವಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು. ||1||ವಿರಾಮ||
ਸਾਚ ਧਰਮ ਕੀ ਕਰਿ ਦੀਨੀ ਵਾਰਿ ॥
saach dharam kee kar deenee vaar |ಅದರ ಸುತ್ತ ನಿಜವಾದ ಧಾರ್ವಿುಕ ಧರ್ಮದ ಬೇಲಿ ಕಟ್ಟಲಾಗಿದೆ.
ਫਰਹੇ ਮੁਹਕਮ ਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ਬੀਚਾਰਿ ॥੨॥
farahe muhakam gur giaan beechaar |2|ಗುರುವಿನ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆ ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಫಲಿತ ಧ್ಯಾನವು ಅದರ ಬಲವಾದ ದ್ವಾರವಾಗಿದೆ. ||2||
ਨਾਮੁ ਖੇਤੀ ਬੀਜਹੁ ਭਾਈ ਮੀਤ ॥
naam khetee beejahu bhaaee meet |ಆದುದರಿಂದ ನಾಮದ ಬೀಜವನ್ನು, ಭಗವಂತನ ನಾಮವನ್ನು ನೆಡಿರಿ, ಓ ಸ್ನೇಹಿತರೇ, ಓ ವಿಧಿಯ ಒಡಹುಟ್ಟಿದವರೇ.
ਸਉਦਾ ਕਰਹੁ ਗੁਰੁ ਸੇਵਹੁ ਨੀਤ ॥੩॥
saudaa karahu gur sevahu neet |3|ಗುರುವಿನ ನಿರಂತರ ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ವ್ಯವಹರಿಸು. ||3||
ਸਾਂਤਿ ਸਹਜ ਸੁਖ ਕੇ ਸਭਿ ਹਾਟ ॥
saant sahaj sukh ke sabh haatt |ಅರ್ಥಗರ್ಭಿತ ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಸಂತೋಷದಿಂದ, ಎಲ್ಲಾ ಅಂಗಡಿಗಳು ತುಂಬಿವೆ.
ਸਾਹ ਵਾਪਾਰੀ ਏਕੈ ਥਾਟ ॥੪॥
saah vaapaaree ekai thaatt |4|ಬ್ಯಾಂಕರ್ ಮತ್ತು ವಿತರಕರು ಒಂದೇ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾರೆ. ||4||
ਜੇਜੀਆ ਡੰਨੁ ਕੋ ਲਏ ਨ ਜਗਾਤਿ ॥
jejeea ddan ko le na jagaat |ನಂಬಿಕೆಯಿಲ್ಲದವರ ಮೇಲೆ ಯಾವುದೇ ತೆರಿಗೆ ಇಲ್ಲ, ಅಥವಾ ಮರಣದಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ದಂಡ ಅಥವಾ ತೆರಿಗೆಗಳಿಲ್ಲ.
ਸਤਿਗੁਰਿ ਕਰਿ ਦੀਨੀ ਧੁਰ ਕੀ ਛਾਪ ॥੫॥
satigur kar deenee dhur kee chhaap |5|ನಿಜವಾದ ಗುರುಗಳು ಈ ಸರಕುಗಳ ಮೇಲೆ ಮೂಲ ಭಗವಂತನ ಮುದ್ರೆಯನ್ನು ಹಾಕಿದ್ದಾರೆ. ||5||
ਵਖਰੁ ਨਾਮੁ ਲਦਿ ਖੇਪ ਚਲਾਵਹੁ ॥
vakhar naam lad khep chalaavahu |ಆದ್ದರಿಂದ ನಾಮ್ನ ಸರಕುಗಳನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಿ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಸರಕುಗಳೊಂದಿಗೆ ನೌಕಾಯಾನ ಮಾಡಿ.
ਲੈ ਲਾਹਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਘਰਿ ਆਵਹੁ ॥੬॥
lai laahaa guramukh ghar aavahu |6|ಗುರುಮುಖರಾಗಿ ನಿಮ್ಮ ಲಾಭವನ್ನು ಗಳಿಸಿ, ಮತ್ತು ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಮನೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತೀರಿ. ||6||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਾਹੁ ਸਿਖ ਵਣਜਾਰੇ ॥
satigur saahu sikh vanajaare |ನಿಜವಾದ ಗುರು ಬ್ಯಾಂಕರ್, ಮತ್ತು ಅವನ ಸಿಖ್ಖರು ವ್ಯಾಪಾರಿಗಳು.
ਪੂੰਜੀ ਨਾਮੁ ਲੇਖਾ ਸਾਚੁ ਸਮ੍ਹਾਰੇ ॥੭॥
poonjee naam lekhaa saach samhaare |7|ಅವರ ವ್ಯಾಪಾರವು ನಾಮ್ ಆಗಿದೆ, ಮತ್ತು ನಿಜವಾದ ಭಗವಂತನ ಧ್ಯಾನವು ಅವರ ಖಾತೆಯಾಗಿದೆ. ||7||
ਸੋ ਵਸੈ ਇਤੁ ਘਰਿ ਜਿਸੁ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਸੇਵ ॥
so vasai it ghar jis gur pooraa sev |ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಸೇವೆ ಮಾಡುವವನು ಈ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਅਬਿਚਲ ਨਗਰੀ ਨਾਨਕ ਦੇਵ ॥੮॥੧॥
abichal nagaree naanak dev |8|1|ಓ ನಾನಕ್, ದೈವಿಕ ನಗರವು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿದೆ. ||8||1||