ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್

ಪುಟ - 211

ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਚਾਕਰ ਸੇ ਭਲੇ ॥

prabh ke chaakar se bhale |

ದೇವರ ಗುಲಾಮರು ಒಳ್ಳೆಯವರು.

ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਮੁਖ ਊਜਲੇ ॥੪॥੩॥੧੪੧॥

naanak tin mukh aoojale |4|3|141|

ಓ ನಾನಕ್, ಅವರ ಮುಖಗಳು ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿವೆ. ||4||3||141||

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

gaurree mahalaa 5 |

ಗೌರಿ, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:

ਜੀਅਰੇ ਓਲੑਾ ਨਾਮ ਕਾ ॥

jeeare olaa naam kaa |

ಹೇ, ಆತ್ಮ: ನಿಮ್ಮ ಏಕೈಕ ಬೆಂಬಲವು ಭಗವಂತನ ಹೆಸರು ನಾಮ.

ਅਵਰੁ ਜਿ ਕਰਨ ਕਰਾਵਨੋ ਤਿਨ ਮਹਿ ਭਉ ਹੈ ਜਾਮ ਕਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

avar ji karan karaavano tin meh bhau hai jaam kaa |1| rahaau |

ನೀವು ಬೇರೆ ಏನು ಮಾಡಿದರೂ ಅಥವಾ ಸಂಭವಿಸಲಿ, ಸಾವಿನ ಭಯವು ಇನ್ನೂ ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ತೂಗಾಡುತ್ತಿದೆ. ||1||ವಿರಾಮ||

ਅਵਰ ਜਤਨਿ ਨਹੀ ਪਾਈਐ ॥

avar jatan nahee paaeeai |

ಬೇರೆ ಯಾವುದೇ ಪ್ರಯತ್ನಗಳಿಂದ ಅವನು ಸಿಗುವುದಿಲ್ಲ.

ਵਡੈ ਭਾਗਿ ਹਰਿ ਧਿਆਈਐ ॥੧॥

vaddai bhaag har dhiaaeeai |1|

ಮಹಾ ಸೌಭಾಗ್ಯದಿಂದ, ಭಗವಂತನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸಿ. ||1||

ਲਾਖ ਹਿਕਮਤੀ ਜਾਨੀਐ ॥

laakh hikamatee jaaneeai |

ನಿಮಗೆ ನೂರಾರು ಸಾವಿರ ಬುದ್ಧಿವಂತ ತಂತ್ರಗಳು ತಿಳಿದಿರಬಹುದು,

ਆਗੈ ਤਿਲੁ ਨਹੀ ਮਾਨੀਐ ॥੨॥

aagai til nahee maaneeai |2|

ಆದರೆ ಮುಂದೆಯೂ ಒಂದೂ ಉಪಯೋಗವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ||2||

ਅਹੰਬੁਧਿ ਕਰਮ ਕਮਾਵਨੇ ॥

ahanbudh karam kamaavane |

ಅಹಂಕಾರದ ಅಹಂಕಾರದಿಂದ ಮಾಡಿದ ಒಳ್ಳೆಯ ಕಾರ್ಯಗಳು ನಾಶವಾಗುತ್ತವೆ,

ਗ੍ਰਿਹ ਬਾਲੂ ਨੀਰਿ ਬਹਾਵਨੇ ॥੩॥

grih baaloo neer bahaavane |3|

ನೀರಿನಿಂದ ಮರಳಿನ ಮನೆಯಂತೆ. ||3||

ਪ੍ਰਭੁ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਕਿਰਪਾ ਕਰੈ ॥

prabh kripaal kirapaa karai |

ಕರುಣಾಮಯಿ ದೇವರು ತನ್ನ ಕರುಣೆಯನ್ನು ತೋರಿಸಿದಾಗ,

ਨਾਮੁ ਨਾਨਕ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਮਿਲੈ ॥੪॥੪॥੧੪੨॥

naam naanak saadhoo sang milai |4|4|142|

ನಾನಕ್ ಸಾಧ್ ಸಂಗತ್, ಪವಿತ್ರ ಕಂಪನಿಯಲ್ಲಿ ನಾಮ್ ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಾರೆ. ||4||4||142||

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

gaurree mahalaa 5 |

ಗೌರಿ, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:

ਬਾਰਨੈ ਬਲਿਹਾਰਨੈ ਲਖ ਬਰੀਆ ॥

baaranai balihaaranai lakh bareea |

ನಾನು ತ್ಯಾಗ, ನೂರಾರು ಸಾವಿರ ಬಾರಿ ನನ್ನ ಭಗವಂತ ಮತ್ತು ಗುರುವಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸಿದ್ದೇನೆ.

ਨਾਮੋ ਹੋ ਨਾਮੁ ਸਾਹਿਬ ਕੋ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਰੀਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

naamo ho naam saahib ko praan adhareea |1| rahaau |

ಅವನ ಹೆಸರು ಮತ್ತು ಅವನ ಹೆಸರು ಮಾತ್ರ ಜೀವನದ ಉಸಿರಾಟದ ಬೆಂಬಲವಾಗಿದೆ. ||1||ವಿರಾಮ||

ਕਰਨ ਕਰਾਵਨ ਤੁਹੀ ਏਕ ॥

karan karaavan tuhee ek |

ನೀವು ಮಾತ್ರ ಮಾಡುವವರು, ಕಾರಣಗಳ ಕಾರಣ.

ਜੀਅ ਜੰਤ ਕੀ ਤੁਹੀ ਟੇਕ ॥੧॥

jeea jant kee tuhee ttek |1|

ನೀವು ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳು ಮತ್ತು ಜೀವಿಗಳ ಆಸರೆಯಾಗಿದ್ದೀರಿ. ||1||

ਰਾਜ ਜੋਬਨ ਪ੍ਰਭ ਤੂੰ ਧਨੀ ॥

raaj joban prabh toon dhanee |

ಓ ದೇವರೇ, ನೀನು ನನ್ನ ಶಕ್ತಿ, ಅಧಿಕಾರ ಮತ್ತು ಯುವಕ.

ਤੂੰ ਨਿਰਗੁਨ ਤੂੰ ਸਰਗੁਨੀ ॥੨॥

toon niragun toon saragunee |2|

ನೀವು ಸಂಪೂರ್ಣ, ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳಿಲ್ಲದೆ, ಮತ್ತು ಅತ್ಯಂತ ಭವ್ಯವಾದ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ್ದೀರಿ. ||2||

ਈਹਾ ਊਹਾ ਤੁਮ ਰਖੇ ॥

eehaa aoohaa tum rakhe |

ಇಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಮುಂದೆ, ನೀನು ನನ್ನ ರಕ್ಷಕ ಮತ್ತು ರಕ್ಷಕ.

ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਕੋ ਲਖੇ ॥੩॥

gur kirapaa te ko lakhe |3|

ಗುರುವಿನ ಕೃಪೆಯಿಂದ ಕೆಲವರು ನಿನ್ನನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ||3||

ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਪ੍ਰਭ ਸੁਜਾਨੁ ॥

antarajaamee prabh sujaan |

ದೇವರು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತಿಳಿದಿದ್ದಾನೆ, ಅಂತರಂಗವನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದಾನೆ, ಹೃದಯಗಳನ್ನು ಹುಡುಕುವವನು.

ਨਾਨਕ ਤਕੀਆ ਤੁਹੀ ਤਾਣੁ ॥੪॥੫॥੧੪੩॥

naanak takeea tuhee taan |4|5|143|

ನೀವು ನಾನಕ್ ಅವರ ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಬೆಂಬಲ. ||4||5||143||

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

gaurree mahalaa 5 |

ಗೌರಿ, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:

ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਆਰਾਧੀਐ ॥

har har har aaraadheeai |

ಭಗವಂತನನ್ನು ಪೂಜಿಸಿ ಮತ್ತು ಆರಾಧಿಸಿ, ಹರ್, ಹರ್, ಹರ್.

ਸੰਤਸੰਗਿ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵਸੈ ਭਰਮੁ ਮੋਹੁ ਭਉ ਸਾਧੀਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

santasang har man vasai bharam mohu bhau saadheeai |1| rahaau |

ಸಂತರ ಸಮಾಜದಲ್ಲಿ, ಅವರು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದ್ದಾರೆ; ಸಂದೇಹ, ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಬಾಂಧವ್ಯ ಮತ್ತು ಭಯ ನಿವಾರಣೆಯಾಗುತ್ತದೆ. ||1||ವಿರಾಮ||

ਬੇਦ ਪੁਰਾਣ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਭਨੇ ॥

bed puraan simrit bhane |

ವೇದಗಳು, ಪುರಾಣಗಳು ಮತ್ತು ಸಿಮೃತಿಗಳು ಉದ್ಘೋಷಿಸಲು ಕೇಳುತ್ತವೆ

ਸਭ ਊਚ ਬਿਰਾਜਿਤ ਜਨ ਸੁਨੇ ॥੧॥

sabh aooch biraajit jan sune |1|

ಭಗವಂತನ ಸೇವಕನು ಎಲ್ಲರಿಗಿಂತ ಉನ್ನತನಾಗಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾನೆ. ||1||

ਸਗਲ ਅਸਥਾਨ ਭੈ ਭੀਤ ਚੀਨ ॥

sagal asathaan bhai bheet cheen |

ಎಲ್ಲಾ ಸ್ಥಳಗಳು ಭಯದಿಂದ ತುಂಬಿವೆ - ಇದನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಿ.

ਰਾਮ ਸੇਵਕ ਭੈ ਰਹਤ ਕੀਨ ॥੨॥

raam sevak bhai rahat keen |2|

ಭಗವಂತನ ಸೇವಕರು ಮಾತ್ರ ಭಯದಿಂದ ಮುಕ್ತರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ||2||

ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਜੋਨਿ ਫਿਰਹਿ ॥

lakh chauraaseeh jon fireh |

ಜನರು 8.4 ಮಿಲಿಯನ್ ಅವತಾರಗಳ ಮೂಲಕ ಅಲೆದಾಡುತ್ತಾರೆ.

ਗੋਬਿੰਦ ਲੋਕ ਨਹੀ ਜਨਮਿ ਮਰਹਿ ॥੩॥

gobind lok nahee janam mareh |3|

ದೇವರ ಜನರು ಹುಟ್ಟು ಮತ್ತು ಮರಣಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ||3||

ਬਲ ਬੁਧਿ ਸਿਆਨਪ ਹਉਮੈ ਰਹੀ ॥

bal budh siaanap haumai rahee |

ಅವರು ಶಕ್ತಿ, ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆ, ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆ ಮತ್ತು ಅಹಂಕಾರವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದ್ದಾರೆ.

ਹਰਿ ਸਾਧ ਸਰਣਿ ਨਾਨਕ ਗਹੀ ॥੪॥੬॥੧੪੪॥

har saadh saran naanak gahee |4|6|144|

ನಾನಕ್ ಅವರು ಭಗವಂತನ ಪವಿತ್ರ ಸಂತರ ಅಭಯಾರಣ್ಯಕ್ಕೆ ತೆರಳಿದ್ದಾರೆ. ||4||6||144||

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

gaurree mahalaa 5 |

ಗೌರಿ, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:

ਮਨ ਰਾਮ ਨਾਮ ਗੁਨ ਗਾਈਐ ॥

man raam naam gun gaaeeai |

ಓ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸೇ, ಭಗವಂತನ ನಾಮದ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ಹಾಡಿರಿ.

ਨੀਤ ਨੀਤ ਹਰਿ ਸੇਵੀਐ ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਹਰਿ ਧਿਆਈਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

neet neet har seveeai saas saas har dhiaaeeai |1| rahaau |

ನಿರಂತರವಾಗಿ ಮತ್ತು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಭಗವಂತನನ್ನು ಸೇವಿಸಿ; ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಉಸಿರಿನೊಂದಿಗೆ, ಭಗವಂತನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸಿ. ||1||ವಿರಾಮ||

ਸੰਤਸੰਗਿ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵਸੈ ॥

santasang har man vasai |

ಸಂತರ ಸಮಾಜದಲ್ಲಿ, ಭಗವಂತ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದ್ದಾನೆ,

ਦੁਖੁ ਦਰਦੁ ਅਨੇਰਾ ਭ੍ਰਮੁ ਨਸੈ ॥੧॥

dukh darad aneraa bhram nasai |1|

ಮತ್ತು ನೋವು, ಸಂಕಟ, ಕತ್ತಲೆ ಮತ್ತು ಅನುಮಾನ ನಿರ್ಗಮಿಸುತ್ತದೆ. ||1||

ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਹਰਿ ਜਾਪੀਐ ॥

sant prasaad har jaapeeai |

ಭಗವಂತನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುವ ಆ ವಿನಯವಂತ

ਸੋ ਜਨੁ ਦੂਖਿ ਨ ਵਿਆਪੀਐ ॥੨॥

so jan dookh na viaapeeai |2|

ಸಂತರ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ, ನೋವಿನಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿಲ್ಲ. ||2||

ਜਾ ਕਉ ਗੁਰੁ ਹਰਿ ਮੰਤ੍ਰੁ ਦੇ ॥

jaa kau gur har mantru de |

ಯಾರಿಗೆ ಗುರುಗಳು ಭಗವಂತನ ನಾಮದ ಮಂತ್ರವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾರೆ,

ਸੋ ਉਬਰਿਆ ਮਾਇਆ ਅਗਨਿ ਤੇ ॥੩॥

so ubariaa maaeaa agan te |3|

ಮಾಯೆಯ ಬೆಂಕಿಯಿಂದ ಪಾರಾಗುತ್ತಾರೆ. ||3||

ਨਾਨਕ ਕਉ ਪ੍ਰਭ ਮਇਆ ਕਰਿ ॥

naanak kau prabh meaa kar |

ದೇವರೇ, ನಾನಕನಿಗೆ ದಯೆ ತೋರು;

ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਵਾਸੈ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ॥੪॥੭॥੧੪੫॥

merai man tan vaasai naam har |4|7|145|

ಭಗವಂತನ ಹೆಸರು ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ದೇಹದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಲಿ. ||4||7||145||

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

gaurree mahalaa 5 |

ಗೌರಿ, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:

ਰਸਨਾ ਜਪੀਐ ਏਕੁ ਨਾਮ ॥

rasanaa japeeai ek naam |

ನಿಮ್ಮ ನಾಲಿಗೆಯಿಂದ, ಏಕ ಭಗವಂತನ ನಾಮವನ್ನು ಜಪಿಸಿ.

ਈਹਾ ਸੁਖੁ ਆਨੰਦੁ ਘਨਾ ਆਗੈ ਜੀਅ ਕੈ ਸੰਗਿ ਕਾਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

eehaa sukh aanand ghanaa aagai jeea kai sang kaam |1| rahaau |

ಈ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ, ಅದು ನಿಮಗೆ ಶಾಂತಿ, ಸೌಕರ್ಯ ಮತ್ತು ದೊಡ್ಡ ಸಂತೋಷವನ್ನು ತರುತ್ತದೆ; ಇನ್ನು ಮುಂದೆ, ಅದು ನಿಮ್ಮ ಆತ್ಮದೊಂದಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ನಿಮಗೆ ಉಪಯುಕ್ತವಾಗಿರುತ್ತದೆ. ||1||ವಿರಾಮ||