ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 1377
ਮੁਕਤਿ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਈਐ ਠਾਕ ਨ ਅਵਘਟ ਘਾਟ ॥੨੩੧॥
mukat padaarath paaeeai tthaak na avaghatt ghaatt |231|ಅವನು ವಿಮೋಚನೆಯ ನಿಧಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಭಗವಂತನಿಗೆ ಕಷ್ಟಕರವಾದ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ನಿರ್ಬಂಧಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ. ||231||
ਕਬੀਰ ਏਕ ਘੜੀ ਆਧੀ ਘਰੀ ਆਧੀ ਹੂੰ ਤੇ ਆਧ ॥
kabeer ek gharree aadhee gharee aadhee hoon te aadh |ಕಬೀರ್, ಇದು ಒಂದು ಗಂಟೆಯೋ, ಅರ್ಧ ಗಂಟೆಯೋ ಅಥವಾ ಅರ್ಧ ಗಂಟೆಯೋ,
ਭਗਤਨ ਸੇਤੀ ਗੋਸਟੇ ਜੋ ਕੀਨੇ ਸੋ ਲਾਭ ॥੨੩੨॥
bhagatan setee gosatte jo keene so laabh |232|ಅದು ಏನೇ ಇರಲಿ, ಪವಿತ್ರರೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುವುದು ಯೋಗ್ಯವಾಗಿದೆ. ||232||
ਕਬੀਰ ਭਾਂਗ ਮਾਛੁਲੀ ਸੁਰਾ ਪਾਨਿ ਜੋ ਜੋ ਪ੍ਰਾਨੀ ਖਾਂਹਿ ॥
kabeer bhaang maachhulee suraa paan jo jo praanee khaanhi |ಕಬೀರ್, ಗಾಂಜಾ, ಮೀನು ಮತ್ತು ವೈನ್ ಸೇವಿಸುವ ಮನುಷ್ಯರು
ਤੀਰਥ ਬਰਤ ਨੇਮ ਕੀਏ ਤੇ ਸਭੈ ਰਸਾਤਲਿ ਜਾਂਹਿ ॥੨੩੩॥
teerath barat nem kee te sabhai rasaatal jaanhi |233|- ಅವರು ಯಾವುದೇ ತೀರ್ಥಯಾತ್ರೆಗಳು, ಉಪವಾಸಗಳು ಮತ್ತು ಆಚರಣೆಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದರೂ, ಅವರೆಲ್ಲರೂ ನರಕಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ. ||233||
ਨੀਚੇ ਲੋਇਨ ਕਰਿ ਰਹਉ ਲੇ ਸਾਜਨ ਘਟ ਮਾਹਿ ॥
neeche loein kar rhau le saajan ghatt maeh |ಕಬೀರ್, ನಾನು ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಕೆಳಗಿಳಿಸುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತನನ್ನು ನನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಷ್ಠಾಪಿಸುತ್ತೇನೆ.
ਸਭ ਰਸ ਖੇਲਉ ਪੀਅ ਸਉ ਕਿਸੀ ਲਖਾਵਉ ਨਾਹਿ ॥੨੩੪॥
sabh ras khelau peea sau kisee lakhaavau naeh |234|ನನ್ನ ಪ್ರಿಯಕರನೊಂದಿಗೆ ನಾನು ಎಲ್ಲಾ ಸಂತೋಷಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತೇನೆ, ಆದರೆ ನಾನು ಬೇರೆಯವರಿಗೆ ತಿಳಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ||234||
ਆਠ ਜਾਮ ਚਉਸਠਿ ਘਰੀ ਤੁਅ ਨਿਰਖਤ ਰਹੈ ਜੀਉ ॥
aatth jaam chausatth gharee tua nirakhat rahai jeeo |ದಿನದ ಇಪ್ಪತ್ನಾಲ್ಕು ಗಂಟೆಗಳು, ಪ್ರತಿ ಗಂಟೆಗೆ, ನನ್ನ ಆತ್ಮವು ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡುತ್ತಲೇ ಇರುತ್ತದೆ, ಓ ಕರ್ತನೇ.
ਨੀਚੇ ਲੋਇਨ ਕਿਉ ਕਰਉ ਸਭ ਘਟ ਦੇਖਉ ਪੀਉ ॥੨੩੫॥
neeche loein kiau krau sabh ghatt dekhau peeo |235|ನಾನು ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಏಕೆ ತಗ್ಗಿಸಬೇಕು? ನಾನು ಪ್ರತಿ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಪ್ರಿಯತಮೆಯನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ. ||235||
ਸੁਨੁ ਸਖੀ ਪੀਅ ਮਹਿ ਜੀਉ ਬਸੈ ਜੀਅ ਮਹਿ ਬਸੈ ਕਿ ਪੀਉ ॥
sun sakhee peea meh jeeo basai jeea meh basai ki peeo |ನನ್ನ ಸಹಚರರೇ, ಆಲಿಸಿ: ನನ್ನ ಆತ್ಮವು ನನ್ನ ಪ್ರಿಯರಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದೆ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಪ್ರಿಯತಮೆಯು ನನ್ನ ಆತ್ಮದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದೆ.
ਜੀਉ ਪੀਉ ਬੂਝਉ ਨਹੀ ਘਟ ਮਹਿ ਜੀਉ ਕਿ ਪੀਉ ॥੨੩੬॥
jeeo peeo boojhau nahee ghatt meh jeeo ki peeo |236|ನನ್ನ ಆತ್ಮ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ನಡುವೆ ಯಾವುದೇ ವ್ಯತ್ಯಾಸವಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ; ನನ್ನ ಆತ್ಮ ಅಥವಾ ನನ್ನ ಪ್ರಿಯತಮೆ ನನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದೆಯೇ ಎಂದು ನಾನು ಹೇಳಲಾರೆ. ||236||
ਕਬੀਰ ਬਾਮਨੁ ਗੁਰੂ ਹੈ ਜਗਤ ਕਾ ਭਗਤਨ ਕਾ ਗੁਰੁ ਨਾਹਿ ॥
kabeer baaman guroo hai jagat kaa bhagatan kaa gur naeh |ಕಬೀರ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ಜಗತ್ತಿಗೆ ಗುರುವಾಗಿರಬಹುದು, ಆದರೆ ಅವನು ಭಕ್ತರ ಗುರುವಲ್ಲ.
ਅਰਝਿ ਉਰਝਿ ਕੈ ਪਚਿ ਮੂਆ ਚਾਰਉ ਬੇਦਹੁ ਮਾਹਿ ॥੨੩੭॥
arajh urajh kai pach mooaa chaarau bedahu maeh |237|ಅವನು ನಾಲ್ಕು ವೇದಗಳ ಗೊಂದಲದಲ್ಲಿ ಕೊಳೆತು ಸಾಯುತ್ತಾನೆ. ||237||
ਹਰਿ ਹੈ ਖਾਂਡੁ ਰੇਤੁ ਮਹਿ ਬਿਖਰੀ ਹਾਥੀ ਚੁਨੀ ਨ ਜਾਇ ॥
har hai khaandd ret meh bikharee haathee chunee na jaae |ಭಗವಂತನು ಮರಳಿನಲ್ಲಿ ಚದುರಿದ ಸಕ್ಕರೆಯಂತೆ; ಆನೆ ಅದನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਗੁਰਿ ਭਲੀ ਬੁਝਾਈ ਕੀਟੀ ਹੋਇ ਕੈ ਖਾਇ ॥੨੩੮॥
keh kabeer gur bhalee bujhaaee keettee hoe kai khaae |238|ಕಬೀರ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಗುರುಗಳು ನನಗೆ ಈ ಭವ್ಯವಾದ ತಿಳುವಳಿಕೆಯನ್ನು ನೀಡಿದ್ದಾರೆ: ಇರುವೆಯಾಗು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ತಿನ್ನಿರಿ. ||238||
ਕਬੀਰ ਜਉ ਤੁਹਿ ਸਾਧ ਪਿਰੰਮ ਕੀ ਸੀਸੁ ਕਾਟਿ ਕਰਿ ਗੋਇ ॥
kabeer jau tuhi saadh piram kee sees kaatt kar goe |ಕಬೀರ್, ನೀವು ಭಗವಂತನೊಂದಿಗೆ ಪ್ರೀತಿಯ ಆಟವನ್ನು ಆಡಲು ಬಯಸಿದರೆ, ನಿಮ್ಮ ತಲೆಯನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ ಅದನ್ನು ಚೆಂಡಾಗಿ ಮಾಡಿ.
ਖੇਲਤ ਖੇਲਤ ਹਾਲ ਕਰਿ ਜੋ ਕਿਛੁ ਹੋਇ ਤ ਹੋਇ ॥੨੩੯॥
khelat khelat haal kar jo kichh hoe ta hoe |239|ಅದರ ಆಟದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಿ, ಮತ್ತು ನಂತರ ಏನಾಗುತ್ತದೆಯೋ ಅದು ಇರುತ್ತದೆ. ||239||
ਕਬੀਰ ਜਉ ਤੁਹਿ ਸਾਧ ਪਿਰੰਮ ਕੀ ਪਾਕੇ ਸੇਤੀ ਖੇਲੁ ॥
kabeer jau tuhi saadh piram kee paake setee khel |ಕಬೀರ್, ನೀವು ಭಗವಂತನೊಂದಿಗೆ ಪ್ರೀತಿಯ ಆಟವನ್ನು ಆಡಲು ಬಯಸಿದರೆ, ಅದನ್ನು ಬದ್ಧತೆಯಿಂದ ಯಾರೊಂದಿಗಾದರೂ ಆಡಿ.
ਕਾਚੀ ਸਰਸਉਂ ਪੇਲਿ ਕੈ ਨਾ ਖਲਿ ਭਈ ਨ ਤੇਲੁ ॥੨੪੦॥
kaachee sarsaun pel kai naa khal bhee na tel |240|ಬಲಿಯದ ಸಾಸಿವೆ ಕಾಳುಗಳನ್ನು ಒತ್ತುವುದರಿಂದ ಎಣ್ಣೆ ಅಥವಾ ಹಿಟ್ಟು ಉತ್ಪತ್ತಿಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ||240||
ਢੂੰਢਤ ਡੋਲਹਿ ਅੰਧ ਗਤਿ ਅਰੁ ਚੀਨਤ ਨਾਹੀ ਸੰਤ ॥
dtoondtat ddoleh andh gat ar cheenat naahee sant |ಹುಡುಕುತ್ತಾ, ಮರ್ತ್ಯನು ಕುರುಡನಂತೆ ಮುಗ್ಗರಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಸಂತನನ್ನು ಗುರುತಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ਕਹਿ ਨਾਮਾ ਕਿਉ ਪਾਈਐ ਬਿਨੁ ਭਗਤਹੁ ਭਗਵੰਤੁ ॥੨੪੧॥
keh naamaa kiau paaeeai bin bhagatahu bhagavant |241|ನಾಮ್ ಡೇವ್ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ಒಬ್ಬ ಭಗವಂತ ದೇವರನ್ನು ಅವನ ಭಕ್ತನಿಲ್ಲದೆ ಹೇಗೆ ಪಡೆಯಬಹುದು? ||241||
ਹਰਿ ਸੋ ਹੀਰਾ ਛਾਡਿ ਕੈ ਕਰਹਿ ਆਨ ਕੀ ਆਸ ॥
har so heeraa chhaadd kai kareh aan kee aas |ಭಗವಂತನ ವಜ್ರವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ, ಮನುಷ್ಯರು ತಮ್ಮ ಭರವಸೆಯನ್ನು ಇನ್ನೊಂದರಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿದರು.
ਤੇ ਨਰ ਦੋਜਕ ਜਾਹਿਗੇ ਸਤਿ ਭਾਖੈ ਰਵਿਦਾਸ ॥੨੪੨॥
te nar dojak jaahige sat bhaakhai ravidaas |242|ಆ ಜನರು ನರಕಕ್ಕೆ ಹೋಗುವರು; ರವಿ ದಾಸ್ ಸತ್ಯವನ್ನೇ ನುಡಿದಿದ್ದಾರೆ. ||242||
ਕਬੀਰ ਜਉ ਗ੍ਰਿਹੁ ਕਰਹਿ ਤ ਧਰਮੁ ਕਰੁ ਨਾਹੀ ਤ ਕਰੁ ਬੈਰਾਗੁ ॥
kabeer jau grihu kareh ta dharam kar naahee ta kar bairaag |ಕಬೀರ್, ನೀವು ಗೃಹಸ್ಥನ ಜೀವನವನ್ನು ನಡೆಸಿದರೆ, ನಂತರ ಧರ್ಮವನ್ನು ಆಚರಿಸಿ; ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ನೀವು ಪ್ರಪಂಚದಿಂದ ನಿವೃತ್ತರಾಗಬಹುದು.
ਬੈਰਾਗੀ ਬੰਧਨੁ ਕਰੈ ਤਾ ਕੋ ਬਡੋ ਅਭਾਗੁ ॥੨੪੩॥
bairaagee bandhan karai taa ko baddo abhaag |243|ಯಾರಾದರೂ ಜಗತ್ತನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ, ನಂತರ ಪ್ರಾಪಂಚಿಕ ತೊಡಕುಗಳಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡರೆ, ಅವನು ಭಯಾನಕ ದುರದೃಷ್ಟವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾನೆ. ||243||
ਸਲੋਕ ਸੇਖ ਫਰੀਦ ਕੇ ॥
salok sekh fareed ke |ಶೇಖ್ ಫರೀದ್ ಜೀ ಅವರ ಸಲೋಕ್ಸ್:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ಒಬ್ಬ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ದೇವರು. ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಕೃಪೆಯಿಂದ:
ਜਿਤੁ ਦਿਹਾੜੈ ਧਨ ਵਰੀ ਸਾਹੇ ਲਏ ਲਿਖਾਇ ॥
jit dihaarrai dhan varee saahe le likhaae |ವಧುವಿನ ಮದುವೆಯ ದಿನವನ್ನು ಮೊದಲೇ ನಿಗದಿಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ.
ਮਲਕੁ ਜਿ ਕੰਨੀ ਸੁਣੀਦਾ ਮੁਹੁ ਦੇਖਾਲੇ ਆਇ ॥
malak ji kanee suneedaa muhu dekhaale aae |ಆ ದಿನ, ಅವಳು ಮಾತ್ರ ಕೇಳಿದ್ದ ಸಾವಿನ ಸಂದೇಶವಾಹಕ ಬಂದು ತನ್ನ ಮುಖವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾಳೆ.
ਜਿੰਦੁ ਨਿਮਾਣੀ ਕਢੀਐ ਹਡਾ ਕੂ ਕੜਕਾਇ ॥
jind nimaanee kadteeai haddaa koo karrakaae |ಇದು ದೇಹದ ಮೂಳೆಗಳನ್ನು ಮುರಿದು ಅಸಹಾಯಕ ಆತ್ಮವನ್ನು ಹೊರಗೆಳೆಯುತ್ತದೆ.
ਸਾਹੇ ਲਿਖੇ ਨ ਚਲਨੀ ਜਿੰਦੂ ਕੂੰ ਸਮਝਾਇ ॥
saahe likhe na chalanee jindoo koon samajhaae |ಮದುವೆಯ ಪೂರ್ವ ನಿಯೋಜಿತ ಸಮಯವನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಇದನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಆತ್ಮಕ್ಕೆ ವಿವರಿಸಿ.
ਜਿੰਦੁ ਵਹੁਟੀ ਮਰਣੁ ਵਰੁ ਲੈ ਜਾਸੀ ਪਰਣਾਇ ॥
jind vahuttee maran var lai jaasee paranaae |ಆತ್ಮವು ವಧು, ಮತ್ತು ಮರಣವು ವರ. ಅವನು ಅವಳನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗಿ ಅವಳನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತಾನೆ.
ਆਪਣ ਹਥੀ ਜੋਲਿ ਕੈ ਕੈ ਗਲਿ ਲਗੈ ਧਾਇ ॥
aapan hathee jol kai kai gal lagai dhaae |ದೇಹವು ತನ್ನ ಕೈಗಳಿಂದ ಅವಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದ ನಂತರ, ಅದು ಯಾರ ಕುತ್ತಿಗೆಯನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ?
ਵਾਲਹੁ ਨਿਕੀ ਪੁਰਸਲਾਤ ਕੰਨੀ ਨ ਸੁਣੀ ਆਇ ॥
vaalahu nikee purasalaat kanee na sunee aae |ನರಕಕ್ಕೆ ಸೇತುವೆಯು ಕೂದಲುಗಿಂತ ಕಿರಿದಾಗಿದೆ; ನಿಮ್ಮ ಕಿವಿಗಳಿಂದ ನೀವು ಅದನ್ನು ಕೇಳಲಿಲ್ಲವೇ?
ਫਰੀਦਾ ਕਿੜੀ ਪਵੰਦੀਈ ਖੜਾ ਨ ਆਪੁ ਮੁਹਾਇ ॥੧॥
fareedaa kirree pavandeeee kharraa na aap muhaae |1|ಫರೀದ್, ಕರೆ ಬಂದಿದೆ; ಈಗ ಜಾಗರೂಕರಾಗಿರಿ - ನಿಮ್ಮನ್ನು ದೋಚಲು ಬಿಡಬೇಡಿ. ||1||
ਫਰੀਦਾ ਦਰ ਦਰਵੇਸੀ ਗਾਖੜੀ ਚਲਾਂ ਦੁਨੀਆਂ ਭਤਿ ॥
fareedaa dar daravesee gaakharree chalaan duneean bhat |ಫರೀದ್, ಭಗವಂತನ ಬಾಗಿಲಲ್ಲಿ ವಿನಮ್ರ ಸಂತನಾಗುವುದು ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟ.
ਬੰਨਿੑ ਉਠਾਈ ਪੋਟਲੀ ਕਿਥੈ ਵੰਞਾ ਘਤਿ ॥੨॥
bani utthaaee pottalee kithai vanyaa ghat |2|ನಾನು ಪ್ರಪಂಚದ ಮಾರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ ನಡೆಯಲು ತುಂಬಾ ಒಗ್ಗಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ. ಕಟ್ಟಿಕೊಂಡು ಕಟ್ಟು ಎತ್ತಿದ್ದೇನೆ; ಅದನ್ನು ಎಸೆಯಲು ನಾನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಬಹುದು? ||2||