ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 183
ਜਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਡੂਬਤ ਪਾਹਨ ਤਰੇ ॥੩॥
jis simarat ddoobat paahan tare |3|ಧ್ಯಾನದಲ್ಲಿ ಆತನನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುತ್ತಾ ಮುಳುಗುವ ಕಲ್ಲುಗಳು ತೇಲುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತವೆ. ||3||
ਸੰਤ ਸਭਾ ਕਉ ਸਦਾ ਜੈਕਾਰੁ ॥
sant sabhaa kau sadaa jaikaar |ನಾನು ಸಂತರ ಸಮಾಜಕ್ಕೆ ವಂದಿಸುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ಶ್ಲಾಘಿಸುತ್ತೇನೆ.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਨ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰੁ ॥
har har naam jan praan adhaar |ಭಗವಂತನ ಹೆಸರು, ಹರ್, ಹರ್, ಅವನ ಸೇವಕನ ಜೀವನದ ಉಸಿರಾಟದ ಬೆಂಬಲವಾಗಿದೆ.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਮੇਰੀ ਸੁਣੀ ਅਰਦਾਸਿ ॥
kahu naanak meree sunee aradaas |ನಾನಕ್ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ಭಗವಂತ ನನ್ನ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ಕೇಳಿದ್ದಾನೆ;
ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਮੋ ਕਉ ਨਾਮ ਨਿਵਾਸਿ ॥੪॥੨੧॥੯੦॥
sant prasaad mo kau naam nivaas |4|21|90|ಸಂತರ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ, ನಾನು ಭಗವಂತನ ನಾಮದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. ||4||21||90||
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree guaareree mahalaa 5 |ಗೌರೀ ಗ್ವಾರಾಯರೀ, ಐದನೇ ಮೆಹಲ್:
ਸਤਿਗੁਰ ਦਰਸਨਿ ਅਗਨਿ ਨਿਵਾਰੀ ॥
satigur darasan agan nivaaree |ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ದರ್ಶನದ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ಆಸೆಯ ಬೆಂಕಿ ತಣಿಯುತ್ತದೆ.
ਸਤਿਗੁਰ ਭੇਟਤ ਹਉਮੈ ਮਾਰੀ ॥
satigur bhettat haumai maaree |ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಭೇಟಿಯಿಂದ ಅಹಂಕಾರವು ನಿಗ್ರಹವಾಗುತ್ತದೆ.
ਸਤਿਗੁਰ ਸੰਗਿ ਨਾਹੀ ਮਨੁ ਡੋਲੈ ॥
satigur sang naahee man ddolai |ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಸಹವಾಸದಲ್ಲಿ ಮನಸ್ಸು ಚಂಚಲವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੋਲੈ ॥੧॥
amrit baanee guramukh bolai |1|ಗುರುಮುಖ್ ಗುರ್ಬಾನಿಯ ಅಮೃತ ಪದವನ್ನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ. ||1||
ਸਭੁ ਜਗੁ ਸਾਚਾ ਜਾ ਸਚ ਮਹਿ ਰਾਤੇ ॥
sabh jag saachaa jaa sach meh raate |ಅವನು ಸತ್ಯವನ್ನು ಇಡೀ ಪ್ರಪಂಚವನ್ನು ವ್ಯಾಪಿಸಿರುವುದನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ; ಅವನು ನಿಜವಾದವನೊಂದಿಗೆ ತುಂಬಿದ್ದಾನೆ.
ਸੀਤਲ ਸਾਤਿ ਗੁਰ ਤੇ ਪ੍ਰਭ ਜਾਤੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
seetal saat gur te prabh jaate |1| rahaau |ನಾನು ಗುರುವಿನ ಮೂಲಕ ದೇವರನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಂಡು ಶಾಂತ ಮತ್ತು ಶಾಂತನಾಗಿದ್ದೇನೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਜਪੈ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥
sant prasaad japai har naau |ಸಂತರ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ, ಒಬ್ಬರು ಭಗವಂತನ ನಾಮವನ್ನು ಜಪಿಸುತ್ತಾರೆ.
ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਗਾਉ ॥
sant prasaad har keeratan gaau |ಸಂತರ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ, ಒಬ್ಬರು ಭಗವಂತನ ಸ್ತುತಿಗಳ ಕೀರ್ತನೆಯನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಾರೆ.
ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਸਗਲ ਦੁਖ ਮਿਟੇ ॥
sant prasaad sagal dukh mitte |ಸಂತರ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ, ಎಲ್ಲಾ ನೋವುಗಳು ಅಳಿಸಿಹೋಗಿವೆ.
ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਬੰਧਨ ਤੇ ਛੁਟੇ ॥੨॥
sant prasaad bandhan te chhutte |2|ಸಂತರ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ಒಬ್ಬನು ಬಂಧನದಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆ ಹೊಂದುತ್ತಾನೆ. ||2||
ਸੰਤ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੇ ਮਿਟੇ ਮੋਹ ਭਰਮ ॥
sant kripaa te mitte moh bharam |ಸಂತರ ಕರುಣೆಯಿಂದ ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಬಾಂಧವ್ಯ ಮತ್ತು ಸಂದೇಹ ನಿವಾರಣೆಯಾಗುತ್ತದೆ.
ਸਾਧ ਰੇਣ ਮਜਨ ਸਭਿ ਧਰਮ ॥
saadh ren majan sabh dharam |ಪರಮಾತ್ಮನ ಪಾದದ ಧೂಳಿನಲ್ಲಿ ಸ್ನಾನ ಮಾಡುವುದು ನಿಜವಾದ ಧಾರ್ವಿುಕ ನಂಬಿಕೆ.
ਸਾਧ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਦਇਆਲ ਗੋਵਿੰਦੁ ॥
saadh kripaal deaal govind |ಪವಿತ್ರಾತ್ಮನ ದಯೆಯಿಂದ, ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಭಗವಂತ ಕರುಣಾಮಯಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ.
ਸਾਧਾ ਮਹਿ ਇਹ ਹਮਰੀ ਜਿੰਦੁ ॥੩॥
saadhaa meh ih hamaree jind |3|ನನ್ನ ಆತ್ಮದ ಜೀವನವು ಪವಿತ್ರನೊಂದಿಗೆ ಇದೆ. ||3||
ਕਿਰਪਾ ਨਿਧਿ ਕਿਰਪਾਲ ਧਿਆਵਉ ॥
kirapaa nidh kirapaal dhiaavau |ಕರುಣಾಮಯಿ ಭಗವಂತನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುವುದು, ಕರುಣೆಯ ನಿಧಿ,
ਸਾਧਸੰਗਿ ਤਾ ਬੈਠਣੁ ਪਾਵਉ ॥
saadhasang taa baitthan paavau |ನಾನು ಸಾಧ್ ಸಂಗತ್ನಲ್ಲಿ ಸೀಟು ಪಡೆದಿದ್ದೇನೆ.
ਮੋਹਿ ਨਿਰਗੁਣ ਕਉ ਪ੍ਰਭਿ ਕੀਨੀ ਦਇਆ ॥
mohi niragun kau prabh keenee deaa |ನಾನು ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕ, ಆದರೆ ದೇವರು ನನಗೆ ದಯೆ ತೋರಿಸಿದ್ದಾನೆ.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਲਇਆ ॥੪॥੨੨॥੯੧॥
saadhasang naanak naam leaa |4|22|91|ಸಾಧ್ ಸಂಗತ್ನಲ್ಲಿ, ನಾನಕ್ ಭಗವಂತನ ನಾಮವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ. ||4||22||91||
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree guaareree mahalaa 5 |ಗೌರೀ ಗ್ವಾರಾಯರೀ, ಐದನೇ ಮೆಹಲ್:
ਸਾਧਸੰਗਿ ਜਪਿਓ ਭਗਵੰਤੁ ॥
saadhasang japio bhagavant |ಸಾಧ್ ಸಂಗತ್, ಪವಿತ್ರ ಕಂಪನಿಯಲ್ಲಿ, ನಾನು ಭಗವಂತ ದೇವರನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತೇನೆ.
ਕੇਵਲ ਨਾਮੁ ਦੀਓ ਗੁਰਿ ਮੰਤੁ ॥
keval naam deeo gur mant |ಗುರುಗಳು ನನಗೆ ಭಗವಂತನ ನಾಮದ ಮಂತ್ರವನ್ನು ನೀಡಿದ್ದಾರೆ.
ਤਜਿ ਅਭਿਮਾਨ ਭਏ ਨਿਰਵੈਰ ॥
taj abhimaan bhe niravair |ನನ್ನ ಅಹಂಕಾರವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ, ನಾನು ದ್ವೇಷದಿಂದ ಮುಕ್ತನಾಗಿದ್ದೇನೆ.
ਆਠ ਪਹਰ ਪੂਜਹੁ ਗੁਰ ਪੈਰ ॥੧॥
aatth pahar poojahu gur pair |1|ದಿನದ ಇಪ್ಪತ್ನಾಲ್ಕು ಗಂಟೆಯೂ ಗುರುಗಳ ಪಾದಪೂಜೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ. ||1||
ਅਬ ਮਤਿ ਬਿਨਸੀ ਦੁਸਟ ਬਿਗਾਨੀ ॥
ab mat binasee dusatt bigaanee |ಈಗ, ನನ್ನ ದುಷ್ಟ ಪ್ರಜ್ಞೆಯು ದೂರವಾಯಿತು,
ਜਬ ਤੇ ਸੁਣਿਆ ਹਰਿ ਜਸੁ ਕਾਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jab te suniaa har jas kaanee |1| rahaau |ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ನನ್ನ ಕಿವಿಗಳಿಂದ ಭಗವಂತನ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਸਹਜ ਸੂਖ ਆਨੰਦ ਨਿਧਾਨ ॥
sahaj sookh aanand nidhaan |ಸಂರಕ್ಷಕನಾದ ಭಗವಂತ ಅರ್ಥಗರ್ಭಿತ ಶಾಂತಿ, ಸಮಚಿತ್ತ ಮತ್ತು ಆನಂದದ ನಿಧಿ.
ਰਾਖਨਹਾਰ ਰਖਿ ਲੇਇ ਨਿਦਾਨ ॥
raakhanahaar rakh lee nidaan |ಅವನು ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವನು.
ਦੂਖ ਦਰਦ ਬਿਨਸੇ ਭੈ ਭਰਮ ॥
dookh darad binase bhai bharam |ನನ್ನ ನೋವುಗಳು, ಸಂಕಟಗಳು, ಭಯಗಳು ಮತ್ತು ಅನುಮಾನಗಳನ್ನು ಅಳಿಸಲಾಗಿದೆ.
ਆਵਣ ਜਾਣ ਰਖੇ ਕਰਿ ਕਰਮ ॥੨॥
aavan jaan rakhe kar karam |2|ಪುನರ್ಜನ್ಮದಲ್ಲಿ ಬಂದು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದ ನನ್ನನ್ನು ಕರುಣೆಯಿಂದ ಕಾಪಾಡಿದ್ದಾನೆ. ||2||
ਪੇਖੈ ਬੋਲੈ ਸੁਣੈ ਸਭੁ ਆਪਿ ॥
pekhai bolai sunai sabh aap |ಅವನೇ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನೋಡುತ್ತಾನೆ, ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ.
ਸਦਾ ਸੰਗਿ ਤਾ ਕਉ ਮਨ ਜਾਪਿ ॥
sadaa sang taa kau man jaap |ಓ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸೇ, ಸದಾ ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ಇರುವವನನ್ನೇ ಧ್ಯಾನಿಸಿ.
ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਭਇਓ ਪਰਗਾਸੁ ॥
sant prasaad bheio paragaas |ಸಂತರ ಕೃಪೆಯಿಂದ ಬೆಳಕು ಮೂಡಿದೆ.
ਪੂਰਿ ਰਹੇ ਏਕੈ ਗੁਣਤਾਸੁ ॥੩॥
poor rahe ekai gunataas |3|ಏಕ ಭಗವಂತ, ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯ ನಿಧಿ, ಎಲ್ಲೆಡೆ ಪರಿಪೂರ್ಣವಾಗಿ ವ್ಯಾಪಿಸಿದ್ದಾನೆ. ||3||
ਕਹਤ ਪਵਿਤ੍ਰ ਸੁਣਤ ਪੁਨੀਤ ॥
kahat pavitr sunat puneet |ಮಾತನಾಡುವವರು ಶುದ್ಧರು ಮತ್ತು ಕೇಳುವವರು ಮತ್ತು ಹಾಡುವವರು ಪವಿತ್ರರು,
ਗੁਣ ਗੋਵਿੰਦ ਗਾਵਹਿ ਨਿਤ ਨੀਤ ॥
gun govind gaaveh nit neet |ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಎಂದೆಂದಿಗೂ, ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಭಗವಂತನ ಅದ್ಭುತವಾದ ಸ್ತುತಿಗಳು.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਾ ਕਉ ਹੋਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ॥
kahu naanak jaa kau hohu kripaal |ಭಗವಂತ ತನ್ನ ಕರುಣೆಯನ್ನು ನೀಡಿದಾಗ ನಾನಕ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ,
ਤਿਸੁ ਜਨ ਕੀ ਸਭ ਪੂਰਨ ਘਾਲ ॥੪॥੨੩॥੯੨॥
tis jan kee sabh pooran ghaal |4|23|92|ಒಬ್ಬರ ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಯತ್ನಗಳು ಈಡೇರುತ್ತವೆ. ||4||23||92||
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree guaareree mahalaa 5 |ಗೌರೀ ಗ್ವಾರಾಯರೀ, ಐದನೇ ಮೆಹಲ್:
ਬੰਧਨ ਤੋੜਿ ਬੋਲਾਵੈ ਰਾਮੁ ॥
bandhan torr bolaavai raam |ಅವನು ನಮ್ಮ ಬಂಧಗಳನ್ನು ಮುರಿಯುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಭಗವಂತನ ನಾಮವನ್ನು ಜಪಿಸುವಂತೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਮਨ ਮਹਿ ਲਾਗੈ ਸਾਚੁ ਧਿਆਨੁ ॥
man meh laagai saach dhiaan |ನಿಜವಾದ ಭಗವಂತನ ಧ್ಯಾನದಲ್ಲಿ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಿ,
ਮਿਟਹਿ ਕਲੇਸ ਸੁਖੀ ਹੋਇ ਰਹੀਐ ॥
mitteh kales sukhee hoe raheeai |ದುಃಖವು ನಿರ್ಮೂಲನೆಯಾಗುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಒಬ್ಬನು ಶಾಂತಿಯಿಂದ ವಾಸಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਐਸਾ ਦਾਤਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਕਹੀਐ ॥੧॥
aaisaa daataa satigur kaheeai |1|ಅಂಥವನೇ ನಿಜವಾದ ಗುರು, ಮಹಾ ದಾತ. ||1||
ਸੋ ਸੁਖਦਾਤਾ ਜਿ ਨਾਮੁ ਜਪਾਵੈ ॥
so sukhadaataa ji naam japaavai |ಭಗವಂತನ ನಾಮವನ್ನು ಜಪಿಸುವಂತೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುವ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ನೀಡುವವನು ಅವನು ಮಾತ್ರ.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਤਿਸੁ ਸੰਗਿ ਮਿਲਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kar kirapaa tis sang milaavai |1| rahaau |ಆತನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ, ಆತನು ನಮ್ಮನ್ನು ಆತನೊಂದಿಗೆ ವಿಲೀನಗೊಳಿಸುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਜਿਸੁ ਹੋਇ ਦਇਆਲੁ ਤਿਸੁ ਆਪਿ ਮਿਲਾਵੈ ॥
jis hoe deaal tis aap milaavai |ಅವನು ಯಾರಿಗೆ ತನ್ನ ಕರುಣೆಯನ್ನು ತೋರಿಸಿದ್ದಾನೋ ಅವರನ್ನು ಅವನು ತನ್ನೊಂದಿಗೆ ಒಂದುಗೂಡಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਸਰਬ ਨਿਧਾਨ ਗੁਰੂ ਤੇ ਪਾਵੈ ॥
sarab nidhaan guroo te paavai |ಗುರುವಿನಿಂದ ಸಕಲ ಸಂಪತ್ತು ಲಭಿಸುತ್ತದೆ.
ਆਪੁ ਤਿਆਗਿ ਮਿਟੈ ਆਵਣ ਜਾਣਾ ॥
aap tiaag mittai aavan jaanaa |ಸ್ವಾರ್ಥ ಮತ್ತು ಅಹಂಕಾರವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವುದು, ಬರುವುದು ಮತ್ತು ಹೋಗುವುದು ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪਛਾਣਾ ॥੨॥
saadh kai sang paarabraham pachhaanaa |2|ಸಾಧ್ ಸಂಗತ್ನಲ್ಲಿ, ಪವಿತ್ರ ಕಂಪನಿ, ಪರಮ ಪ್ರಭು ದೇವರನ್ನು ಗುರುತಿಸಲಾಗಿದೆ. ||2||
ਜਨ ਊਪਰਿ ਪ੍ਰਭ ਭਏ ਦਇਆਲ ॥
jan aoopar prabh bhe deaal |ದೇವರು ತನ್ನ ವಿನಮ್ರ ಸೇವಕನಿಗೆ ಕರುಣಾಮಯಿಯಾಗಿದ್ದಾನೆ.