ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 413
ਸੁਖੁ ਮਾਨੈ ਭੇਟੈ ਗੁਰ ਪੀਰੁ ॥
sukh maanai bhettai gur peer |ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಗುರುವಾದ ಗುರುವನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಿ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ਏਕੋ ਸਾਹਿਬੁ ਏਕੁ ਵਜੀਰੁ ॥੫॥
eko saahib ek vajeer |5|ಭಗವಂತನೇ ಗುರು; ಅವರೊಬ್ಬನೇ ಮಂತ್ರಿ. ||5||
ਜਗੁ ਬੰਦੀ ਮੁਕਤੇ ਹਉ ਮਾਰੀ ॥
jag bandee mukate hau maaree |ಜಗತ್ತನ್ನು ಬಂಧನದಲ್ಲಿ ಇರಿಸಲಾಗಿದೆ; ಅವನು ಮಾತ್ರ ವಿಮೋಚನೆ ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ, ಅವನು ತನ್ನ ಅಹಂಕಾರವನ್ನು ಜಯಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਜਗਿ ਗਿਆਨੀ ਵਿਰਲਾ ਆਚਾਰੀ ॥
jag giaanee viralaa aachaaree |ಇದನ್ನು ಪಾಲಿಸುವ ಬುದ್ಧಿವಂತರು ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟು ಅಪರೂಪ.
ਜਗਿ ਪੰਡਿਤੁ ਵਿਰਲਾ ਵੀਚਾਰੀ ॥
jag panddit viralaa veechaaree |ಇದನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುವ ವಿದ್ವಾಂಸರು ಈ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟು ಅಪರೂಪ.
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟੇ ਸਭ ਫਿਰੈ ਅਹੰਕਾਰੀ ॥੬॥
bin satigur bhette sabh firai ahankaaree |6|ನಿಜವಾದ ಗುರುವನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗದೆ ಎಲ್ಲರೂ ಅಹಂಕಾರದಲ್ಲಿ ವಿಹರಿಸುತ್ತಾರೆ. ||6||
ਜਗੁ ਦੁਖੀਆ ਸੁਖੀਆ ਜਨੁ ਕੋਇ ॥
jag dukheea sukheea jan koe |ಜಗತ್ತು ಅತೃಪ್ತವಾಗಿದೆ; ಕೆಲವರು ಮಾತ್ರ ಸಂತೋಷವಾಗಿರುತ್ತಾರೆ.
ਜਗੁ ਰੋਗੀ ਭੋਗੀ ਗੁਣ ਰੋਇ ॥
jag rogee bhogee gun roe |ಪ್ರಪಂಚವು ರೋಗಗ್ರಸ್ತವಾಗಿದೆ, ಅದರ ಭೋಗಗಳಿಂದ; ಅದು ತನ್ನ ಕಳೆದುಹೋದ ಸದ್ಗುಣದ ಬಗ್ಗೆ ಅಳುತ್ತದೆ.
ਜਗੁ ਉਪਜੈ ਬਿਨਸੈ ਪਤਿ ਖੋਇ ॥
jag upajai binasai pat khoe |ಪ್ರಪಂಚವು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮೇಲಕ್ಕೇರುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ನಂತರ ಕಡಿಮೆಯಾಗುತ್ತದೆ, ಅದರ ಗೌರವವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਬੂਝੈ ਸੋਇ ॥੭॥
guramukh hovai boojhai soe |7|ಗುರುಮುಖನಾಗುವ ಅವನು ಮಾತ್ರ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ||7||
ਮਹਘੋ ਮੋਲਿ ਭਾਰਿ ਅਫਾਰੁ ॥
mahagho mol bhaar afaar |ಅವನ ಬೆಲೆ ತುಂಬಾ ದುಬಾರಿಯಾಗಿದೆ; ಅವನ ತೂಕ ಅಸಹನೀಯವಾಗಿದೆ.
ਅਟਲ ਅਛਲੁ ਗੁਰਮਤੀ ਧਾਰੁ ॥
attal achhal guramatee dhaar |ಅವನು ಅಚಲ ಮತ್ತು ಮೋಸ ಮಾಡಲಾಗದವನು; ಗುರುವಿನ ಉಪದೇಶಗಳ ಮೂಲಕ ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು ಪ್ರತಿಷ್ಠಾಪಿಸಿ.
ਭਾਇ ਮਿਲੈ ਭਾਵੈ ਭਇਕਾਰੁ ॥
bhaae milai bhaavai bheikaar |ಆತನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಯ ಮೂಲಕ ಭೇಟಿ ಮಾಡಿ, ಆತನಿಗೆ ಹಿತವಾಗಿರಿ ಮತ್ತು ಆತನಿಗೆ ಭಯಪಟ್ಟು ವರ್ತಿಸಿ.
ਨਾਨਕੁ ਨੀਚੁ ਕਹੈ ਬੀਚਾਰੁ ॥੮॥੩॥
naanak neech kahai beechaar |8|3|ಆಳವಾದ ಚಿಂತನೆಯ ನಂತರ ನಾನಕ್ ಈ ಮಾತು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ||8||3||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥
aasaa mahalaa 1 |ಆಸಾ, ಮೊದಲ ಮೆಹಲ್:
ਏਕੁ ਮਰੈ ਪੰਚੇ ਮਿਲਿ ਰੋਵਹਿ ॥
ek marai panche mil roveh |ಯಾರಾದರೂ ಸತ್ತಾಗ, ಐದು ಭಾವೋದ್ರೇಕಗಳು ಭೇಟಿಯಾಗಿ ಅವನ ಸಾವಿನ ದುಃಖವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತವೆ.
ਹਉਮੈ ਜਾਇ ਸਬਦਿ ਮਲੁ ਧੋਵਹਿ ॥
haumai jaae sabad mal dhoveh |ಆತ್ಮಾಭಿಮಾನವನ್ನು ಮೆಟ್ಟಿನಿಂತು ಶಬಾದ್ ಪದದಿಂದ ತನ್ನ ಕೊಳೆಯನ್ನು ತೊಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.
ਸਮਝਿ ਸੂਝਿ ਸਹਜ ਘਰਿ ਹੋਵਹਿ ॥
samajh soojh sahaj ghar hoveh |ತಿಳಿದಿರುವ ಮತ್ತು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವವನು ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಸಮಚಿತ್ತದ ಮನೆಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਬਿਨੁ ਬੂਝੇ ਸਗਲੀ ਪਤਿ ਖੋਵਹਿ ॥੧॥
bin boojhe sagalee pat khoveh |1|ತಿಳುವಳಿಕೆಯಿಲ್ಲದೆ, ಅವನು ತನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಗೌರವವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ||1||
ਕਉਣੁ ਮਰੈ ਕਉਣੁ ਰੋਵੈ ਓਹੀ ॥
kaun marai kaun rovai ohee |ಯಾರು ಸಾಯುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅವನಿಗಾಗಿ ಅಳುವವರು ಯಾರು?
ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਭਸੈ ਸਿਰਿ ਤੋਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
karan kaaran sabhasai sir tohee |1| rahaau |ಓ ಕರ್ತನೇ, ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನೇ, ಕಾರಣಗಳ ಕಾರಣ, ನೀನು ಎಲ್ಲರ ತಲೆಯ ಮೇಲಿರುವೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਮੂਏ ਕਉ ਰੋਵੈ ਦੁਖੁ ਕੋਇ ॥
mooe kau rovai dukh koe |ಸತ್ತವರ ನೋವಿನಿಂದ ಅಳುವವರು ಯಾರು?
ਸੋ ਰੋਵੈ ਜਿਸੁ ਬੇਦਨ ਹੋਇ ॥
so rovai jis bedan hoe |ಅಳುವವರು ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಕಷ್ಟಗಳ ಮೇಲೆ ಹಾಗೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
ਜਿਸੁ ਬੀਤੀ ਜਾਣੈ ਪ੍ਰਭ ਸੋਇ ॥
jis beetee jaanai prabh soe |ಹೀಗೆ ಬಾಧಿತರಾದವರ ಸ್ಥಿತಿ ಏನಾಗಿದೆಯೋ ದೇವರೇ ಬಲ್ಲ.
ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਕਰੇ ਸੁ ਹੋਇ ॥੨॥
aape karataa kare su hoe |2|ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ಏನು ಮಾಡಿದರೂ ಅದು ನೆರವೇರುತ್ತದೆ. ||2||
ਜੀਵਤ ਮਰਣਾ ਤਾਰੇ ਤਰਣਾ ॥
jeevat maranaa taare taranaa |ಜೀವಂತವಾಗಿರುವಾಗ ಸತ್ತಿರುವವನು, ಉಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು ಮತ್ತು ಇತರರನ್ನು ಉಳಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਜੈ ਜਗਦੀਸ ਪਰਮ ਗਤਿ ਸਰਣਾ ॥
jai jagadees param gat saranaa |ಭಗವಂತನ ವಿಜಯವನ್ನು ಆಚರಿಸಿ; ಅವನ ಅಭಯಾರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯುವುದು, ಸರ್ವೋಚ್ಚ ಸ್ಥಾನಮಾನವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತದೆ.
ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਸਤਿਗੁਰ ਚਰਣਾ ॥
hau balihaaree satigur charanaa |ನಾನು ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಪಾದಗಳಿಗೆ ಬಲಿಯಾಗಿದ್ದೇನೆ.
ਗੁਰੁ ਬੋਹਿਥੁ ਸਬਦਿ ਭੈ ਤਰਣਾ ॥੩॥
gur bohith sabad bhai taranaa |3|ಗುರುವು ದೋಣಿ; ಅವರ ಪದಗಳ ಶಬ್ದದ ಮೂಲಕ, ಭಯಾನಕ ವಿಶ್ವ-ಸಾಗರವನ್ನು ದಾಟಿದೆ. ||3||
ਨਿਰਭਉ ਆਪਿ ਨਿਰੰਤਰਿ ਜੋਤਿ ॥
nirbhau aap nirantar jot |ಅವನೇ ನಿರ್ಭೀತ; ಅವನ ದಿವ್ಯ ಬೆಳಕು ಎಲ್ಲದರಲ್ಲೂ ಇದೆ.
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਸੂਤਕੁ ਜਗਿ ਛੋਤਿ ॥
bin naavai sootak jag chhot |ಹೆಸರಿಲ್ಲದೆ, ಜಗತ್ತು ಅಪವಿತ್ರವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಅಸ್ಪೃಶ್ಯವಾಗಿದೆ.
ਦੁਰਮਤਿ ਬਿਨਸੈ ਕਿਆ ਕਹਿ ਰੋਤਿ ॥
duramat binasai kiaa keh rot |ದುಷ್ಟ-ಮನಸ್ಸಿನ ಮೂಲಕ, ಅವರು ಹಾಳಾಗುತ್ತಾರೆ; ಅವರು ಏಕೆ ಅಳಬೇಕು ಮತ್ತು ಅಳಬೇಕು?
ਜਨਮਿ ਮੂਏ ਬਿਨੁ ਭਗਤਿ ਸਰੋਤਿ ॥੪॥
janam mooe bin bhagat sarot |4|ಭಕ್ತಿಯ ಆರಾಧನೆಯ ಸಂಗೀತವನ್ನು ಕೇಳದೆ ಸಾಯಲು ಮಾತ್ರ ಅವರು ಹುಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ. ||4||
ਮੂਏ ਕਉ ਸਚੁ ਰੋਵਹਿ ਮੀਤ ॥
mooe kau sach roveh meet |ಒಬ್ಬರ ನಿಜವಾದ ಸ್ನೇಹಿತರು ಮಾತ್ರ ಒಬ್ಬರ ಸಾವಿಗೆ ದುಃಖಿಸುತ್ತಾರೆ.
ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਰੋਵਹਿ ਨੀਤਾ ਨੀਤ ॥
trai gun roveh neetaa neet |ಮೂರು ಸ್ವಭಾವಗಳ ಅಧೀನದಲ್ಲಿರುವವರು ದುಃಖಿಸುತ್ತಲೇ ಇರುತ್ತಾರೆ.
ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਪਰਹਰਿ ਸਹਜਿ ਸੁਚੀਤ ॥
dukh sukh parahar sahaj sucheet |ನೋವು ಮತ್ತು ಆನಂದವನ್ನು ಕಡೆಗಣಿಸಿ, ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಜ್ಞೆಯನ್ನು ಭಗವಂತನ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಿ.
ਤਨੁ ਮਨੁ ਸਉਪਉ ਕ੍ਰਿਸਨ ਪਰੀਤਿ ॥੫॥
tan man saupau krisan pareet |5|ನಿಮ್ಮ ದೇಹ ಮತ್ತು ಮನಸ್ಸನ್ನು ಭಗವಂತನ ಪ್ರೀತಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸಿ. ||5||
ਭੀਤਰਿ ਏਕੁ ਅਨੇਕ ਅਸੰਖ ॥
bheetar ek anek asankh |ಏಕ ಭಗವಂತನು ವಿವಿಧ ಮತ್ತು ಅಸಂಖ್ಯಾತ ಜೀವಿಗಳಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದ್ದಾನೆ.
ਕਰਮ ਧਰਮ ਬਹੁ ਸੰਖ ਅਸੰਖ ॥
karam dharam bahu sankh asankh |ಹಲವಾರು ಆಚರಣೆಗಳು ಮತ್ತು ಧಾರ್ಮಿಕ ನಂಬಿಕೆಗಳಿವೆ, ಅವುಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ ಅಸಂಖ್ಯಾತವಾಗಿದೆ.
ਬਿਨੁ ਭੈ ਭਗਤੀ ਜਨਮੁ ਬਿਰੰਥ ॥
bin bhai bhagatee janam biranth |ದೇವರ ಭಯ ಮತ್ತು ಭಕ್ತಿಯ ಆರಾಧನೆ ಇಲ್ಲದೆ ಒಬ್ಬರ ಜೀವನವು ವ್ಯರ್ಥವಾಗುತ್ತದೆ.
ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਮਿਲਿ ਪਰਮਾਰੰਥ ॥੬॥
har gun gaaveh mil paramaaranth |6|ಭಗವಂತನ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುವುದರಿಂದ ಪರಮ ಸಂಪತ್ತು ದೊರೆಯುತ್ತದೆ. ||6||
ਆਪਿ ਮਰੈ ਮਾਰੇ ਭੀ ਆਪਿ ॥
aap marai maare bhee aap |ಅವನೇ ಸಾಯುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ಅವನೇ ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾನೆ.
ਆਪਿ ਉਪਾਏ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪਿ ॥
aap upaae thaap uthaap |ಅವನೇ ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದ ನಂತರ ಅಸ್ಥಿರಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਉਪਾਈ ਜੋਤੀ ਤੂ ਜਾਤਿ ॥
srisatt upaaee jotee too jaat |ಅವನು ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಅವನ ದೈವಿಕ ಸ್ವಭಾವದಿಂದ ಅವನ ದೈವಿಕ ಬೆಳಕನ್ನು ಅದರಲ್ಲಿ ತುಂಬಿದನು.
ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਿ ਮਿਲਣੁ ਨਹੀ ਭ੍ਰਾਤਿ ॥੭॥
sabad veechaar milan nahee bhraat |7|ಶಬ್ದದ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುವವನು, ನಿಸ್ಸಂದೇಹವಾಗಿ ಭಗವಂತನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ. ||7||
ਸੂਤਕੁ ਅਗਨਿ ਭਖੈ ਜਗੁ ਖਾਇ ॥
sootak agan bhakhai jag khaae |ಮಾಲಿನ್ಯವು ಉರಿಯುವ ಬೆಂಕಿ, ಅದು ಜಗತ್ತನ್ನು ದಹಿಸುತ್ತಿದೆ.
ਸੂਤਕੁ ਜਲਿ ਥਲਿ ਸਭ ਹੀ ਥਾਇ ॥
sootak jal thal sabh hee thaae |ಮಾಲಿನ್ಯವು ನೀರಿನಲ್ಲಿ, ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಇದೆ.
ਨਾਨਕ ਸੂਤਕਿ ਜਨਮਿ ਮਰੀਜੈ ॥
naanak sootak janam mareejai |ಓ ನಾನಕ್, ಜನರು ಮಾಲಿನ್ಯದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಸಾಯುತ್ತಾರೆ.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀਜੈ ॥੮॥੪॥
guraparasaadee har ras peejai |8|4|ಗುರುವಿನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ಅವರು ಭಗವಂತನ ಭವ್ಯವಾದ ಅಮೃತವನ್ನು ಕುಡಿಯುತ್ತಾರೆ. ||8||4||
ਰਾਗੁ ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥
raag aasaa mahalaa 1 |ಆಸಾ, ಮೊದಲ ಮೆಹಲ್:
ਆਪੁ ਵੀਚਾਰੈ ਸੁ ਪਰਖੇ ਹੀਰਾ ॥
aap veechaarai su parakhe heeraa |ತನ್ನ ಸ್ವಾರ್ಥವನ್ನು ಆಲೋಚಿಸುವವನು ಆಭರಣದ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਏਕ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਤਾਰੇ ਗੁਰ ਪੂਰਾ ॥
ek drisatt taare gur pooraa |ಒಂದೇ ನೋಟದಲ್ಲಿ, ಪರಿಪೂರ್ಣ ಗುರು ಅವನನ್ನು ಉಳಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਗੁਰੁ ਮਾਨੈ ਮਨ ਤੇ ਮਨੁ ਧੀਰਾ ॥੧॥
gur maanai man te man dheeraa |1|ಗುರುಗಳು ಸಂತುಷ್ಟರಾದಾಗ ಮನಸು ಸಮಾಧಾನವಾಗುತ್ತದೆ. ||1||
ਐਸਾ ਸਾਹੁ ਸਰਾਫੀ ਕਰੈ ॥
aaisaa saahu saraafee karai |ಅವನು ಅಂತಹ ಬ್ಯಾಂಕರ್, ಅವನು ನಮ್ಮನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਸਾਚੀ ਨਦਰਿ ਏਕ ਲਿਵ ਤਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saachee nadar ek liv tarai |1| rahaau |ಅವರ ನಿಜವಾದ ಗ್ಲಾನ್ಸ್ ಆಫ್ ಗ್ರೇಸ್ ಮೂಲಕ, ನಾವು ಒಬ್ಬ ಭಗವಂತನ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಆಶೀರ್ವದಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ ಮತ್ತು ಉಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਪੂੰਜੀ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨ ਸਾਰੁ ॥
poonjee naam niranjan saar |ನಾಮ್ನ ರಾಜಧಾನಿ ನಿರ್ಮಲ ಮತ್ತು ಭವ್ಯವಾಗಿದೆ.
ਨਿਰਮਲੁ ਸਾਚਿ ਰਤਾ ਪੈਕਾਰੁ ॥
niramal saach rataa paikaar |ಆ ಪೆಡ್ಲರ್ ಅನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಅವರು ಸತ್ಯದಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದಾರೆ.
ਸਿਫਤਿ ਸਹਜ ਘਰਿ ਗੁਰੁ ਕਰਤਾਰੁ ॥੨॥
sifat sahaj ghar gur karataar |2|ಭಗವಂತನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿ, ಸಮಚಿತ್ತದ ಮನೆಯಲ್ಲಿ, ಅವನು ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನಾದ ಗುರುವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ. ||2||
ਆਸਾ ਮਨਸਾ ਸਬਦਿ ਜਲਾਏ ॥
aasaa manasaa sabad jalaae |ಶಾಬಾದ್ ಪದದ ಮೂಲಕ ಭರವಸೆ ಮತ್ತು ಆಸೆಯನ್ನು ಸುಟ್ಟುಹಾಕುವವನು,
ਰਾਮ ਨਰਾਇਣੁ ਕਹੈ ਕਹਾਏ ॥
raam naraaein kahai kahaae |ಭಗವಂತನ ನಾಮವನ್ನು ಜಪಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಇತರರನ್ನೂ ಜಪಿಸುವಂತೆ ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਗੁਰ ਤੇ ਵਾਟ ਮਹਲੁ ਘਰੁ ਪਾਏ ॥੩॥
gur te vaatt mahal ghar paae |3|ಗುರುವಿನ ಮೂಲಕ, ಅವನು ಮನೆಗೆ, ಭಗವಂತನ ಉಪಸ್ಥಿತಿಯ ಭವನಕ್ಕೆ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ||3||