ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 505
ਸਤਿਗੁਰ ਵਾਕਿ ਹਿਰਦੈ ਹਰਿ ਨਿਰਮਲੁ ਨਾ ਜਮ ਕਾਣਿ ਨ ਜਮ ਕੀ ਬਾਕੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
satigur vaak hiradai har niramal naa jam kaan na jam kee baakee |1| rahaau |ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದ ಹೃದಯ ತುಂಬಿದವನು ಶುದ್ಧ ಭಗವಂತನನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಮರಣದ ಸಂದೇಶವಾಹಕನ ಅಧಿಕಾರಕ್ಕೆ ಒಳಪಟ್ಟಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ಅವನು ಸಾವಿಗೆ ಋಣಿಯಾಗಿಲ್ಲ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਹਰਿ ਗੁਣ ਰਸਨ ਰਵਹਿ ਪ੍ਰਭ ਸੰਗੇ ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸਹਜਿ ਹਰੀ ॥
har gun rasan raveh prabh sange jo tis bhaavai sahaj haree |ಅವನು ತನ್ನ ನಾಲಿಗೆಯಿಂದ ಭಗವಂತನ ಮಹಿಮೆಯ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಪಠಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ದೇವರೊಂದಿಗೆ ನೆಲೆಸುತ್ತಾನೆ; ಅವನು ಭಗವಂತನಿಗೆ ಇಷ್ಟವಾದದ್ದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮ ਬ੍ਰਿਥਾ ਜਗਿ ਜੀਵਨੁ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਨਿਹਫਲ ਮੇਕ ਘਰੀ ॥੨॥
bin har naam brithaa jag jeevan har bin nihafal mek gharee |2|ಭಗವಂತನ ಹೆಸರಿಲ್ಲದೆ, ಪ್ರಪಂಚದಲ್ಲಿ ಜೀವನವು ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ಹಾದುಹೋಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಪ್ರತಿ ಕ್ಷಣವೂ ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕವಾಗಿದೆ. ||2||
ਐ ਜੀ ਖੋਟੇ ਠਉਰ ਨਾਹੀ ਘਰਿ ਬਾਹਰਿ ਨਿੰਦਕ ਗਤਿ ਨਹੀ ਕਾਈ ॥
aai jee khotte tthaur naahee ghar baahar nindak gat nahee kaaee |ಸುಳ್ಳಿಗೆ ಒಳಗೆ ಅಥವಾ ಹೊರಗೆ ವಿಶ್ರಾಂತಿಯ ಸ್ಥಳವಿಲ್ಲ; ದೂಷಕನು ಮೋಕ್ಷವನ್ನು ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ.
ਰੋਸੁ ਕਰੈ ਪ੍ਰਭੁ ਬਖਸ ਨ ਮੇਟੈ ਨਿਤ ਨਿਤ ਚੜੈ ਸਵਾਈ ॥੩॥
ros karai prabh bakhas na mettai nit nit charrai savaaee |3|ಒಬ್ಬನು ಅಸಮಾಧಾನಗೊಂಡರೂ, ದೇವರು ತನ್ನ ಆಶೀರ್ವಾದವನ್ನು ತಡೆಹಿಡಿಯುವುದಿಲ್ಲ; ದಿನದಿಂದ ದಿನಕ್ಕೆ, ಅವು ಹೆಚ್ಚಾಗುತ್ತವೆ. ||3||
ਐ ਜੀ ਗੁਰ ਕੀ ਦਾਤਿ ਨ ਮੇਟੈ ਕੋਈ ਮੇਰੈ ਠਾਕੁਰਿ ਆਪਿ ਦਿਵਾਈ ॥
aai jee gur kee daat na mettai koee merai tthaakur aap divaaee |ಗುರುವಿನ ವರಗಳನ್ನು ಯಾರೂ ಕಸಿದುಕೊಳ್ಳಲಾರರು; ನನ್ನ ಭಗವಂತ ಮತ್ತು ಯಜಮಾನನೇ ಅವರಿಗೆ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ.
ਨਿੰਦਕ ਨਰ ਕਾਲੇ ਮੁਖ ਨਿੰਦਾ ਜਿਨੑ ਗੁਰ ਕੀ ਦਾਤਿ ਨ ਭਾਈ ॥੪॥
nindak nar kaale mukh nindaa jina gur kee daat na bhaaee |4|ಕಪ್ಪು ಮುಖದ ದೂಷಕರು, ತಮ್ಮ ಬಾಯಲ್ಲಿ ನಿಂದೆಯೊಂದಿಗೆ, ಗುರುಗಳ ಉಡುಗೊರೆಗಳನ್ನು ಮೆಚ್ಚುವುದಿಲ್ಲ. ||4||
ਐ ਜੀ ਸਰਣਿ ਪਰੇ ਪ੍ਰਭੁ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਵੈ ਬਿਲਮ ਨ ਅਧੂਆ ਰਾਈ ॥
aai jee saran pare prabh bakhas milaavai bilam na adhooaa raaee |ದೇವರು ತನ್ನ ಅಭಯಾರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುವವರನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಬೆರೆಯುತ್ತಾನೆ; ಅವನು ಒಂದು ಕ್ಷಣವೂ ತಡಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
ਆਨਦ ਮੂਲੁ ਨਾਥੁ ਸਿਰਿ ਨਾਥਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਈ ॥੫॥
aanad mool naath sir naathaa satigur mel milaaee |5|ಅವನು ಆನಂದದ ಮೂಲ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ಭಗವಂತ; ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಮೂಲಕ ನಾವು ಅವರ ಒಕ್ಕೂಟದಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದ್ದೇವೆ. ||5||
ਐ ਜੀ ਸਦਾ ਦਇਆਲੁ ਦਇਆ ਕਰਿ ਰਵਿਆ ਗੁਰਮਤਿ ਭ੍ਰਮਨਿ ਚੁਕਾਈ ॥
aai jee sadaa deaal deaa kar raviaa guramat bhraman chukaaee |ಅವರ ದಯೆಯ ಮೂಲಕ, ಕರುಣಾಳು ಭಗವಂತ ನಮ್ಮನ್ನು ವ್ಯಾಪಿಸುತ್ತಾನೆ; ಗುರುವಿನ ಉಪದೇಶದಿಂದ ನಮ್ಮ ಅಲೆದಾಟ ನಿಲ್ಲುತ್ತದೆ.
ਪਾਰਸੁ ਭੇਟਿ ਕੰਚਨੁ ਧਾਤੁ ਹੋਈ ਸਤਸੰਗਤਿ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ॥੬॥
paaras bhett kanchan dhaat hoee satasangat kee vaddiaaee |6|ದಾರ್ಶನಿಕರ ಕಲ್ಲನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸಿದರೆ, ಲೋಹವು ಚಿನ್ನವಾಗಿ ರೂಪಾಂತರಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಸಂತರ ಸಂಘದ ವೈಭವದ ಹಿರಿಮೆಯೇ ಅಂಥದ್ದು. ||6||
ਹਰਿ ਜਲੁ ਨਿਰਮਲੁ ਮਨੁ ਇਸਨਾਨੀ ਮਜਨੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਭਾਈ ॥
har jal niramal man isanaanee majan satigur bhaaee |ಭಗವಂತ ನಿರ್ಮಲವಾದ ನೀರು; ಮನಸ್ಸು ಸ್ನಾನ ಮಾಡುವವನು, ಮತ್ತು ನಿಜವಾದ ಗುರು ಸ್ನಾನದ ಪರಿಚಾರಕ, ಓ ವಿಧಿಯ ಒಡಹುಟ್ಟಿದವರೇ.
ਪੁਨਰਪਿ ਜਨਮੁ ਨਾਹੀ ਜਨ ਸੰਗਤਿ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਈ ॥੭॥
punarap janam naahee jan sangat jotee jot milaaee |7|ಸತ್ ಸಂಗತಕ್ಕೆ ಸೇರುವ ಆ ವಿನಯವಂತನನ್ನು ಮತ್ತೆ ಪುನರ್ಜನ್ಮಕ್ಕೆ ಒಪ್ಪಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ; ಅವನ ಬೆಳಕು ಬೆಳಕಿನಲ್ಲಿ ವಿಲೀನಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ||7||
ਤੂੰ ਵਡ ਪੁਰਖੁ ਅਗੰਮ ਤਰੋਵਰੁ ਹਮ ਪੰਖੀ ਤੁਝ ਮਾਹੀ ॥
toon vadd purakh agam tarovar ham pankhee tujh maahee |ನೀವು ಗ್ರೇಟ್ ಪ್ರೈಮಲ್ ಲಾರ್ಡ್, ಜೀವನದ ಅನಂತ ಮರ; ನಾನು ನಿನ್ನ ಕೊಂಬೆಗಳ ಮೇಲೆ ಇರುವ ಹಕ್ಕಿ.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨ ਦੀਜੈ ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਸਬਦਿ ਸਲਾਹੀ ॥੮॥੪॥
naanak naam niranjan deejai jug jug sabad salaahee |8|4|ನಾನಕ್ಗೆ ಇಮ್ಯಾಕ್ಯುಲೇಟ್ ನಾಮ್ ನೀಡಿ; ಯುಗಗಳಾದ್ಯಂತ, ಅವರು ಶಾಬಾದ್ನ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಾರೆ. ||8||4||
ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੪ ॥
goojaree mahalaa 1 ghar 4 |ಗೂಜರಿ, ಮೊದಲ ಮೆಹ್ಲ್, ನಾಲ್ಕನೇ ಮನೆ:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ಒಬ್ಬ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ದೇವರು. ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಕೃಪೆಯಿಂದ:
ਭਗਤਿ ਪ੍ਰੇਮ ਆਰਾਧਿਤੰ ਸਚੁ ਪਿਆਸ ਪਰਮ ਹਿਤੰ ॥
bhagat prem aaraadhitan sach piaas param hitan |ಭಕ್ತರು ಭಗವಂತನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಪೂಜಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ನಿಜವಾದ ಭಗವಂತನಿಗೆ ಬಾಯಾರಿಕೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ, ಅನಂತವಾದ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ.
ਬਿਲਲਾਪ ਬਿਲਲ ਬਿਨੰਤੀਆ ਸੁਖ ਭਾਇ ਚਿਤ ਹਿਤੰ ॥੧॥
bilalaap bilal binanteea sukh bhaae chit hitan |1|ಅವರು ಕಣ್ಣೀರು ಹಾಕುತ್ತಾ ಭಗವಂತನನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ; ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ವಾತ್ಸಲ್ಯದಲ್ಲಿ, ಅವರ ಪ್ರಜ್ಞೆಯು ಶಾಂತಿಯಿಂದ ಕೂಡಿರುತ್ತದೆ. ||1||
ਜਪਿ ਮਨ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਸਰਣੀ ॥
jap man naam har saranee |ನನ್ನ ಮನಸ್ಸೇ, ಭಗವಂತನ ನಾಮವನ್ನು ಪಠಿಸಿ ಮತ್ತು ಅವನ ಅಭಯಾರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಿರಿ.
ਸੰਸਾਰ ਸਾਗਰ ਤਾਰਿ ਤਾਰਣ ਰਮ ਨਾਮ ਕਰਿ ਕਰਣੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sansaar saagar taar taaran ram naam kar karanee |1| rahaau |ಭಗವಂತನ ನಾಮವು ವಿಶ್ವ-ಸಾಗರವನ್ನು ದಾಟಲು ದೋಣಿಯಾಗಿದೆ. ಅಂತಹ ಜೀವನ ವಿಧಾನವನ್ನು ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡಿ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਏ ਮਨ ਮਿਰਤ ਸੁਭ ਚਿੰਤੰ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਹਰਿ ਰਮਣੰ ॥
e man mirat subh chintan gur sabad har ramanan |ಓ ಮನಸ್ಸೇ, ಗುರುಗಳ ಶಬ್ದದ ಮೂಲಕ ನೀವು ಭಗವಂತನನ್ನು ಸ್ಮರಿಸಿದಾಗ ಸಾವು ಕೂಡ ನಿಮಗೆ ಶುಭ ಹಾರೈಸುತ್ತದೆ.
ਮਤਿ ਤਤੁ ਗਿਆਨੰ ਕਲਿਆਣ ਨਿਧਾਨੰ ਹਰਿ ਨਾਮ ਮਨਿ ਰਮਣੰ ॥੨॥
mat tat giaanan kaliaan nidhaanan har naam man ramanan |2|ಬುದ್ಧಿಯು ಭಗವಂತನ ಹೆಸರನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಪುನರುಚ್ಚರಿಸುವ ಮೂಲಕ ನಿಧಿಯನ್ನು, ವಾಸ್ತವದ ಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಪರಮ ಆನಂದವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತದೆ. ||2||
ਚਲ ਚਿਤ ਵਿਤ ਭ੍ਰਮਾ ਭ੍ਰਮੰ ਜਗੁ ਮੋਹ ਮਗਨ ਹਿਤੰ ॥
chal chit vit bhramaa bhraman jag moh magan hitan |ಚಂಚಲ ಪ್ರಜ್ಞೆಯು ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಬೆನ್ನಟ್ಟುತ್ತಾ ಅಲೆದಾಡುತ್ತದೆ; ಇದು ಲೌಕಿಕ ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಬಾಂಧವ್ಯದಿಂದ ಅಮಲೇರಿಸುತ್ತದೆ.
ਥਿਰੁ ਨਾਮੁ ਭਗਤਿ ਦਿੜੰ ਮਤੀ ਗੁਰ ਵਾਕਿ ਸਬਦ ਰਤੰ ॥੩॥
thir naam bhagat dirran matee gur vaak sabad ratan |3|ಗುರುವಿನ ಬೋಧನೆಗಳು ಮತ್ತು ಅವರ ಶಬ್ದಗಳಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೊಂಡಾಗ ನಾಮದ ಮೇಲಿನ ಭಕ್ತಿಯು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ನೆಲೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ||3||
ਭਰਮਾਤਿ ਭਰਮੁ ਨ ਚੂਕਈ ਜਗੁ ਜਨਮਿ ਬਿਆਧਿ ਖਪੰ ॥
bharamaat bharam na chookee jag janam biaadh khapan |ಸುತ್ತಾಡಿದರೂ ಸಂದೇಹ ದೂರವಾಗುವುದಿಲ್ಲ; ಪುನರ್ಜನ್ಮದಿಂದ ಪೀಡಿತರಾಗಿ, ಪ್ರಪಂಚವು ನಾಶವಾಗುತ್ತಿದೆ.
ਅਸਥਾਨੁ ਹਰਿ ਨਿਹਕੇਵਲੰ ਸਤਿ ਮਤੀ ਨਾਮ ਤਪੰ ॥੪॥
asathaan har nihakevalan sat matee naam tapan |4|ಭಗವಂತನ ಶಾಶ್ವತ ಸಿಂಹಾಸನವು ಈ ಬಾಧೆಯಿಂದ ಮುಕ್ತವಾಗಿದೆ; ಅವನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಬುದ್ಧಿವಂತನು, ಅವನು ನಾಮವನ್ನು ತನ್ನ ಆಳವಾದ ಧ್ಯಾನವಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ||4||
ਇਹੁ ਜਗੁ ਮੋਹ ਹੇਤ ਬਿਆਪਿਤੰ ਦੁਖੁ ਅਧਿਕ ਜਨਮ ਮਰਣੰ ॥
eihu jag moh het biaapitan dukh adhik janam maranan |ಈ ಪ್ರಪಂಚವು ಬಾಂಧವ್ಯ ಮತ್ತು ಕ್ಷಣಿಕ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದೆ; ಇದು ಜನನ ಮತ್ತು ಮರಣದ ಭಯಾನಕ ನೋವುಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತದೆ.
ਭਜੁ ਸਰਣਿ ਸਤਿਗੁਰ ਊਬਰਹਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਰਿਦ ਰਮਣੰ ॥੫॥
bhaj saran satigur aoobareh har naam rid ramanan |5|ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಅಭಯಾರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಓಡಿ, ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಭಗವಂತನ ನಾಮವನ್ನು ಜಪಿಸಿ, ಮತ್ತು ನೀವು ಈಜಬೇಕು. ||5||
ਗੁਰਮਤਿ ਨਿਹਚਲ ਮਨਿ ਮਨੁ ਮਨੰ ਸਹਜ ਬੀਚਾਰੰ ॥
guramat nihachal man man manan sahaj beechaaran |ಗುರುವಿನ ಉಪದೇಶವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ, ಮನಸ್ಸು ಸ್ಥಿರವಾಗುತ್ತದೆ; ಮನಸ್ಸು ಅದನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಶಾಂತಿಯುತವಾಗಿ ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ.
ਸੋ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਜਿਤੁ ਸਾਚੁ ਅੰਤਰਿ ਗਿਆਨ ਰਤਨੁ ਸਾਰੰ ॥੬॥
so man niramal jit saach antar giaan ratan saaran |6|ಆ ಮನಸ್ಸು ಶುದ್ಧವಾಗಿದೆ, ಅದು ಒಳಗೆ ಸತ್ಯವನ್ನು ಪ್ರತಿಷ್ಠಾಪಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಆಭರಣವಾಗಿದೆ. ||6||
ਭੈ ਭਾਇ ਭਗਤਿ ਤਰੁ ਭਵਜਲੁ ਮਨਾ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ਹਰਿ ਚਰਣੀ ॥
bhai bhaae bhagat tar bhavajal manaa chit laae har charanee |ದೇವರ ಭಯ, ಮತ್ತು ದೇವರ ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ಭಕ್ತಿಯಿಂದ, ಮನುಷ್ಯನು ಭಗವಂತನ ಕಮಲದ ಪಾದಗಳ ಮೇಲೆ ತನ್ನ ಪ್ರಜ್ಞೆಯನ್ನು ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸುವ ಭಯಾನಕ ವಿಶ್ವ ಸಾಗರವನ್ನು ದಾಟುತ್ತಾನೆ.