ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 151
ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੧ ਚਉਪਦੇ ਦੁਪਦੇ ॥
raag gaurree guaareree mahalaa 1 chaupade dupade |ರಾಗ್ ಗೌರೀ ಗ್ವಾರಾಯರೀ, ಮೊದಲ ಮೆಹಲ್, ಚೌ-ಪಧಯ್ ಮತ್ತು ಧೋ-ಪಧಯ್:
ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar sat naam karataa purakh nirbhau niravair akaal moorat ajoonee saibhan guraprasaad |ಒಬ್ಬ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ದೇವರು. ಸತ್ಯವೇ ಹೆಸರು. ಕ್ರಿಯೇಟಿವ್ ಬೀಯಿಂಗ್ ಪರ್ಸನಿಫೈಡ್. ಭಯವಿಲ್ಲ. ದ್ವೇಷವಿಲ್ಲ. ದಿ ಅಂಡಿಯಿಂಗ್ ಚಿತ್ರ. ಬಿಯಾಂಡ್ ಬರ್ತ್. ಸ್ವಯಂ ಅಸ್ತಿತ್ವ. ಗುರು ಕೃಪೆಯಿಂದ:
ਭਉ ਮੁਚੁ ਭਾਰਾ ਵਡਾ ਤੋਲੁ ॥
bhau much bhaaraa vaddaa tol |ದೇವರ ಭಯವು ಪ್ರಬಲವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ತುಂಬಾ ಭಾರವಾಗಿರುತ್ತದೆ,
ਮਨ ਮਤਿ ਹਉਲੀ ਬੋਲੇ ਬੋਲੁ ॥
man mat haulee bole bol |ಒಬ್ಬನು ಮಾತನಾಡುವ ಮಾತಿನಂತೆ ಬುದ್ಧಿಯು ಹಗುರವಾಗಿರುತ್ತದೆ.
ਸਿਰਿ ਧਰਿ ਚਲੀਐ ਸਹੀਐ ਭਾਰੁ ॥
sir dhar chaleeai saheeai bhaar |ಆದ್ದರಿಂದ ದೇವರ ಭಯವನ್ನು ನಿಮ್ಮ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಇರಿಸಿ ಮತ್ತು ಆ ಭಾರವನ್ನು ಹೊರಿರಿ;
ਨਦਰੀ ਕਰਮੀ ਗੁਰ ਬੀਚਾਰੁ ॥੧॥
nadaree karamee gur beechaar |1|ದಯಾಮಯನಾದ ಭಗವಂತನ ಕೃಪೆಯಿಂದ, ಗುರುವನ್ನು ಆಲೋಚಿಸಿ. ||1||
ਭੈ ਬਿਨੁ ਕੋਇ ਨ ਲੰਘਸਿ ਪਾਰਿ ॥
bhai bin koe na langhas paar |ದೇವರ ಭಯವಿಲ್ಲದೆ, ಯಾರೂ ವಿಶ್ವ ಸಾಗರವನ್ನು ದಾಟುವುದಿಲ್ಲ.
ਭੈ ਭਉ ਰਾਖਿਆ ਭਾਇ ਸਵਾਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bhai bhau raakhiaa bhaae savaar |1| rahaau |ಈ ದೇವರ ಭಯವು ಭಗವಂತನ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸುತ್ತದೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਭੈ ਤਨਿ ਅਗਨਿ ਭਖੈ ਭੈ ਨਾਲਿ ॥
bhai tan agan bhakhai bhai naal |ದೇವರ ಭಯದಿಂದ ದೇಹದೊಳಗಿನ ಭಯದ ಬೆಂಕಿ ಸುಟ್ಟುಹೋಗುತ್ತದೆ.
ਭੈ ਭਉ ਘੜੀਐ ਸਬਦਿ ਸਵਾਰਿ ॥
bhai bhau gharreeai sabad savaar |ಈ ದೇವರ ಭಯದ ಮೂಲಕ, ನಾವು ಶಬ್ದದ ಪದದಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ.
ਭੈ ਬਿਨੁ ਘਾੜਤ ਕਚੁ ਨਿਕਚ ॥
bhai bin ghaarrat kach nikach |ದೇವರ ಭಯವಿಲ್ಲದೇ ರೂಪಿಸಿದ್ದೆಲ್ಲ ಸುಳ್ಳು.
ਅੰਧਾ ਸਚਾ ਅੰਧੀ ਸਟ ॥੨॥
andhaa sachaa andhee satt |2|ಅಚ್ಚು ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕವಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಅಚ್ಚಿನ ಮೇಲಿನ ಸುತ್ತಿಗೆ ಹೊಡೆತಗಳು ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕವಾಗಿದೆ. ||2||
ਬੁਧੀ ਬਾਜੀ ਉਪਜੈ ਚਾਉ ॥
budhee baajee upajai chaau |ಲೌಕಿಕ ನಾಟಕದ ಬಯಕೆ ಬುದ್ಧಿಯಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟುತ್ತದೆ,
ਸਹਸ ਸਿਆਣਪ ਪਵੈ ਨ ਤਾਉ ॥
sahas siaanap pavai na taau |ಆದರೆ ಸಾವಿರಾರು ಬುದ್ಧಿವಂತ ಮಾನಸಿಕ ತಂತ್ರಗಳಿಂದಲೂ, ದೇವರ ಭಯದ ಶಾಖವು ಕಾರ್ಯರೂಪಕ್ಕೆ ಬರುವುದಿಲ್ಲ.
ਨਾਨਕ ਮਨਮੁਖਿ ਬੋਲਣੁ ਵਾਉ ॥
naanak manamukh bolan vaau |ಓ ನಾನಕ್, ಸ್ವಯಂ ಇಚ್ಛಾಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ಮನ್ಮುಖನ ಮಾತು ಕೇವಲ ಗಾಳಿಯಾಗಿದೆ.
ਅੰਧਾ ਅਖਰੁ ਵਾਉ ਦੁਆਉ ॥੩॥੧॥
andhaa akhar vaau duaau |3|1|ಅವನ ಮಾತುಗಳು ಗಾಳಿಯಂತೆ ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕ ಮತ್ತು ಖಾಲಿಯಾಗಿವೆ. ||3||1||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
gaurree mahalaa 1 |ಗೌರಿ, ಮೊದಲ ಮೆಹಲ್:
ਡਰਿ ਘਰੁ ਘਰਿ ਡਰੁ ਡਰਿ ਡਰੁ ਜਾਇ ॥
ddar ghar ghar ddar ddar ddar jaae |ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯದ ಮನೆಯೊಳಗೆ ದೇವರ ಭಯವನ್ನು ಇರಿಸಿ; ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಈ ದೇವರ ಭಯದಿಂದ, ಎಲ್ಲಾ ಇತರ ಭಯಗಳು ಭಯಭೀತರಾಗುತ್ತವೆ.
ਸੋ ਡਰੁ ਕੇਹਾ ਜਿਤੁ ਡਰਿ ਡਰੁ ਪਾਇ ॥
so ddar kehaa jit ddar ddar paae |ಅದು ಯಾವ ರೀತಿಯ ಭಯ, ಅದು ಇತರ ಭಯಗಳನ್ನು ಹೆದರಿಸುತ್ತದೆ?
ਤੁਧੁ ਬਿਨੁ ਦੂਜੀ ਨਾਹੀ ਜਾਇ ॥
tudh bin doojee naahee jaae |ನೀನಿಲ್ಲದೆ ನನಗೆ ಬೇರೆ ಬೇರೆ ವಿಶ್ರಾಂತಿಯ ಸ್ಥಳವಿದೆ.
ਜੋ ਕਿਛੁ ਵਰਤੈ ਸਭ ਤੇਰੀ ਰਜਾਇ ॥੧॥
jo kichh varatai sabh teree rajaae |1|ಏನೇ ಆಗಲಿ ಎಲ್ಲವೂ ನಿಮ್ಮ ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ. ||1||
ਡਰੀਐ ਜੇ ਡਰੁ ਹੋਵੈ ਹੋਰੁ ॥
ddareeai je ddar hovai hor |ದೇವರ ಭಯದ ಹೊರತಾಗಿ ನಿಮಗೆ ಯಾವುದೇ ಭಯವಿದ್ದರೆ ಭಯಪಡಿರಿ.
ਡਰਿ ਡਰਿ ਡਰਣਾ ਮਨ ਕਾ ਸੋਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ddar ddar ddaranaa man kaa sor |1| rahaau |ಭಯಕ್ಕೆ ಹೆದರಿ, ಭಯದಿಂದ ಬದುಕುತ್ತಿರುವಾಗ ಮನಸ್ಸು ತುಮುಲಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗುತ್ತದೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਨਾ ਜੀਉ ਮਰੈ ਨ ਡੂਬੈ ਤਰੈ ॥
naa jeeo marai na ddoobai tarai |ಆತ್ಮ ಸಾಯುವುದಿಲ್ಲ; ಅದು ಮುಳುಗುವುದಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಅದು ಅಡ್ಡಲಾಗಿ ಈಜುವುದಿಲ್ಲ.
ਜਿਨਿ ਕਿਛੁ ਕੀਆ ਸੋ ਕਿਛੁ ਕਰੈ ॥
jin kichh keea so kichh karai |ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಸೃಷ್ಟಿಸಿದವನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
ਹੁਕਮੇ ਆਵੈ ਹੁਕਮੇ ਜਾਇ ॥
hukame aavai hukame jaae |ಅವರ ಆಜ್ಞೆಯ ಹುಕಮ್ನಿಂದ ನಾವು ಬರುತ್ತೇವೆ ಮತ್ತು ಅವರ ಆಜ್ಞೆಯ ಹುಕಮ್ನಿಂದ ನಾವು ಹೋಗುತ್ತೇವೆ.
ਆਗੈ ਪਾਛੈ ਹੁਕਮਿ ਸਮਾਇ ॥੨॥
aagai paachhai hukam samaae |2|ಮೊದಲು ಮತ್ತು ನಂತರ, ಅವನ ಆಜ್ಞೆಯು ವ್ಯಾಪಿಸುತ್ತಿದೆ. ||2||
ਹੰਸੁ ਹੇਤੁ ਆਸਾ ਅਸਮਾਨੁ ॥
hans het aasaa asamaan |ಕ್ರೌರ್ಯ, ಬಾಂಧವ್ಯ, ಆಸೆ ಮತ್ತು ಅಹಂಕಾರ
ਤਿਸੁ ਵਿਚਿ ਭੂਖ ਬਹੁਤੁ ਨੈ ਸਾਨੁ ॥
tis vich bhookh bahut nai saan |ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಕಾಡು ಹೊಳೆ ಹರಿಯುವ ಧಾರೆಯಂತೆ ಹಸಿವು.
ਭਉ ਖਾਣਾ ਪੀਣਾ ਆਧਾਰੁ ॥
bhau khaanaa peenaa aadhaar |ದೇವರ ಭಯವು ನಿಮ್ಮ ಆಹಾರ, ಪಾನೀಯ ಮತ್ತು ಬೆಂಬಲವಾಗಿರಲಿ.
ਵਿਣੁ ਖਾਧੇ ਮਰਿ ਹੋਹਿ ਗਵਾਰ ॥੩॥
vin khaadhe mar hohi gavaar |3|ಇದನ್ನು ಮಾಡದೆ, ಮೂರ್ಖರು ಸಾಯುತ್ತಾರೆ. ||3||
ਜਿਸ ਕਾ ਕੋਇ ਕੋਈ ਕੋਇ ਕੋਇ ॥
jis kaa koe koee koe koe |ಯಾರಾದರೂ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಬೇರೆಯವರನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರೆ - ಆ ವ್ಯಕ್ತಿ ಎಷ್ಟು ಅಪರೂಪ!
ਸਭੁ ਕੋ ਤੇਰਾ ਤੂੰ ਸਭਨਾ ਕਾ ਸੋਇ ॥
sabh ko teraa toon sabhanaa kaa soe |ಎಲ್ಲಾ ನಿನ್ನದೇ - ನೀನೇ ಎಲ್ಲರ ಪ್ರಭು.
ਜਾ ਕੇ ਜੀਅ ਜੰਤ ਧਨੁ ਮਾਲੁ ॥
jaa ke jeea jant dhan maal |ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳು ಮತ್ತು ಜೀವಿಗಳು, ಸಂಪತ್ತು ಮತ್ತು ಆಸ್ತಿ ಅವನಿಗೆ ಸೇರಿದೆ.
ਨਾਨਕ ਆਖਣੁ ਬਿਖਮੁ ਬੀਚਾਰੁ ॥੪॥੨॥
naanak aakhan bikham beechaar |4|2|ಓ ನಾನಕ್, ಆತನನ್ನು ವಿವರಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಆಲೋಚಿಸುವುದು ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟ. ||4||2||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
gaurree mahalaa 1 |ಗೌರಿ, ಮೊದಲ ಮೆಹಲ್:
ਮਾਤਾ ਮਤਿ ਪਿਤਾ ਸੰਤੋਖੁ ॥
maataa mat pitaa santokh |ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯು ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿಯಾಗಲಿ, ಮತ್ತು ಸಂತೃಪ್ತಿ ನಿಮ್ಮ ತಂದೆಯಾಗಿರಲಿ.
ਸਤੁ ਭਾਈ ਕਰਿ ਏਹੁ ਵਿਸੇਖੁ ॥੧॥
sat bhaaee kar ehu visekh |1|ಸತ್ಯವು ನಿಮ್ಮ ಸಹೋದರನಾಗಿರಲಿ - ಇವರು ನಿಮ್ಮ ಉತ್ತಮ ಸಂಬಂಧಿಗಳು. ||1||
ਕਹਣਾ ਹੈ ਕਿਛੁ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਇ ॥
kahanaa hai kichh kahan na jaae |ಅವನನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಅವನನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ਤਉ ਕੁਦਰਤਿ ਕੀਮਤਿ ਨਹੀ ਪਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tau kudarat keemat nahee paae |1| rahaau |ನಿಮ್ಮ ಸರ್ವವ್ಯಾಪಿ ಸೃಜನಶೀಲ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ಅಂದಾಜು ಮಾಡಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ||1||ವಿರಾಮ||