ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್

ಪುಟ - 369

ਰਾਗੁ ਆਸਾ ਘਰੁ ੮ ਕੇ ਕਾਫੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥

raag aasaa ghar 8 ke kaafee mahalaa 4 |

ರಾಗ್ ಆಸಾ, ಎಂಟನೇ ಮನೆ, ಕಾಫಿ, ನಾಲ್ಕನೇ ಮೆಹ್ಲ್:

ਆਇਆ ਮਰਣੁ ਧੁਰਾਹੁ ਹਉਮੈ ਰੋਈਐ ॥

aaeaa maran dhuraahu haumai roeeai |

ಮರಣವು ಮೊದಲಿನಿಂದಲೂ ನಿಯಮಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ, ಆದರೆ ಅಹಂಕಾರವು ನಮ್ಮನ್ನು ಅಳುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ਅਸਥਿਰੁ ਹੋਈਐ ॥੧॥

guramukh naam dhiaae asathir hoeeai |1|

ಗುರುಮುಖನಾಗಿ ನಾಮವನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುವುದರಿಂದ ಒಬ್ಬನು ಸ್ಥಿರ ಮತ್ತು ಸ್ಥಿರನಾಗುತ್ತಾನೆ. ||1||

ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਸਾਬਾਸਿ ਚਲਣੁ ਜਾਣਿਆ ॥

gur poore saabaas chalan jaaniaa |

ಪೂಜ್ಯ ಪರಿಪೂರ್ಣ ಗುರು, ಅವರ ಮೂಲಕ ಸಾವಿನ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ತಿಳಿಯಲಾಗುತ್ತದೆ.

ਲਾਹਾ ਨਾਮੁ ਸੁ ਸਾਰੁ ਸਬਦਿ ਸਮਾਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

laahaa naam su saar sabad samaaniaa |1| rahaau |

ಭವ್ಯವಾದ ಜನರು ಭಗವಂತನ ನಾಮದ ಲಾಭವನ್ನು ಗಳಿಸುತ್ತಾರೆ; ಅವರು ಶಬ್ದದ ಪದದಲ್ಲಿ ಲೀನವಾಗುತ್ತಾರೆ. ||1||ವಿರಾಮ||

ਪੂਰਬਿ ਲਿਖੇ ਡੇਹ ਸਿ ਆਏ ਮਾਇਆ ॥

poorab likhe ddeh si aae maaeaa |

ಒಬ್ಬರ ಜೀವನದ ದಿನಗಳು ಪೂರ್ವ ನಿಯೋಜಿತವಾಗಿವೆ; ಅವರು ತಮ್ಮ ಅಂತ್ಯಕ್ಕೆ ಬರುತ್ತಾರೆ, ಓ ತಾಯಿ.

ਚਲਣੁ ਅਜੁ ਕਿ ਕਲਿੑ ਧੁਰਹੁ ਫੁਰਮਾਇਆ ॥੨॥

chalan aj ki kali dhurahu furamaaeaa |2|

ಲಾರ್ಡ್ಸ್ ಪ್ರಿಮಲ್ ಆರ್ಡರ್ ಪ್ರಕಾರ ಇಂದು ಅಥವಾ ನಾಳೆ ಹೊರಡಬೇಕು. ||2||

ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਤਿਨਾ ਜਿਨੑੀ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ॥

birathaa janam tinaa jinaee naam visaariaa |

ನಾಮವನ್ನು ಮರೆತವರ ಬದುಕು ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕ.

ਜੂਐ ਖੇਲਣੁ ਜਗਿ ਕਿ ਇਹੁ ਮਨੁ ਹਾਰਿਆ ॥੩॥

jooaai khelan jag ki ihu man haariaa |3|

ಅವರು ಈ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಅವಕಾಶದ ಆಟವನ್ನು ಆಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ||3||

ਜੀਵਣਿ ਮਰਣਿ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ਜਿਨੑਾ ਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ॥

jeevan maran sukh hoe jinaa gur paaeaa |

ಗುರುವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡವರು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಮರಣದಲ್ಲಿ ಶಾಂತಿಯಿಂದ ಇರುತ್ತಾರೆ.

ਨਾਨਕ ਸਚੇ ਸਚਿ ਸਚਿ ਸਮਾਇਆ ॥੪॥੧੨॥੬੪॥

naanak sache sach sach samaaeaa |4|12|64|

ಓ ನಾನಕ್, ನಿಜವಾದವರು ನಿಜವಾದ ಭಗವಂತನಲ್ಲಿ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಲೀನವಾಗುತ್ತಾರೆ. ||4||12||64||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥

aasaa mahalaa 4 |

ಆಸಾ, ನಾಲ್ಕನೇ ಮೆಹಲ್:

ਜਨਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਇ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥

janam padaarath paae naam dhiaaeaa |

ಈ ಮಾನವ ಜನ್ಮದ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಪಡೆದ ನಾನು ಭಗವಂತನ ನಾಮವನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತೇನೆ.

ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਬੁਝਿ ਸਚਿ ਸਮਾਇਆ ॥੧॥

guraparasaadee bujh sach samaaeaa |1|

ಗುರುವಿನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ, ನಾನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ನಾನು ನಿಜವಾದ ಭಗವಂತನಲ್ಲಿ ಲೀನವಾಗಿದ್ದೇನೆ. ||1||

ਜਿਨੑ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿਆ ਲੇਖੁ ਤਿਨੑੀ ਨਾਮੁ ਕਮਾਇਆ ॥

jina dhur likhiaa lekh tinaee naam kamaaeaa |

ಅಂತಹ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ವಿಧಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವವರು ನಾಮವನ್ನು ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.

ਦਰਿ ਸਚੈ ਸਚਿਆਰ ਮਹਲਿ ਬੁਲਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

dar sachai sachiaar mahal bulaaeaa |1| rahaau |

ನಿಜವಾದ ಭಗವಂತ ಸತ್ಯವಂತರನ್ನು ತನ್ನ ಇರುವಿಕೆಯ ಮಹಲಿಗೆ ಕರೆಸುತ್ತಾನೆ. ||1||ವಿರಾಮ||

ਅੰਤਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਈਐ ॥

antar naam nidhaan guramukh paaeeai |

ನಾಮದ ನಿಧಿಯು ಆಳದಲ್ಲಿದೆ; ಅದನ್ನು ಗುರುಮುಖ ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.

ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਈਐ ॥੨॥

anadin naam dhiaae har gun gaaeeai |2|

ರಾತ್ರಿ ಮತ್ತು ಹಗಲು, ನಾಮವನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸಿ ಮತ್ತು ಭಗವಂತನ ಮಹಿಮೆಯ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಹಾಡಿ. ||2||

ਅੰਤਰਿ ਵਸਤੁ ਅਨੇਕ ਮਨਮੁਖਿ ਨਹੀ ਪਾਈਐ ॥

antar vasat anek manamukh nahee paaeeai |

ಆಳದಲ್ಲಿ ಅನಂತ ಪದಾರ್ಥಗಳಿವೆ, ಆದರೆ ಸ್ವಯಂ ಇಚ್ಛೆಯುಳ್ಳ ಮನ್ಮುಖನು ಅವುಗಳನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯುವುದಿಲ್ಲ.

ਹਉਮੈ ਗਰਬੈ ਗਰਬੁ ਆਪਿ ਖੁਆਈਐ ॥੩॥

haumai garabai garab aap khuaaeeai |3|

ಅಹಂಕಾರ ಮತ್ತು ಹೆಮ್ಮೆಯಲ್ಲಿ, ಮರ್ತ್ಯನ ಹೆಮ್ಮೆಯ ಸ್ವಯಂ ಅವನನ್ನು ಸೇವಿಸುತ್ತದೆ. ||3||

ਨਾਨਕ ਆਪੇ ਆਪਿ ਆਪਿ ਖੁਆਈਐ ॥

naanak aape aap aap khuaaeeai |

ಓ ನಾನಕ್, ಅವನ ಗುರುತು ಅವನ ಒಂದೇ ಗುರುತನ್ನು ಬಳಸುತ್ತದೆ.

ਗੁਰਮਤਿ ਮਨਿ ਪਰਗਾਸੁ ਸਚਾ ਪਾਈਐ ॥੪॥੧੩॥੬੫॥

guramat man paragaas sachaa paaeeai |4|13|65|

ಗುರುವಿನ ಬೋಧನೆಗಳ ಮೂಲಕ, ಮನಸ್ಸು ಪ್ರಕಾಶಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ ಮತ್ತು ನಿಜವಾದ ಭಗವಂತನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತದೆ. ||4||13||65||

ਰਾਗੁ ਆਸਾਵਰੀ ਘਰੁ ੧੬ ਕੇ ੨ ਮਹਲਾ ੪ ਸੁਧੰਗ ॥

raag aasaavaree ghar 16 ke 2 mahalaa 4 sudhang |

ರಾಗ್ ಆಸಾವರಿ, 2 ಹದಿನಾರನೇ ಮನೆ, ನಾಲ್ಕನೇ ಮೆಹ್ಲ್, ಸುಧಾಂಗ್:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

ಒಬ್ಬ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ದೇವರು. ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಕೃಪೆಯಿಂದ:

ਹਉ ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਕੀਰਤਨੁ ਕਰਉ ॥

hau anadin har naam keeratan krau |

ರಾತ್ರಿ ಮತ್ತು ಹಗಲು, ನಾನು ಕೀರ್ತನೆಯನ್ನು ಹಾಡುತ್ತೇನೆ, ಭಗವಂತನ ನಾಮವನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇನೆ.

ਸਤਿਗੁਰਿ ਮੋ ਕਉ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਬਤਾਇਆ ਹਉ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਖਿਨੁ ਪਲੁ ਰਹਿ ਨ ਸਕਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

satigur mo kau har naam bataaeaa hau har bin khin pal reh na skau |1| rahaau |

ನಿಜವಾದ ಗುರುವು ಭಗವಂತನ ಹೆಸರನ್ನು ನನಗೆ ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಿದ್ದಾನೆ; ಭಗವಂತ ಇಲ್ಲದೆ, ನಾನು ಒಂದು ಕ್ಷಣ, ಒಂದು ಕ್ಷಣವೂ ಬದುಕಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ||1||ವಿರಾಮ||

ਹਮਰੈ ਸ੍ਰਵਣੁ ਸਿਮਰਨੁ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਹਉ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਰਹਿ ਨ ਸਕਉ ਹਉ ਇਕੁ ਖਿਨੁ ॥

hamarai sravan simaran har keeratan hau har bin reh na skau hau ik khin |

ನನ್ನ ಕಿವಿಗಳು ಭಗವಂತನ ಕೀರ್ತನೆಯನ್ನು ಕೇಳುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ನಾನು ಅವನನ್ನು ಆಲೋಚಿಸುತ್ತೇನೆ; ಭಗವಂತನಿಲ್ಲದೆ, ನಾನು ಒಂದು ಕ್ಷಣವೂ ಬದುಕಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

ਜੈਸੇ ਹੰਸੁ ਸਰਵਰ ਬਿਨੁ ਰਹਿ ਨ ਸਕੈ ਤੈਸੇ ਹਰਿ ਜਨੁ ਕਿਉ ਰਹੈ ਹਰਿ ਸੇਵਾ ਬਿਨੁ ॥੧॥

jaise hans saravar bin reh na sakai taise har jan kiau rahai har sevaa bin |1|

ಹಂಸವು ಸರೋವರವಿಲ್ಲದೆ ಬದುಕಲಾರದು, ಭಗವಂತನ ದಾಸನು ಅವನ ಸೇವೆ ಮಾಡದೆ ಹೇಗೆ ಬದುಕುತ್ತಾನೆ? ||1||

ਕਿਨਹੂੰ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਾਈ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਰਿਦ ਧਾਰਿ ਕਿਨਹੂੰ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਾਈ ਮੋਹ ਅਪਮਾਨ ॥

kinahoon preet laaee doojaa bhaau rid dhaar kinahoon preet laaee moh apamaan |

ಕೆಲವರು ತಮ್ಮ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ದ್ವಂದ್ವತೆಗಾಗಿ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಪ್ರತಿಷ್ಠಾಪಿಸುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತು ಕೆಲವರು ಲೌಕಿಕ ಲಗತ್ತುಗಳು ಮತ್ತು ಅಹಂಕಾರಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.