ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 1272
ਮਨਿ ਫੇਰਤੇ ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਸੰਗੀਆ ॥
man ferate har sang sangeea |ಅವರ ಮನಸ್ಸು ಸಾಧ್ ಸಂಗತ್, ಪವಿತ್ರ ಕಂಪನಿಯಲ್ಲಿ ಭಗವಂತನ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗುತ್ತದೆ.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਿਉ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਥੀਆ ॥੨॥੧॥੨੩॥
jan naanak priau preetam theea |2|1|23|ಓ ಸೇವಕ ನಾನಕ್, ಅವರ ಪ್ರೀತಿಯ ಭಗವಂತ ಅವರಿಗೆ ತುಂಬಾ ಸಿಹಿಯಾಗಿ ತೋರುತ್ತಾನೆ. ||2||1||23||
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥
malaar mahalaa 5 |ಮಲಾರ್, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਮਨੁ ਘਨੈ ਭ੍ਰਮੈ ਬਨੈ ॥
man ghanai bhramai banai |ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ದಟ್ಟವಾದ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಅಲೆದಾಡುತ್ತದೆ.
ਉਮਕਿ ਤਰਸਿ ਚਾਲੈ ॥
aumak taras chaalai |ಅದು ಉತ್ಸಾಹ ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ನಡೆಯುತ್ತದೆ,
ਪ੍ਰਭ ਮਿਲਬੇ ਕੀ ਚਾਹ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
prabh milabe kee chaah |1| rahaau |ದೇವರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಆಶಿಸುತ್ತೇನೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਤ੍ਰੈ ਗੁਨ ਮਾਈ ਮੋਹਿ ਆਈ ਕਹੰਉ ਬੇਦਨ ਕਾਹਿ ॥੧॥
trai gun maaee mohi aaee kahnau bedan kaeh |1|ಮಾಯೆಯು ತನ್ನ ಮೂರು ಗುಣಗಳೊಂದಿಗೆ - ಮೂರು ಸ್ವಭಾವಗಳೊಂದಿಗೆ - ನನ್ನನ್ನು ಮೋಹಿಸಲು ಬಂದಿದ್ದಾಳೆ; ನನ್ನ ನೋವನ್ನು ಯಾರಿಗೆ ಹೇಳಲಿ? ||1||
ਆਨ ਉਪਾਵ ਸਗਰ ਕੀਏ ਨਹਿ ਦੂਖ ਸਾਕਹਿ ਲਾਹਿ ॥
aan upaav sagar kee neh dookh saakeh laeh |ನಾನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದೆ, ಆದರೆ ಯಾವುದೂ ನನ್ನ ದುಃಖವನ್ನು ತೊಡೆದುಹಾಕಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.
ਭਜੁ ਸਰਨਿ ਸਾਧੂ ਨਾਨਕਾ ਮਿਲੁ ਗੁਨ ਗੋਬਿੰਦਹਿ ਗਾਹਿ ॥੨॥੨॥੨੪॥
bhaj saran saadhoo naanakaa mil gun gobindeh gaeh |2|2|24|ಆದ್ದರಿಂದ ಓ ನಾನಕ್, ಪವಿತ್ರ ಅಭಯಾರಣ್ಯಕ್ಕೆ ತ್ವರೆಯಾಗಿ; ಅವರೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ, ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಭಗವಂತನ ಗ್ಲೋರಿಯಸ್ ಸ್ತೋತ್ರಗಳನ್ನು ಹಾಡಿ. ||2||2||24||
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥
malaar mahalaa 5 |ಮಲಾರ್, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਪ੍ਰਿਅ ਕੀ ਸੋਭ ਸੁਹਾਵਨੀ ਨੀਕੀ ॥
pria kee sobh suhaavanee neekee |ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಮಹಿಮೆ ಉದಾತ್ತ ಮತ್ತು ಭವ್ಯವಾದದ್ದು.
ਹਾਹਾ ਹੂਹੂ ਗੰਧ੍ਰਬ ਅਪਸਰਾ ਅਨੰਦ ਮੰਗਲ ਰਸ ਗਾਵਨੀ ਨੀਕੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
haahaa hoohoo gandhrab apasaraa anand mangal ras gaavanee neekee |1| rahaau |ಸ್ವರ್ಗೀಯ ಗಾಯಕರು ಮತ್ತು ದೇವತೆಗಳು ಭಾವಪರವಶತೆ, ಸಂತೋಷ ಮತ್ತು ಸಂತೋಷದಲ್ಲಿ ಅವರ ಭವ್ಯವಾದ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಾರೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਧੁਨਿਤ ਲਲਿਤ ਗੁਨਗੵ ਅਨਿਕ ਭਾਂਤਿ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਰੂਪ ਦਿਖਾਵਨੀ ਨੀਕੀ ॥੧॥
dhunit lalit gunagay anik bhaant bahu bidh roop dikhaavanee neekee |1|ಅತ್ಯಂತ ಯೋಗ್ಯವಾದ ಜೀವಿಗಳು ಸುಂದರವಾದ ಸಾಮರಸ್ಯದಲ್ಲಿ, ಎಲ್ಲಾ ವಿಧಗಳಲ್ಲಿ, ಅಸಂಖ್ಯಾತ ಭವ್ಯವಾದ ರೂಪಗಳಲ್ಲಿ ದೇವರ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಾರೆ. ||1||
ਗਿਰਿ ਤਰ ਥਲ ਜਲ ਭਵਨ ਭਰਪੁਰਿ ਘਟਿ ਘਟਿ ਲਾਲਨ ਛਾਵਨੀ ਨੀਕੀ ॥
gir tar thal jal bhavan bharapur ghatt ghatt laalan chhaavanee neekee |ಪರ್ವತಗಳು, ಮರಗಳು, ಮರುಭೂಮಿಗಳು, ಸಾಗರಗಳು ಮತ್ತು ಗೆಲಕ್ಸಿಗಳಾದ್ಯಂತ, ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಹೃದಯವನ್ನು ವ್ಯಾಪಿಸಿರುವ ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಭವ್ಯವಾದ ಭವ್ಯತೆಯು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ವ್ಯಾಪಿಸಿದೆ.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਰਾਮਈਆ ਰਸੁ ਪਾਇਓ ਨਾਨਕ ਜਾ ਕੈ ਭਾਵਨੀ ਨੀਕੀ ॥੨॥੩॥੨੫॥
saadhasang raameea ras paaeio naanak jaa kai bhaavanee neekee |2|3|25|ಸಾಧ್ ಸಂಗತದಲ್ಲಿ, ಪವಿತ್ರ ಕಂಪನಿ, ಭಗವಂತನ ಪ್ರೀತಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ; ಓ ನಾನಕ್, ಭವ್ಯವಾದ ನಂಬಿಕೆ. ||2||3||25||
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥
malaar mahalaa 5 |ಮಲಾರ್, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਗੁਰ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪਿਆਰੇ ਚਰਨ ਕਮਲ ਰਿਦ ਅੰਤਰਿ ਧਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur preet piaare charan kamal rid antar dhaare |1| rahaau |ಗುರುವಿನ ಮೇಲಿನ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ, ನಾನು ನನ್ನ ಹೃದಯದ ಆಳದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಭಗವಂತನ ಪಾದಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿಷ್ಠಾಪಿಸುತ್ತೇನೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਦਰਸੁ ਸਫਲਿਓ ਦਰਸੁ ਪੇਖਿਓ ਗਏ ਕਿਲਬਿਖ ਗਏ ॥
daras safalio daras pekhio ge kilabikh ge |ಅವರ ಫಲಪ್ರದ ದರ್ಶನದ ಪೂಜ್ಯ ದರ್ಶನವನ್ನು ನಾನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ; ನನ್ನ ಪಾಪಗಳು ಅಳಿಸಿಹೋಗಿವೆ ಮತ್ತು ತೆಗೆದುಹಾಕಲ್ಪಡುತ್ತವೆ.
ਮਨ ਨਿਰਮਲ ਉਜੀਆਰੇ ॥੧॥
man niramal ujeeaare |1|ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ನಿರ್ಮಲ ಮತ್ತು ಪ್ರಬುದ್ಧವಾಗಿದೆ. ||1||
ਬਿਸਮ ਬਿਸਮੈ ਬਿਸਮ ਭਈ ॥
bisam bisamai bisam bhee |ನಾನು ಆಶ್ಚರ್ಯಚಕಿತನಾಗಿದ್ದೇನೆ, ದಿಗ್ಭ್ರಮೆಗೊಂಡಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ಆಶ್ಚರ್ಯಚಕಿತನಾಗಿದ್ದೇನೆ.
ਅਘ ਕੋਟਿ ਹਰਤੇ ਨਾਮ ਲਈ ॥
agh kott harate naam lee |ಭಗವಂತನ ನಾಮವನ್ನು ಜಪಿಸುವುದರಿಂದ ಲಕ್ಷಾಂತರ ಪಾಪಗಳು ನಾಶವಾಗುತ್ತವೆ.
ਗੁਰ ਚਰਨ ਮਸਤਕੁ ਡਾਰਿ ਪਹੀ ॥
gur charan masatak ddaar pahee |ನಾನು ಅವರ ಪಾದಗಳಿಗೆ ಬೀಳುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಹಣೆಯನ್ನು ಅವರಿಗೆ ಮುಟ್ಟುತ್ತೇನೆ.
ਪ੍ਰਭ ਏਕ ਤੂੰਹੀ ਏਕ ਤੁਹੀ ॥
prabh ek toonhee ek tuhee |ನೀನು ಒಬ್ಬನೇ, ನೀನು ಒಬ್ಬನೇ, ಓ ದೇವರೇ.
ਭਗਤ ਟੇਕ ਤੁਹਾਰੇ ॥
bhagat ttek tuhaare |ನಿಮ್ಮ ಭಕ್ತರು ನಿಮ್ಮ ಬೆಂಬಲವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਰਨਿ ਦੁਆਰੇ ॥੨॥੪॥੨੬॥
jan naanak saran duaare |2|4|26|ಸೇವಕ ನಾನಕ್ ನಿಮ್ಮ ಅಭಯಾರಣ್ಯದ ಬಾಗಿಲಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ. ||2||4||26||
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥
malaar mahalaa 5 |ಮಲಾರ್, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਬਰਸੁ ਸਰਸੁ ਆਗਿਆ ॥
baras saras aagiaa |ದೇವರ ಇಚ್ಛೆಯಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಸುರಿಸು.
ਹੋਹਿ ਆਨੰਦ ਸਗਲ ਭਾਗ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
hohi aanand sagal bhaag |1| rahaau |ನನಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ಆನಂದ ಮತ್ತು ಅದೃಷ್ಟವನ್ನು ಅನುಗ್ರಹಿಸಿ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਸੰਤ ਸੰਗੇ ਮਨੁ ਪਰਫੜੈ ਮਿਲਿ ਮੇਘ ਧਰ ਸੁਹਾਗ ॥੧॥
sant sange man parafarrai mil megh dhar suhaag |1|ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಸಂತರ ಸಮಾಜದಲ್ಲಿ ಅರಳುತ್ತದೆ; ಮಳೆಯನ್ನು ನೆನೆಸಿ, ಭೂಮಿಯು ಆಶೀರ್ವದಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ ಮತ್ತು ಸುಂದರವಾಗಿರುತ್ತದೆ. ||1||
ਘਨਘੋਰ ਪ੍ਰੀਤਿ ਮੋਰ ॥
ghanaghor preet mor |ನವಿಲಿಗೆ ಮಳೆ ಮೋಡಗಳ ಗುಡುಗು ಇಷ್ಟ.
ਚਿਤੁ ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਬੂੰਦ ਓਰ ॥
chit chaatrik boond or |ಮಳೆಹನಿಯ ಮನಸು ಮಳೆ-ಹನಿಯತ್ತ ಸೆಳೆಯುತ್ತದೆ
ਐਸੋ ਹਰਿ ਸੰਗੇ ਮਨ ਮੋਹ ॥
aaiso har sange man moh |- ಹಾಗೆಯೇ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಭಗವಂತನಿಂದ ಆಕರ್ಷಿತವಾಗಿದೆ.
ਤਿਆਗਿ ਮਾਇਆ ਧੋਹ ॥
tiaag maaeaa dhoh |ಮೋಸಗಾರನಾದ ಮಾಯೆಯನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದ್ದೇನೆ.
ਮਿਲਿ ਸੰਤ ਨਾਨਕ ਜਾਗਿਆ ॥੨॥੫॥੨੭॥
mil sant naanak jaagiaa |2|5|27|ಸಂತರೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ, ನಾನಕ್ ಜಾಗೃತನಾಗುತ್ತಾನೆ. ||2||5||27||
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥
malaar mahalaa 5 |ಮಲಾರ್, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਗੁਨ ਗੁੋਪਾਲ ਗਾਉ ਨੀਤ ॥
gun guopaal gaau neet |ಪ್ರಪಂಚದ ಭಗವಂತನ ಅದ್ಭುತವಾದ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಹಾಡಿ.
ਰਾਮ ਨਾਮ ਧਾਰਿ ਚੀਤ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
raam naam dhaar cheet |1| rahaau |ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಜ್ಞೆಯಲ್ಲಿ ಭಗವಂತನ ಹೆಸರನ್ನು ಪ್ರತಿಷ್ಠಾಪಿಸಿ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਛੋਡਿ ਮਾਨੁ ਤਜਿ ਗੁਮਾਨੁ ਮਿਲਿ ਸਾਧੂਆ ਕੈ ਸੰਗਿ ॥
chhodd maan taj gumaan mil saadhooaa kai sang |ನಿಮ್ಮ ಹೆಮ್ಮೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಅಹಂಕಾರವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ; ಪವಿತ್ರ ಕಂಪನಿಯಾದ ಸಾಧ್ ಸಂಗತ್ಗೆ ಸೇರಿಕೊಳ್ಳಿ.
ਹਰਿ ਸਿਮਰਿ ਏਕ ਰੰਗਿ ਮਿਟਿ ਜਾਂਹਿ ਦੋਖ ਮੀਤ ॥੧॥
har simar ek rang mitt jaanhi dokh meet |1|ಏಕ ಭಗವಂತನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಸ್ಮರಿಸುತ್ತಾ ಧ್ಯಾನಿಸಿ; ನಿಮ್ಮ ದುಃಖಗಳು ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತವೆ, ಓ ಸ್ನೇಹಿತ. ||1||
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਭਏ ਦਇਆਲ ॥
paarabraham bhe deaal |ಪರಮಾತ್ಮನಾದ ದೇವರು ಕರುಣಾಮಯಿಯಾಗಿದ್ದಾನೆ;
ਬਿਨਸਿ ਗਏ ਬਿਖੈ ਜੰਜਾਲ ॥
binas ge bikhai janjaal |ಭ್ರಷ್ಟ ತೊಡಕುಗಳು ಕೊನೆಗೊಂಡಿವೆ.
ਸਾਧ ਜਨਾਂ ਕੈ ਚਰਨ ਲਾਗਿ ॥
saadh janaan kai charan laag |ಪವಿತ್ರನ ಪಾದಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು,
ਨਾਨਕ ਗਾਵੈ ਗੋਬਿੰਦ ਨੀਤ ॥੨॥੬॥੨੮॥
naanak gaavai gobind neet |2|6|28|ನಾನಕ್ ಪ್ರಪಂಚದ ಭಗವಂತನ ಅದ್ಭುತವಾದ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಹಾಡುತ್ತಾರೆ. ||2||6||28||
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥
malaar mahalaa 5 |ಮಲಾರ್, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਘਨੁ ਗਰਜਤ ਗੋਬਿੰਦ ਰੂਪ ॥
ghan garajat gobind roop |ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಭಗವಂತನ ಸಾಕಾರವು ಗುಡುಗು-ಮೋಡದಂತೆ ಘರ್ಜಿಸುತ್ತದೆ.
ਗੁਨ ਗਾਵਤ ਸੁਖ ਚੈਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gun gaavat sukh chain |1| rahaau |ಅವರ ಅದ್ಭುತವಾದ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಹಾಡುವುದು ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಆನಂದವನ್ನು ತರುತ್ತದೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਹਰਿ ਚਰਨ ਸਰਨ ਤਰਨ ਸਾਗਰ ਧੁਨਿ ਅਨਹਤਾ ਰਸ ਬੈਨ ॥੧॥
har charan saran taran saagar dhun anahataa ras bain |1|ಭಗವಂತನ ಪಾದಗಳ ಅಭಯಾರಣ್ಯವು ವಿಶ್ವ-ಸಾಗರದಾದ್ಯಂತ ನಮ್ಮನ್ನು ಒಯ್ಯುತ್ತದೆ. ಅವರ ಉತ್ಕೃಷ್ಟ ಪದವು ಹೊಡೆಯದ ಆಕಾಶ ಮಧುರವಾಗಿದೆ. ||1||
ਪਥਿਕ ਪਿਆਸ ਚਿਤ ਸਰੋਵਰ ਆਤਮ ਜਲੁ ਲੈਨ ॥
pathik piaas chit sarovar aatam jal lain |ಬಾಯಾರಿದ ಪ್ರಯಾಣಿಕರ ಪ್ರಜ್ಞೆಯು ಅಮೃತದ ಕೊಳದಿಂದ ಆತ್ಮದ ನೀರನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತದೆ.
ਹਰਿ ਦਰਸ ਪ੍ਰੇਮ ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਦੈਨ ॥੨॥੭॥੨੯॥
har daras prem jan naanak kar kirapaa prabh dain |2|7|29|ಸೇವಕ ನಾನಕ್ ಭಗವಂತನ ಪೂಜ್ಯ ದರ್ಶನವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾನೆ; ಅವನ ಕರುಣೆಯಲ್ಲಿ, ದೇವರು ಅವನನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸಿದ್ದಾನೆ. ||2||7||29||