ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 250
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ಒಬ್ಬ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ದೇವರು. ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಕೃಪೆಯಿಂದ:
ਗਉੜੀ ਬਾਵਨ ਅਖਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree baavan akharee mahalaa 5 |ಗೌರೀ, ಬಾವನ್ ಅಖ್ರೀ ~ 52 ಅಕ್ಷರಗಳು, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |ಸಲೋಕ್:
ਗੁਰਦੇਵ ਮਾਤਾ ਗੁਰਦੇਵ ਪਿਤਾ ਗੁਰਦੇਵ ਸੁਆਮੀ ਪਰਮੇਸੁਰਾ ॥
guradev maataa guradev pitaa guradev suaamee paramesuraa |ದೈವಿಕ ಗುರು ನನ್ನ ತಾಯಿ, ದೈವಿಕ ಗುರು ನನ್ನ ತಂದೆ; ದೈವಿಕ ಗುರು ನನ್ನ ಅತೀಂದ್ರಿಯ ಲಾರ್ಡ್ ಮತ್ತು ಮಾಸ್ಟರ್.
ਗੁਰਦੇਵ ਸਖਾ ਅਗਿਆਨ ਭੰਜਨੁ ਗੁਰਦੇਵ ਬੰਧਿਪ ਸਹੋਦਰਾ ॥
guradev sakhaa agiaan bhanjan guradev bandhip sahodaraa |ದೈವಿಕ ಗುರು ನನ್ನ ಜೊತೆಗಾರ, ಅಜ್ಞಾನದ ನಾಶಕ; ದೈವಿಕ ಗುರು ನನ್ನ ಸಂಬಂಧಿ ಮತ್ತು ಸಹೋದರ.
ਗੁਰਦੇਵ ਦਾਤਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਉਪਦੇਸੈ ਗੁਰਦੇਵ ਮੰਤੁ ਨਿਰੋਧਰਾ ॥
guradev daataa har naam upadesai guradev mant nirodharaa |ದೈವಿಕ ಗುರುವು ಭಗವಂತನ ನಾಮವನ್ನು ಕೊಡುವವನು, ಶಿಕ್ಷಕ. ದೈವಿಕ ಗುರುವು ಎಂದಿಗೂ ವಿಫಲವಾಗದ ಮಂತ್ರವಾಗಿದೆ.
ਗੁਰਦੇਵ ਸਾਂਤਿ ਸਤਿ ਬੁਧਿ ਮੂਰਤਿ ਗੁਰਦੇਵ ਪਾਰਸ ਪਰਸ ਪਰਾ ॥
guradev saant sat budh moorat guradev paaras paras paraa |ದೈವಿಕ ಗುರು ಶಾಂತಿ, ಸತ್ಯ ಮತ್ತು ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯ ಪ್ರತಿರೂಪವಾಗಿದೆ. ದೈವಿಕ ಗುರುವು ತತ್ವಜ್ಞಾನಿಗಳ ಕಲ್ಲು - ಅದನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸಿದಾಗ, ಒಬ್ಬನು ರೂಪಾಂತರಗೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.
ਗੁਰਦੇਵ ਤੀਰਥੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸਰੋਵਰੁ ਗੁਰ ਗਿਆਨ ਮਜਨੁ ਅਪਰੰਪਰਾ ॥
guradev teerath amrit sarovar gur giaan majan aparanparaa |ದೈವಿಕ ಗುರುವು ತೀರ್ಥಯಾತ್ರೆಯ ಪವಿತ್ರ ಕ್ಷೇತ್ರವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ದೈವಿಕ ಅಮೃತದ ಕೊಳವಾಗಿದೆ; ಗುರುವಿನ ಜ್ಞಾನದಲ್ಲಿ ಸ್ನಾನ ಮಾಡುವುದರಿಂದ ಅನಂತತೆಯ ಅನುಭವವಾಗುತ್ತದೆ.
ਗੁਰਦੇਵ ਕਰਤਾ ਸਭਿ ਪਾਪ ਹਰਤਾ ਗੁਰਦੇਵ ਪਤਿਤ ਪਵਿਤ ਕਰਾ ॥
guradev karataa sabh paap harataa guradev patit pavit karaa |ದೈವಿಕ ಗುರು ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ, ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಪಾಪಗಳ ನಾಶಕ; ದೈವಿಕ ಗುರುವು ಪಾಪಿಗಳನ್ನು ಶುದ್ಧೀಕರಿಸುವವನು.
ਗੁਰਦੇਵ ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਗੁਰਦੇਵ ਮੰਤੁ ਹਰਿ ਜਪਿ ਉਧਰਾ ॥
guradev aad jugaad jug jug guradev mant har jap udharaa |ದೈವಿಕ ಗುರುವು ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ, ಯುಗಗಳಾದ್ಯಂತ, ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಯುಗದಲ್ಲೂ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದ್ದರು. ದೈವಿಕ ಗುರುವು ಭಗವಂತನ ನಾಮದ ಮಂತ್ರವಾಗಿದೆ; ಅದನ್ನು ಜಪಿಸುವುದರಿಂದ ಒಬ್ಬನು ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ.
ਗੁਰਦੇਵ ਸੰਗਤਿ ਪ੍ਰਭ ਮੇਲਿ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਹਮ ਮੂੜ ਪਾਪੀ ਜਿਤੁ ਲਗਿ ਤਰਾ ॥
guradev sangat prabh mel kar kirapaa ham moorr paapee jit lag taraa |ಓ ದೇವರೇ, ದಯಮಾಡಿ ನನಗೆ ಕರುಣಿಸು, ನಾನು ದೈವಿಕ ಗುರುವಿನೊಂದಿಗೆ ಇರುತ್ತೇನೆ; ನಾನು ಮೂರ್ಖ ಪಾಪಿ, ಆದರೆ ಅವನನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡು, ನಾನು ಅಡ್ಡಲಾಗಿ ಸಾಗಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ.
ਗੁਰਦੇਵ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਗੁਰਦੇਵ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਨਮਸਕਰਾ ॥੧॥
guradev satigur paarabraham paramesar guradev naanak har namasakaraa |1|ದೈವಿಕ ಗುರು ನಿಜವಾದ ಗುರು, ಪರಮಾತ್ಮನಾದ ದೇವರು, ಅತೀಂದ್ರಿಯ ಭಗವಂತ; ನಾನಕ್ ದೈವಿಕ ಗುರುವಾದ ಭಗವಂತನಿಗೆ ನಮ್ರ ಗೌರವದಿಂದ ನಮಸ್ಕರಿಸುತ್ತಾನೆ. ||1||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |ಸಲೋಕ್:
ਆਪਹਿ ਕੀਆ ਕਰਾਇਆ ਆਪਹਿ ਕਰਨੈ ਜੋਗੁ ॥
aapeh keea karaaeaa aapeh karanai jog |ಅವನು ಸ್ವತಃ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಇತರರು ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ; ಅವನೇ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಮಾಡಬಹುದು.
ਨਾਨਕ ਏਕੋ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਦੂਸਰ ਹੋਆ ਨ ਹੋਗੁ ॥੧॥
naanak eko rav rahiaa doosar hoaa na hog |1|ಓ ನಾನಕ್, ಒಬ್ಬನೇ ಭಗವಂತ ಎಲ್ಲೆಡೆ ವ್ಯಾಪಿಸಿದ್ದಾನೆ; ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಇರಲಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಎಂದಿಗೂ ಇರುವುದಿಲ್ಲ. ||1||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |ಪೂರಿ:
ਓਅੰ ਸਾਧ ਸਤਿਗੁਰ ਨਮਸਕਾਰੰ ॥
oan saadh satigur namasakaaran |ಓಂಗ್: ಒಬ್ಬ ವಿಶ್ವ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನಿಗೆ, ಪವಿತ್ರವಾದ ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿಗೆ ನಾನು ನಮ್ರತೆಯಿಂದ ನಮಸ್ಕರಿಸುತ್ತೇನೆ.
ਆਦਿ ਮਧਿ ਅੰਤਿ ਨਿਰੰਕਾਰੰ ॥
aad madh ant nirankaaran |ಆದಿಯಲ್ಲಿ, ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಅಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ಅವನು ನಿರಾಕಾರ ಭಗವಂತ.
ਆਪਹਿ ਸੁੰਨ ਆਪਹਿ ਸੁਖ ਆਸਨ ॥
aapeh sun aapeh sukh aasan |ಅವನೇ ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಧ್ಯಾನದ ಸಂಪೂರ್ಣ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿರುತ್ತಾನೆ; ಅವನೇ ಶಾಂತಿಯ ಆಸನದಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ.
ਆਪਹਿ ਸੁਨਤ ਆਪ ਹੀ ਜਾਸਨ ॥
aapeh sunat aap hee jaasan |ಅವನೇ ತನ್ನ ಹೊಗಳಿಕೆಗಳನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ.
ਆਪਨ ਆਪੁ ਆਪਹਿ ਉਪਾਇਓ ॥
aapan aap aapeh upaaeio |ಅವನೇ ತನ್ನನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿಕೊಂಡ.
ਆਪਹਿ ਬਾਪ ਆਪ ਹੀ ਮਾਇਓ ॥
aapeh baap aap hee maaeio |ಅವನು ಅವನ ಸ್ವಂತ ತಂದೆ, ಅವನು ಅವನ ಸ್ವಂತ ತಾಯಿ.
ਆਪਹਿ ਸੂਖਮ ਆਪਹਿ ਅਸਥੂਲਾ ॥
aapeh sookham aapeh asathoolaa |ಅವನೇ ಸೂಕ್ಷ್ಮ ಮತ್ತು ಎಥೆರಿಕ್; ಅವನೇ ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷ ಮತ್ತು ಸ್ಪಷ್ಟ.
ਲਖੀ ਨ ਜਾਈ ਨਾਨਕ ਲੀਲਾ ॥੧॥
lakhee na jaaee naanak leelaa |1|ಓ ನಾನಕ್, ಅವರ ಅದ್ಭುತ ನಾಟಕವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ||1||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਦੀਨ ਦਇਆਲਾ ॥
kar kirapaa prabh deen deaalaa |ಓ ದೇವರೇ, ಸೌಮ್ಯರಿಗೆ ಕರುಣಾಮಯಿ, ದಯವಿಟ್ಟು ನನಗೆ ದಯೆತೋರು,
ਤੇਰੇ ਸੰਤਨ ਕੀ ਮਨੁ ਹੋਇ ਰਵਾਲਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥
tere santan kee man hoe ravaalaa | rahaau |ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ನಿನ್ನ ಸಂತರ ಪಾದದ ಧೂಳಾಗಲಿ. ||ವಿರಾಮ||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |ಸಲೋಕ್:
ਨਿਰੰਕਾਰ ਆਕਾਰ ਆਪਿ ਨਿਰਗੁਨ ਸਰਗੁਨ ਏਕ ॥
nirankaar aakaar aap niragun saragun ek |ಅವನೇ ನಿರಾಕಾರ ಮತ್ತು ರೂಪುಗೊಂಡಿದ್ದಾನೆ; ಏಕ ಭಗವಂತನು ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳಿಲ್ಲದೆ ಮತ್ತು ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ.
ਏਕਹਿ ਏਕ ਬਖਾਨਨੋ ਨਾਨਕ ਏਕ ਅਨੇਕ ॥੧॥
ekeh ek bakhaanano naanak ek anek |1|ಒಬ್ಬನೇ ಭಗವಂತನನ್ನು ಒಬ್ಬನೇ ಮತ್ತು ಒಬ್ಬನೇ ಎಂದು ವಿವರಿಸಿ; ಓ ನಾನಕ್, ಅವನು ಒಬ್ಬನೇ ಮತ್ತು ಅನೇಕ. ||1||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |ಪೂರಿ:
ਓਅੰ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕੀਓ ਅਕਾਰਾ ॥
oan guramukh keeo akaaraa |ONG: ಒಬ್ಬ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನು ಮೂಲ ಗುರುವಿನ ವಾಕ್ಯದ ಮೂಲಕ ಸೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ರಚಿಸಿದನು.
ਏਕਹਿ ਸੂਤਿ ਪਰੋਵਨਹਾਰਾ ॥
ekeh soot parovanahaaraa |ಅವನು ಅದನ್ನು ತನ್ನ ಒಂದು ದಾರದ ಮೇಲೆ ಕಟ್ಟಿದನು.
ਭਿੰਨ ਭਿੰਨ ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਬਿਸਥਾਰੰ ॥
bhin bhin trai gun bisathaaran |ಅವರು ಮೂರು ಗುಣಗಳ ವೈವಿಧ್ಯಮಯ ವಿಸ್ತಾರವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದರು.
ਨਿਰਗੁਨ ਤੇ ਸਰਗੁਨ ਦ੍ਰਿਸਟਾਰੰ ॥
niragun te saragun drisattaaran |ನಿರಾಕಾರದಿಂದ, ಅವನು ರೂಪವಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡನು.
ਸਗਲ ਭਾਤਿ ਕਰਿ ਕਰਹਿ ਉਪਾਇਓ ॥
sagal bhaat kar kareh upaaeio |ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನು ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯ ಸೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ್ದಾನೆ.
ਜਨਮ ਮਰਨ ਮਨ ਮੋਹੁ ਬਢਾਇਓ ॥
janam maran man mohu badtaaeio |ಮನಸ್ಸಿನ ಬಾಂಧವ್ಯ ಹುಟ್ಟು ಸಾವಿಗೆ ಕಾರಣವಾಯಿತು.
ਦੁਹੂ ਭਾਤਿ ਤੇ ਆਪਿ ਨਿਰਾਰਾ ॥
duhoo bhaat te aap niraaraa |ಅವನೇ ಎರಡಕ್ಕೂ ಮೇಲಿರುವವನು, ಅಸ್ಪೃಶ್ಯ ಮತ್ತು ಬಾಧಿಸದವನು.
ਨਾਨਕ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰਾ ॥੨॥
naanak ant na paaraavaaraa |2|ಓ ನಾನಕ್, ಅವನಿಗೆ ಅಂತ್ಯ ಅಥವಾ ಮಿತಿಯಿಲ್ಲ. ||2||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |ಸಲೋಕ್:
ਸੇਈ ਸਾਹ ਭਗਵੰਤ ਸੇ ਸਚੁ ਸੰਪੈ ਹਰਿ ਰਾਸਿ ॥
seee saah bhagavant se sach sanpai har raas |ಸತ್ಯವನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸುವವರು ಮತ್ತು ಭಗವಂತನ ನಾಮದ ಸಂಪತ್ತು ಶ್ರೀಮಂತರು ಮತ್ತು ಅದೃಷ್ಟವಂತರು.
ਨਾਨਕ ਸਚੁ ਸੁਚਿ ਪਾਈਐ ਤਿਹ ਸੰਤਨ ਕੈ ਪਾਸਿ ॥੧॥
naanak sach such paaeeai tih santan kai paas |1|ಓ ನಾನಕ್, ಸತ್ಯನಿಷ್ಠೆ ಮತ್ತು ಪರಿಶುದ್ಧತೆಯು ಇಂತಹ ಸಂತರಿಂದ ದೊರೆಯುತ್ತದೆ. ||1||
ਪਵੜੀ ॥
pavarree |ಪೂರಿ:
ਸਸਾ ਸਤਿ ਸਤਿ ਸਤਿ ਸੋਊ ॥
sasaa sat sat sat soaoo |ಸಸ್ಸ: ನಿಜ, ನಿಜ, ನಿಜವೇ ಆ ಭಗವಂತ.
ਸਤਿ ਪੁਰਖ ਤੇ ਭਿੰਨ ਨ ਕੋਊ ॥
sat purakh te bhin na koaoo |ನಿಜವಾದ ಆದಿ ಭಗವಂತನಿಂದ ಯಾರೂ ಬೇರೆಯಲ್ಲ.
ਸੋਊ ਸਰਨਿ ਪਰੈ ਜਿਹ ਪਾਯੰ ॥
soaoo saran parai jih paayan |ಅವರು ಮಾತ್ರ ಭಗವಂತನ ಅಭಯಾರಣ್ಯವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಾರೆ, ಅವರನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಲು ಭಗವಂತ ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਗੁਨ ਗਾਇ ਸੁਨਾਯੰ ॥
simar simar gun gaae sunaayan |ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತಾ, ಸ್ಮರಣಾರ್ಥವಾಗಿ ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತಾ, ಭಗವಂತನ ಮಹಿಮೆಯ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಬೋಧಿಸುತ್ತಾರೆ.
ਸੰਸੈ ਭਰਮੁ ਨਹੀ ਕਛੁ ਬਿਆਪਤ ॥
sansai bharam nahee kachh biaapat |ಅನುಮಾನ ಮತ್ತು ಸಂದೇಹಗಳು ಅವರ ಮೇಲೆ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರುವುದಿಲ್ಲ.
ਪ੍ਰਗਟ ਪ੍ਰਤਾਪੁ ਤਾਹੂ ਕੋ ਜਾਪਤ ॥
pragatt prataap taahoo ko jaapat |ಅವರು ಭಗವಂತನ ಸ್ಪಷ್ಟ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾರೆ.
ਸੋ ਸਾਧੂ ਇਹ ਪਹੁਚਨਹਾਰਾ ॥
so saadhoo ih pahuchanahaaraa |ಅವರು ಪವಿತ್ರ ಸಂತರು - ಅವರು ಈ ಗಮ್ಯಸ್ಥಾನವನ್ನು ತಲುಪುತ್ತಾರೆ.
ਨਾਨਕ ਤਾ ਕੈ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰਾ ॥੩॥
naanak taa kai sad balihaaraa |3|ನಾನಕ್ ಅವರಿಗೆ ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಬಲಿದಾನ. ||3||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |ಸಲೋಕ್:
ਧਨੁ ਧਨੁ ਕਹਾ ਪੁਕਾਰਤੇ ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਸਭ ਕੂਰ ॥
dhan dhan kahaa pukaarate maaeaa moh sabh koor |ನೀವು ಸಂಪತ್ತು ಮತ್ತು ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಏಕೆ ಕೂಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ? ಮಾಯೆಗೆ ಈ ಎಲ್ಲಾ ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಬಾಂಧವ್ಯ ಸುಳ್ಳು.