ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 스리 구루 그란트 사흐브
페이지 - 250
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |하나의 우주 창조주 하나님. 진정한 전문가의 은혜로:
ਗਉੜੀ ਬਾਵਨ ਅਖਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree baavan akharee mahalaa 5 |Gauree, Baavan Akhree ~ The 52 Letters, Fifth Mehl:
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |살록:
ਗੁਰਦੇਵ ਮਾਤਾ ਗੁਰਦੇਵ ਪਿਤਾ ਗੁਰਦੇਵ ਸੁਆਮੀ ਪਰਮੇਸੁਰਾ ॥
guradev maataa guradev pitaa guradev suaamee paramesuraa |신성한 구루는 나의 어머니이고, 신성한 구루는 나의 아버지입니다. 신성한 구루는 나의 초월적인 주님이자 스승이십니다.
ਗੁਰਦੇਵ ਸਖਾ ਅਗਿਆਨ ਭੰਜਨੁ ਗੁਰਦੇਵ ਬੰਧਿਪ ਸਹੋਦਰਾ ॥
guradev sakhaa agiaan bhanjan guradev bandhip sahodaraa |신성한 구루는 나의 동반자이자 무지의 파괴자입니다. Divine Guru는 나의 친척이자 형제입니다.
ਗੁਰਦੇਵ ਦਾਤਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਉਪਦੇਸੈ ਗੁਰਦੇਵ ਮੰਤੁ ਨਿਰੋਧਰਾ ॥
guradev daataa har naam upadesai guradev mant nirodharaa |신성한 구루는 주는 분, 주님의 이름을 가르치는 분입니다. 신성한 구루(Divine Guru)는 결코 실패하지 않는 만트라입니다.
ਗੁਰਦੇਵ ਸਾਂਤਿ ਸਤਿ ਬੁਧਿ ਮੂਰਤਿ ਗੁਰਦੇਵ ਪਾਰਸ ਪਰਸ ਪਰਾ ॥
guradev saant sat budh moorat guradev paaras paras paraa |신성한 전문가는 평화, 진리, 지혜의 이미지입니다. 신성한 구루는 철학자의 돌입니다. 그것을 만지면 사람이 변형됩니다.
ਗੁਰਦੇਵ ਤੀਰਥੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸਰੋਵਰੁ ਗੁਰ ਗਿਆਨ ਮਜਨੁ ਅਪਰੰਪਰਾ ॥
guradev teerath amrit sarovar gur giaan majan aparanparaa |신성한 구루(Divine Guru)는 순례의 신성한 성지이자 신성한 암브로시아의 연못입니다. 전문가의 지혜에 목욕하면서 무한을 경험합니다.
ਗੁਰਦੇਵ ਕਰਤਾ ਸਭਿ ਪਾਪ ਹਰਤਾ ਗੁਰਦੇਵ ਪਤਿਤ ਪਵਿਤ ਕਰਾ ॥
guradev karataa sabh paap harataa guradev patit pavit karaa |신성한 구루는 모든 죄의 창조자이자 파괴자입니다. 신성한 구루는 죄인들을 정화하는 분입니다.
ਗੁਰਦੇਵ ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਗੁਰਦੇਵ ਮੰਤੁ ਹਰਿ ਜਪਿ ਉਧਰਾ ॥
guradev aad jugaad jug jug guradev mant har jap udharaa |신성한 구루(Divine Guru)는 태초에, 모든 시대에 걸쳐, 모든 시대에 존재했습니다. 신성한 구루(Divine Guru)는 주의 이름의 만트라(Mantra)입니다. 그것을 외치면 하나가 저장됩니다.
ਗੁਰਦੇਵ ਸੰਗਤਿ ਪ੍ਰਭ ਮੇਲਿ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਹਮ ਮੂੜ ਪਾਪੀ ਜਿਤੁ ਲਗਿ ਤਰਾ ॥
guradev sangat prabh mel kar kirapaa ham moorr paapee jit lag taraa |오 하나님, 제가 신성한 구루와 함께 있을 수 있도록 저에게 자비를 베푸소서. 나는 어리석은 죄인인데 그분을 붙잡으면 끌려가게 됩니다.
ਗੁਰਦੇਵ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਗੁਰਦੇਵ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਨਮਸਕਰਾ ॥੧॥
guradev satigur paarabraham paramesar guradev naanak har namasakaraa |1|신성한 구루(Divine Guru)는 진정한 구루(True Guru), 지고한 주 하나님, 초월적인 주입니다. 나낙은 신성한 구루이신 주님께 겸손한 경의를 표하며 절합니다. ||1||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |살록:
ਆਪਹਿ ਕੀਆ ਕਰਾਇਆ ਆਪਹਿ ਕਰਨੈ ਜੋਗੁ ॥
aapeh keea karaaeaa aapeh karanai jog |그분 자신이 행동하시고, 다른 사람들도 행동하게 하십니다. 그분 자신이 모든 것을 하실 수 있습니다.
ਨਾਨਕ ਏਕੋ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਦੂਸਰ ਹੋਆ ਨ ਹੋਗੁ ॥੧॥
naanak eko rav rahiaa doosar hoaa na hog |1|오 나낙(Nanak)이여, 한 분이신 주님이 모든 곳에 널리 퍼져 계십니다. 다른 것은 결코 없었고 앞으로도 없을 것입니다. ||1||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |포레:
ਓਅੰ ਸਾਧ ਸਤਿਗੁਰ ਨਮਸਕਾਰੰ ॥
oan saadh satigur namasakaaran |ONG: 나는 하나의 우주 창조주이신 거룩하고 참된 구루께 겸손히 경의를 표합니다.
ਆਦਿ ਮਧਿ ਅੰਤਿ ਨਿਰੰਕਾਰੰ ॥
aad madh ant nirankaaran |처음과 중간과 마지막에 그분은 형태가 없는 주님이시다.
ਆਪਹਿ ਸੁੰਨ ਆਪਹਿ ਸੁਖ ਆਸਨ ॥
aapeh sun aapeh sukh aasan |그 자신은 원시 명상의 절대 상태에 있습니다. 그분 자신이 평화의 자리에 계십니다.
ਆਪਹਿ ਸੁਨਤ ਆਪ ਹੀ ਜਾਸਨ ॥
aapeh sunat aap hee jaasan |그분은 자신의 찬양을 들으십니다.
ਆਪਨ ਆਪੁ ਆਪਹਿ ਉਪਾਇਓ ॥
aapan aap aapeh upaaeio |그분 자신이 자신을 창조하셨습니다.
ਆਪਹਿ ਬਾਪ ਆਪ ਹੀ ਮਾਇਓ ॥
aapeh baap aap hee maaeio |그분은 그분의 아버지이시며, 그분의 어머니이십니다.
ਆਪਹਿ ਸੂਖਮ ਆਪਹਿ ਅਸਥੂਲਾ ॥
aapeh sookham aapeh asathoolaa |그 자신은 미묘하고 에테르적입니다. 그분 자신은 명백하고 분명합니다.
ਲਖੀ ਨ ਜਾਈ ਨਾਨਕ ਲੀਲਾ ॥੧॥
lakhee na jaaee naanak leelaa |1|오 나낙이여, 그의 놀라운 플레이는 이해할 수 없습니다. ||1||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਦੀਨ ਦਇਆਲਾ ॥
kar kirapaa prabh deen deaalaa |오 하느님, 온유한 이들에게 자비로우시며, 저에게 친절을 베푸소서.
ਤੇਰੇ ਸੰਤਨ ਕੀ ਮਨੁ ਹੋਇ ਰਵਾਲਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥
tere santan kee man hoe ravaalaa | rahaau |내 마음이 당신 성도들의 발의 티끌이 되게 하소서. ||일시 중지||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |살록:
ਨਿਰੰਕਾਰ ਆਕਾਰ ਆਪਿ ਨਿਰਗੁਨ ਸਰਗੁਨ ਏਕ ॥
nirankaar aakaar aap niragun saragun ek |그분 자신은 형태가 없으시지만 또한 형태를 갖추셨습니다. 한 주님은 속성이 없으실 뿐 아니라 속성도 갖고 계십니다.
ਏਕਹਿ ਏਕ ਬਖਾਨਨੋ ਨਾਨਕ ਏਕ ਅਨੇਕ ॥੧॥
ekeh ek bakhaanano naanak ek anek |1|한 주님을 유일하고 유일한 분으로 묘사하십시오. 오 나낙이여, 그분은 하나이시며 여럿이십니다. ||1||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |포레:
ਓਅੰ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕੀਓ ਅਕਾਰਾ ॥
oan guramukh keeo akaaraa |ONG: 하나의 우주 창조자는 원시 구루의 말씀을 통해 창조물을 창조하셨습니다.
ਏਕਹਿ ਸੂਤਿ ਪਰੋਵਨਹਾਰਾ ॥
ekeh soot parovanahaaraa |그분은 그것을 자신의 한 실에 묶으셨습니다.
ਭਿੰਨ ਭਿੰਨ ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਬਿਸਥਾਰੰ ॥
bhin bhin trai gun bisathaaran |그는 세 가지 특성의 다양한 범위를 창조했습니다.
ਨਿਰਗੁਨ ਤੇ ਸਰਗੁਨ ਦ੍ਰਿਸਟਾਰੰ ॥
niragun te saragun drisattaaran |그분은 형태가 없는 데서 형태로 나타나셨습니다.
ਸਗਲ ਭਾਤਿ ਕਰਿ ਕਰਹਿ ਉਪਾਇਓ ॥
sagal bhaat kar kareh upaaeio |창조주께서는 모든 종류의 창조물을 창조하셨습니다.
ਜਨਮ ਮਰਨ ਮਨ ਮੋਹੁ ਬਢਾਇਓ ॥
janam maran man mohu badtaaeio |마음의 집착이 태어남과 죽음을 가져왔습니다.
ਦੁਹੂ ਭਾਤਿ ਤੇ ਆਪਿ ਨਿਰਾਰਾ ॥
duhoo bhaat te aap niraaraa |그분 자신은 이 두 가지 모두 위에 계시며, 손대지 않고 영향을 받지 않으십니다.
ਨਾਨਕ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰਾ ॥੨॥
naanak ant na paaraavaaraa |2|오 나낙이여, 그에게는 끝이나 한계가 없습니다. ||2||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |살록:
ਸੇਈ ਸਾਹ ਭਗਵੰਤ ਸੇ ਸਚੁ ਸੰਪੈ ਹਰਿ ਰਾਸਿ ॥
seee saah bhagavant se sach sanpai har raas |진리와 주님의 이름의 부를 모으는 자들은 부자이고 큰 행운을 누리는 자들입니다.
ਨਾਨਕ ਸਚੁ ਸੁਚਿ ਪਾਈਐ ਤਿਹ ਸੰਤਨ ਕੈ ਪਾਸਿ ॥੧॥
naanak sach such paaeeai tih santan kai paas |1|오 나낙이여, 진실함과 순결함은 이들과 같은 성자들에게서 얻어지느니라. ||1||
ਪਵੜੀ ॥
pavarree |포레:
ਸਸਾ ਸਤਿ ਸਤਿ ਸਤਿ ਸੋਊ ॥
sasaa sat sat sat soaoo |SASSA: 진실이군요, 진실이군요, 저 주님은 진실이십니다.
ਸਤਿ ਪੁਰਖ ਤੇ ਭਿੰਨ ਨ ਕੋਊ ॥
sat purakh te bhin na koaoo |누구도 참된 원초의 주와 분리되지 않습니다.
ਸੋਊ ਸਰਨਿ ਪਰੈ ਜਿਹ ਪਾਯੰ ॥
soaoo saran parai jih paayan |그들만이 주님께서 들어가도록 영감을 주시는 주님의 성소에 들어갑니다.
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਗੁਨ ਗਾਇ ਸੁਨਾਯੰ ॥
simar simar gun gaae sunaayan |묵상하고, 기억하며 묵상하면서 그들은 주님의 영광스러운 찬양을 노래하고 설교합니다.
ਸੰਸੈ ਭਰਮੁ ਨਹੀ ਕਛੁ ਬਿਆਪਤ ॥
sansai bharam nahee kachh biaapat |의심과 회의론은 그들에게 전혀 영향을 미치지 않습니다.
ਪ੍ਰਗਟ ਪ੍ਰਤਾਪੁ ਤਾਹੂ ਕੋ ਜਾਪਤ ॥
pragatt prataap taahoo ko jaapat |그들은 주님의 명백한 영광을 봅니다.
ਸੋ ਸਾਧੂ ਇਹ ਪਹੁਚਨਹਾਰਾ ॥
so saadhoo ih pahuchanahaaraa |그들은 거룩한 성도들입니다. 그들은 이 목적지에 도달합니다.
ਨਾਨਕ ਤਾ ਕੈ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰਾ ॥੩॥
naanak taa kai sad balihaaraa |3|나낙은 그들에게 영원히 제물이 됩니다. ||3||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |살록:
ਧਨੁ ਧਨੁ ਕਹਾ ਪੁਕਾਰਤੇ ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਸਭ ਕੂਰ ॥
dhan dhan kahaa pukaarate maaeaa moh sabh koor |왜 부와 부를 위해 부르짖습니까? 마야에 대한 이 모든 감정적 애착은 거짓입니다.