ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 스리 구루 그란트 사흐브
페이지 - 1201
ਹਰਿ ਕੀ ਉਪਮਾ ਅਨਿਕ ਅਨਿਕ ਅਨਿਕ ਗੁਨ ਗਾਵਤ ਸੁਕ ਨਾਰਦ ਬ੍ਰਹਮਾਦਿਕ ਤਵ ਗੁਨ ਸੁਆਮੀ ਗਨਿਨ ਨ ਜਾਤਿ ॥
har kee upamaa anik anik anik gun gaavat suk naarad brahamaadik tav gun suaamee ganin na jaat |끝없이, 끝없이, 끝없이 주님을 찬양합니다. Suk Dayv, Naarad 및 Brahma과 같은 신들은 그의 영광스러운 찬양을 노래합니다. 오 나의 주님이시며 스승이신 당신의 영광스러운 미덕은 셀 수도 없습니다.
ਤੂ ਹਰਿ ਬੇਅੰਤੁ ਤੂ ਹਰਿ ਬੇਅੰਤੁ ਤੂ ਹਰਿ ਸੁਆਮੀ ਤੂ ਆਪੇ ਹੀ ਜਾਨਹਿ ਆਪਨੀ ਭਾਂਤਿ ॥੧॥
too har beant too har beant too har suaamee too aape hee jaaneh aapanee bhaant |1|오 주님, 당신은 무한하십니다, 오 주님, 당신은 무한하십니다, 오 주님, 당신은 나의 주님이시며 주인이십니다. 오직 당신 자신만이 당신 자신의 길을 알고 있습니다. ||1||
ਹਰਿ ਕੈ ਨਿਕਟਿ ਨਿਕਟਿ ਹਰਿ ਨਿਕਟ ਹੀ ਬਸਤੇ ਤੇ ਹਰਿ ਕੇ ਜਨ ਸਾਧੂ ਹਰਿ ਭਗਾਤ ॥
har kai nikatt nikatt har nikatt hee basate te har ke jan saadhoo har bhagaat |가까이 있는 자, 주님께 가까이 있는 자, 주님 가까이에 사는 자, 주의 겸손한 종들은 거룩하고 주의 헌애자들입니다.
ਤੇ ਹਰਿ ਕੇ ਜਨ ਹਰਿ ਸਿਉ ਰਲਿ ਮਿਲੇ ਜੈਸੇ ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਲਲੈ ਸਲਲ ਮਿਲਾਤਿ ॥੨॥੧॥੮॥
te har ke jan har siau ral mile jaise jan naanak salalai salal milaat |2|1|8|주님의 겸손한 종들은 물과 물이 합쳐지는 것처럼 그들의 주님, 오 나낙과 합쳐집니다. ||2||1||8||
ਸਾਰੰਗ ਮਹਲਾ ੪ ॥
saarang mahalaa 4 |사랑, 네 번째 멜:
ਜਪਿ ਮਨ ਨਰਹਰੇ ਨਰਹਰ ਸੁਆਮੀ ਹਰਿ ਸਗਲ ਦੇਵ ਦੇਵਾ ਸ੍ਰੀ ਰਾਮ ਰਾਮ ਨਾਮਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਮੋਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jap man narahare narahar suaamee har sagal dev devaa sree raam raam naamaa har preetam moraa |1| rahaau |오 내 마음아, 주님, 주님, 너의 주인이신 주님을 묵상하여라. 주님은 모든 신성한 존재들 중에서 가장 신성한 분이십니다. 주님, 라암, 라암, 주님, 나의 가장 사랑하는 분의 이름을 노래하십시오. ||1||일시 중지||
ਜਿਤੁ ਗ੍ਰਿਹਿ ਗੁਨ ਗਾਵਤੇ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਨ ਗਾਵਤੇ ਰਾਮ ਗੁਨ ਗਾਵਤੇ ਤਿਤੁ ਗ੍ਰਿਹਿ ਵਾਜੇ ਪੰਚ ਸਬਦ ਵਡ ਭਾਗ ਮਥੋਰਾ ॥
jit grihi gun gaavate har ke gun gaavate raam gun gaavate tith grihi vaaje panch sabad vadd bhaag mathoraa |주님의 영광스러운 찬양이 노래되는 그 집, 판치 샤바드, 다섯 가지 원시 소리가 울려 퍼지는 그 집, 그런 집에 사는 사람의 이마에 쓰여진 운명은 위대합니다.
ਤਿਨੑ ਜਨ ਕੇ ਸਭਿ ਪਾਪ ਗਏ ਸਭਿ ਦੋਖ ਗਏ ਸਭਿ ਰੋਗ ਗਏ ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਲੋਭੁ ਮੋਹੁ ਅਭਿਮਾਨੁ ਗਏ ਤਿਨੑ ਜਨ ਕੇ ਹਰਿ ਮਾਰਿ ਕਢੇ ਪੰਚ ਚੋਰਾ ॥੧॥
tina jan ke sabh paap ge sabh dokh ge sabh rog ge kaam krodh lobh mohu abhimaan ge tina jan ke har maar kadte panch choraa |1|그 겸손한 존재의 모든 죄가 제거되었고, 모든 고통이 제거되었으며, 모든 질병이 제거되었습니다. 성적 욕망, 분노, 탐욕, 애착, 이기적인 자존심이 제거됩니다. 주님은 그런 주님의 사람에게서 다섯 명의 도둑을 쫓아내십니다. ||1||
ਹਰਿ ਰਾਮ ਬੋਲਹੁ ਹਰਿ ਸਾਧੂ ਹਰਿ ਕੇ ਜਨ ਸਾਧੂ ਜਗਦੀਸੁ ਜਪਹੁ ਮਨਿ ਬਚਨਿ ਕਰਮਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਆਰਾਧੂ ਹਰਿ ਕੇ ਜਨ ਸਾਧੂ ॥
har raam bolahu har saadhoo har ke jan saadhoo jagadees japahu man bachan karam har har aaraadhoo har ke jan saadhoo |오, 주님의 거룩한 성도들이여, 주님의 이름을 노래하십시오. 오, 주님의 거룩한 백성들이여, 온 우주의 주님을 묵상하십시오. 생각과 말과 행동으로 주님, Har, Har를 묵상하십시오. 오 주님의 거룩한 백성들이여, 주님을 경배하고 경배하십시오.
ਹਰਿ ਰਾਮ ਬੋਲਿ ਹਰਿ ਰਾਮ ਬੋਲਿ ਸਭਿ ਪਾਪ ਗਵਾਧੂ ॥
har raam bol har raam bol sabh paap gavaadhoo |주님의 이름을 찬송하라, 주님의 이름을 찬송하라. 그것은 당신의 모든 죄를 제거할 것입니다.
ਨਿਤ ਨਿਤ ਜਾਗਰਣੁ ਕਰਹੁ ਸਦਾ ਸਦਾ ਆਨੰਦੁ ਜਪਿ ਜਗਦੀਸੁੋਰਾ ॥
nit nit jaagaran karahu sadaa sadaa aanand jap jagadeesuoraa |계속해서 지속적으로 깨어 있고 자각하고 있어야 합니다. 당신은 우주의 주님을 묵상하면서 영원히 황홀경에 빠질 것입니다.
ਮਨ ਇਛੇ ਫਲ ਪਾਵਹੁ ਸਭੈ ਫਲ ਪਾਵਹੁ ਧਰਮੁ ਅਰਥੁ ਕਾਮ ਮੋਖੁ ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਸਿਉ ਮਿਲੇ ਹਰਿ ਭਗਤ ਤੋਰਾ ॥੨॥੨॥੯॥
man ichhe fal paavahu sabhai fal paavahu dharam arath kaam mokh jan naanak har siau mile har bhagat toraa |2|2|9|하인 나낙: 오 주님, 당신의 헌신자들은 그들의 마음이 원하는 열매를 얻습니다. 그들은 모든 열매와 보상, 그리고 네 가지 큰 축복, 즉 법신앙, 부와 부, 욕망의 성취와 해탈을 얻습니다. ||2||2||9||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੪ ॥
saarag mahalaa 4 |사랑, 네 번째 멜:
ਜਪਿ ਮਨ ਮਾਧੋ ਮਧੁਸੂਦਨੋ ਹਰਿ ਸ੍ਰੀਰੰਗੋ ਪਰਮੇਸਰੋ ਸਤਿ ਪਰਮੇਸਰੋ ਪ੍ਰਭੁ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥
jap man maadho madhusoodano har sreerango paramesaro sat paramesaro prabh antarajaamee |오 내 마음아, 부의 주님, 감로의 근원, 최고의 주 하느님, 참된 초월자, 하느님, 내면을 아시는 분, 마음을 살피시는 분을 묵상하십시오.
ਸਭ ਦੂਖਨ ਕੋ ਹੰਤਾ ਸਭ ਸੂਖਨ ਕੋ ਦਾਤਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਗੁਨ ਗਾਓੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sabh dookhan ko hantaa sabh sookhan ko daataa har preetam gun gaao |1| rahaau |그분은 모든 고통의 파괴자이시며 모든 평화의 주시는 분이십니다. 나의 사랑하는 주 하나님을 찬양하여라. ||1||일시 중지||
ਹਰਿ ਘਟਿ ਘਟੇ ਘਟਿ ਬਸਤਾ ਹਰਿ ਜਲਿ ਥਲੇ ਹਰਿ ਬਸਤਾ ਹਰਿ ਥਾਨ ਥਾਨੰਤਰਿ ਬਸਤਾ ਮੈ ਹਰਿ ਦੇਖਨ ਕੋ ਚਾਓੁ ॥
har ghatt ghatte ghatt basataa har jal thale har basataa har thaan thaanantar basataa mai har dekhan ko chaao |주님은 각 사람의 마음의 집에 거하십니다. 여호와께서는 물 속에 거하시고 여호와께서는 땅에도 거하시느니라. 주님은 공간과 사이공간에 거하십니다. 나는 주님을 만나고 싶은 마음이 너무나 큽니다.
ਕੋਈ ਆਵੈ ਸੰਤੋ ਹਰਿ ਕਾ ਜਨੁ ਸੰਤੋ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰੀਤਮ ਜਨੁ ਸੰਤੋ ਮੋਹਿ ਮਾਰਗੁ ਦਿਖਲਾਵੈ ॥
koee aavai santo har kaa jan santo meraa preetam jan santo mohi maarag dikhalaavai |어떤 성자, 주님의 겸손한 성자, 나의 거룩하고 사랑하는 분이 와서 나에게 길을 보여 주신다면 좋겠습니다.
ਤਿਸੁ ਜਨ ਕੇ ਹਉ ਮਲਿ ਮਲਿ ਧੋਵਾ ਪਾਓੁ ॥੧॥
tis jan ke hau mal mal dhovaa paao |1|나는 그 겸손한 존재의 발을 씻어주고 마사지해 주곤 했습니다. ||1||
ਹਰਿ ਜਨ ਕਉ ਹਰਿ ਮਿਲਿਆ ਹਰਿ ਸਰਧਾ ਤੇ ਮਿਲਿਆ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਮਿਲਿਆ ॥
har jan kau har miliaa har saradhaa te miliaa guramukh har miliaa |주님의 겸손한 종은 주님을 믿는 믿음을 통해 주님을 만납니다. 주님을 만나면 그는 구르무크가 됩니다.
ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਆਨੰਦ ਭਏ ਮੈ ਦੇਖਿਆ ਹਰਿ ਰਾਓੁ ॥
merai man tan aanand bhe mai dekhiaa har raao |내 마음과 몸은 황홀경에 빠졌습니다. 나는 나의 주권자인 왕을 보았습니다.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਉ ਕਿਰਪਾ ਭਈ ਹਰਿ ਕੀ ਕਿਰਪਾ ਭਈ ਜਗਦੀਸੁਰ ਕਿਰਪਾ ਭਈ ॥
jan naanak kau kirapaa bhee har kee kirapaa bhee jagadeesur kirapaa bhee |나나크 종은 은혜의 축복을 받았고, 주님의 은혜의 축복을 받았으며, 우주의 주님의 은혜의 축복을 받았습니다.
ਮੈ ਅਨਦਿਨੋ ਸਦ ਸਦ ਸਦਾ ਹਰਿ ਜਪਿਆ ਹਰਿ ਨਾਓੁ ॥੨॥੩॥੧੦॥
mai anadino sad sad sadaa har japiaa har naao |2|3|10|나는 밤낮으로 주님, 주님의 이름을 영원무궁토록 묵상합니다. ||2||3||10||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੪ ॥
saarag mahalaa 4 |사랑, 네 번째 멜:
ਜਪਿ ਮਨ ਨਿਰਭਉ ॥
jap man nirbhau |오 내 마음이여, 용감하신 주님을 묵상하십시오.
ਸਤਿ ਸਤਿ ਸਦਾ ਸਤਿ ॥
sat sat sadaa sat |누가 참이고, 참이고, 영원히 참입니까?
ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ॥
niravair akaal moorat |그는 복수심이 없으시며, 불멸의 형상이시며,
ਆਜੂਨੀ ਸੰਭਉ ॥
aajoonee sanbhau |탄생을 넘어 자존합니다.
ਮੇਰੇ ਮਨ ਅਨਦਿਨੁੋ ਧਿਆਇ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਨਿਰਾਹਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
mere man anadinuo dhiaae nirankaar niraahaaree |1| rahaau |오 내 마음아, 형태도 없으시고 자립하시는 주님을 밤낮으로 묵상하라. ||1||일시 중지||
ਹਰਿ ਦਰਸਨ ਕਉ ਹਰਿ ਦਰਸਨ ਕਉ ਕੋਟਿ ਕੋਟਿ ਤੇਤੀਸ ਸਿਧ ਜਤੀ ਜੋਗੀ ਤਟ ਤੀਰਥ ਪਰਭਵਨ ਕਰਤ ਰਹਤ ਨਿਰਾਹਾਰੀ ॥
har darasan kau har darasan kau kott kott tetees sidh jatee jogee tatt teerath parabhavan karat rahat niraahaaree |주님의 다르샨의 축복받은 비전을 위해, 주님의 다르샨의 축복받은 비전을 위해 3억 3천만 명의 신들과 수백만의 싯다들, 독신자들과 요기들이 신성한 성소와 강을 순례하고 단식합니다.
ਤਿਨ ਜਨ ਕੀ ਸੇਵਾ ਥਾਇ ਪਈ ਜਿਨੑ ਕਉ ਕਿਰਪਾਲ ਹੋਵਤੁ ਬਨਵਾਰੀ ॥੧॥
tin jan kee sevaa thaae pee jina kau kirapaal hovat banavaaree |1|세상의 주님께서 자비를 베푸시는 겸손한 사람의 봉사가 인정됩니다. ||1||
ਹਰਿ ਕੇ ਹੋ ਸੰਤ ਭਲੇ ਤੇ ਊਤਮ ਭਗਤ ਭਲੇ ਜੋ ਭਾਵਤ ਹਰਿ ਰਾਮ ਮੁਰਾਰੀ ॥
har ke ho sant bhale te aootam bhagat bhale jo bhaavat har raam muraaree |그들만이 주님의 선한 성도이며, 주님을 기쁘시게 하는 가장 훌륭하고 고귀한 헌애자입니다.
ਜਿਨੑ ਕਾ ਅੰਗੁ ਕਰੈ ਮੇਰਾ ਸੁਆਮੀ ਤਿਨੑ ਕੀ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਪੈਜ ਸਵਾਰੀ ॥੨॥੪॥੧੧॥
jina kaa ang karai meraa suaamee tina kee naanak har paij savaaree |2|4|11|나의 주님과 스승이 그들 편에 있는 자들 - 오 나낙이여, 주님께서 그들의 명예를 지켜 주소서. ||2||4||11||