Sri Guru Granth Sahib

Paġna - 1201

ਹਰਿ ਕੀ ਉਪਮਾ ਅਨਿਕ ਅਨਿਕ ਅਨਿਕ ਗੁਨ ਗਾਵਤ ਸੁਕ ਨਾਰਦ ਬ੍ਰਹਮਾਦਿਕ ਤਵ ਗੁਨ ਸੁਆਮੀ ਗਨਿਨ ਨ ਜਾਤਿ ॥

har kee upamaa anik anik anik gun gaavat suk naarad brahamaadik tav gun suaamee ganin na jaat |

Bla tarf, bla tarf, bla tarf huma t-Tifħir tal-Mulej. Suk Dayv, Naarad u l-allat bħal Brahma jkantaw It-Tifħir Glorijuż Tiegħu. Il-Virtujiet Glorjużi Tiegħek, O Mulej u Mgħallem tiegħi, lanqas biss ma jistgħux jingħaddu.

ਤੂ ਹਰਿ ਬੇਅੰਤੁ ਤੂ ਹਰਿ ਬੇਅੰਤੁ ਤੂ ਹਰਿ ਸੁਆਮੀ ਤੂ ਆਪੇ ਹੀ ਜਾਨਹਿ ਆਪਨੀ ਭਾਂਤਿ ॥੧॥

too har beant too har beant too har suaamee too aape hee jaaneh aapanee bhaant |1|

O Mulej, Int Infinit, O Mulej, Int Infinit, O Mulej, Int Mulej u Sid tiegħi; Int stess biss taf il-modi Tiegħek. ||1||

ਹਰਿ ਕੈ ਨਿਕਟਿ ਨਿਕਟਿ ਹਰਿ ਨਿਕਟ ਹੀ ਬਸਤੇ ਤੇ ਹਰਿ ਕੇ ਜਨ ਸਾਧੂ ਹਰਿ ਭਗਾਤ ॥

har kai nikatt nikatt har nikatt hee basate te har ke jan saadhoo har bhagaat |

Dawk li huma qrib, qrib il-Mulej - dawk li jgħammru ħdejn il-Mulej - dawk il-qaddejja umli tal-Mulej huma l-Qaddisin, id-devoti tal-Mulej.

ਤੇ ਹਰਿ ਕੇ ਜਨ ਹਰਿ ਸਿਉ ਰਲਿ ਮਿਲੇ ਜੈਸੇ ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਲਲੈ ਸਲਲ ਮਿਲਾਤਿ ॥੨॥੧॥੮॥

te har ke jan har siau ral mile jaise jan naanak salalai salal milaat |2|1|8|

Dawk il-qaddejja umli tal-Mulej jingħaqdu mal-Mulej tagħhom, O Nanak, bħall-ilma jingħaqad mal-ilma. ||2||1||8||

ਸਾਰੰਗ ਮਹਲਾ ੪ ॥

saarang mahalaa 4 |

Saarang, ir-Raba' Mehl:

ਜਪਿ ਮਨ ਨਰਹਰੇ ਨਰਹਰ ਸੁਆਮੀ ਹਰਿ ਸਗਲ ਦੇਵ ਦੇਵਾ ਸ੍ਰੀ ਰਾਮ ਰਾਮ ਨਾਮਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਮੋਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jap man narahare narahar suaamee har sagal dev devaa sree raam raam naamaa har preetam moraa |1| rahaau |

moħħi, nimmedita fuq il-Mulej, il-Mulej, il-Mulej u l-Imgħallem tiegħek. Il-Mulej huwa l-Aktar Divin mill-ħlejjaq kollha divini. Ikantaw l-Isem tal-Mulej, Raam, Raam, il-Mulej, l-Għeżież Maħbub tiegħi. ||1||Pawsa||

ਜਿਤੁ ਗ੍ਰਿਹਿ ਗੁਨ ਗਾਵਤੇ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਨ ਗਾਵਤੇ ਰਾਮ ਗੁਨ ਗਾਵਤੇ ਤਿਤੁ ਗ੍ਰਿਹਿ ਵਾਜੇ ਪੰਚ ਸਬਦ ਵਡ ਭਾਗ ਮਥੋਰਾ ॥

jit grihi gun gaavate har ke gun gaavate raam gun gaavate tith grihi vaaje panch sabad vadd bhaag mathoraa |

Dik id-dar, li fiha jitkantaw it-Tifħir Glorjużi tal-Mulej, fejn jiddubu l-Panch Shabad, il-Ħames Ħsejjes Primarji – kbir hu d-destin miktub fuq quddiem ta’ min jgħix f’dar bħal din.

ਤਿਨੑ ਜਨ ਕੇ ਸਭਿ ਪਾਪ ਗਏ ਸਭਿ ਦੋਖ ਗਏ ਸਭਿ ਰੋਗ ਗਏ ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਲੋਭੁ ਮੋਹੁ ਅਭਿਮਾਨੁ ਗਏ ਤਿਨੑ ਜਨ ਕੇ ਹਰਿ ਮਾਰਿ ਕਢੇ ਪੰਚ ਚੋਰਾ ॥੧॥

tina jan ke sabh paap ge sabh dokh ge sabh rog ge kaam krodh lobh mohu abhimaan ge tina jan ke har maar kadte panch choraa |1|

Id-dnubiet kollha ta’ dak il-bniedem umli jitneħħew, l-uġigħ kollu jitneħħa, il-mard kollu jitneħħa; xewqa sesswali, rabja, regħba, sekwestru u kburija egotista huma mneħħija. Il-Mulej ikeċċi lill-ħames ħallelin minn tali persuna tal-Mulej. ||1||

ਹਰਿ ਰਾਮ ਬੋਲਹੁ ਹਰਿ ਸਾਧੂ ਹਰਿ ਕੇ ਜਨ ਸਾਧੂ ਜਗਦੀਸੁ ਜਪਹੁ ਮਨਿ ਬਚਨਿ ਕਰਮਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਆਰਾਧੂ ਹਰਿ ਕੇ ਜਨ ਸਾਧੂ ॥

har raam bolahu har saadhoo har ke jan saadhoo jagadees japahu man bachan karam har har aaraadhoo har ke jan saadhoo |

Ikantaw l-Isem tal-Mulej, O Qaddisin Qaddisin tal-Mulej; nimmeditaw fuq il-Mulej tal-Univers, O poplu Qaddis tal-Mulej. Immedita fil-ħsieb, kelma u għemil fuq il-Mulej, Har, Har. Qima u adura lill-Mulej, poplu Qaddis tal-Mulej.

ਹਰਿ ਰਾਮ ਬੋਲਿ ਹਰਿ ਰਾਮ ਬੋਲਿ ਸਭਿ ਪਾਪ ਗਵਾਧੂ ॥

har raam bol har raam bol sabh paap gavaadhoo |

Kanta l-Isem tal-Mulej, kanta l-Isem tal-Mulej. Huwa għandu jeħles minn dnubietek kollha.

ਨਿਤ ਨਿਤ ਜਾਗਰਣੁ ਕਰਹੁ ਸਦਾ ਸਦਾ ਆਨੰਦੁ ਜਪਿ ਜਗਦੀਸੁੋਰਾ ॥

nit nit jaagaran karahu sadaa sadaa aanand jap jagadeesuoraa |

Kontinwament u kontinwament jibqgħu mqajmin u konxji. Int tkun fl-ecstasy għal dejjem ta’ dejjem, timmedita fuq il-Mulej ta’ l-Univers.

ਮਨ ਇਛੇ ਫਲ ਪਾਵਹੁ ਸਭੈ ਫਲ ਪਾਵਹੁ ਧਰਮੁ ਅਰਥੁ ਕਾਮ ਮੋਖੁ ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਸਿਉ ਮਿਲੇ ਹਰਿ ਭਗਤ ਤੋਰਾ ॥੨॥੨॥੯॥

man ichhe fal paavahu sabhai fal paavahu dharam arath kaam mokh jan naanak har siau mile har bhagat toraa |2|2|9|

Qaddej Nanak: O Mulej, id-devoti Tiegħek jiksbu l-frott tax-xewqat ta’ moħħhom; huma jiksbu l-frott u l-premjijiet kollha, u l-erba 'barkiet kbar - fidi Dharmic, ġid u għana, twettiq tax-xewqat u l-ħelsien. ||2||2||9||

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੪ ॥

saarag mahalaa 4 |

Saarang, ir-Raba' Mehl:

ਜਪਿ ਮਨ ਮਾਧੋ ਮਧੁਸੂਦਨੋ ਹਰਿ ਸ੍ਰੀਰੰਗੋ ਪਰਮੇਸਰੋ ਸਤਿ ਪਰਮੇਸਰੋ ਪ੍ਰਭੁ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥

jap man maadho madhusoodano har sreerango paramesaro sat paramesaro prabh antarajaamee |

O moħħi, nimmedita fuq il-Mulej, il-Mulej tal-Ġid, is-Sors tan-Nektar, il-Mulej Suprem Alla, il-Veru Benessri Traxxendenti, Alla, l-Għarfu Intern, il-Fittrix tal-qlub.

ਸਭ ਦੂਖਨ ਕੋ ਹੰਤਾ ਸਭ ਸੂਖਨ ਕੋ ਦਾਤਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਗੁਨ ਗਾਓੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

sabh dookhan ko hantaa sabh sookhan ko daataa har preetam gun gaao |1| rahaau |

Hu l-Qerer ta’ kull tbatija, dak li jagħti kull paċi; ikantaw it-Tifħir tal-Mulej il-Maħbub tiegħi Alla. ||1||Pawsa||

ਹਰਿ ਘਟਿ ਘਟੇ ਘਟਿ ਬਸਤਾ ਹਰਿ ਜਲਿ ਥਲੇ ਹਰਿ ਬਸਤਾ ਹਰਿ ਥਾਨ ਥਾਨੰਤਰਿ ਬਸਤਾ ਮੈ ਹਰਿ ਦੇਖਨ ਕੋ ਚਾਓੁ ॥

har ghatt ghatte ghatt basataa har jal thale har basataa har thaan thaanantar basataa mai har dekhan ko chaao |

Il-Mulej jgħammar fid-dar ta’ kull qalb. Il-Mulej jgħammar fl-ilma, u l-Mulej jgħammar fuq l-art. Il-Mulej jgħammar fl-ispazji u l-interspazji. Għandi tant xewqa kbira li nara lill-Mulej.

ਕੋਈ ਆਵੈ ਸੰਤੋ ਹਰਿ ਕਾ ਜਨੁ ਸੰਤੋ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰੀਤਮ ਜਨੁ ਸੰਤੋ ਮੋਹਿ ਮਾਰਗੁ ਦਿਖਲਾਵੈ ॥

koee aavai santo har kaa jan santo meraa preetam jan santo mohi maarag dikhalaavai |

Kieku jiġi xi Qaddis, xi Qaddis umli tal-Mulej, il-Qaddis Qaddis tiegħi, biex jurini t-triq.

ਤਿਸੁ ਜਨ ਕੇ ਹਉ ਮਲਿ ਮਲਿ ਧੋਵਾ ਪਾਓੁ ॥੧॥

tis jan ke hau mal mal dhovaa paao |1|

Kont naħsel u nmassaġġi s-saqajn ta’ dak il-bniedem umli. ||1||

ਹਰਿ ਜਨ ਕਉ ਹਰਿ ਮਿਲਿਆ ਹਰਿ ਸਰਧਾ ਤੇ ਮਿਲਿਆ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਮਿਲਿਆ ॥

har jan kau har miliaa har saradhaa te miliaa guramukh har miliaa |

Il-qaddej umli tal-Mulej jiltaqa’ mal-Mulej, permezz tal-fidi tiegħu fil-Mulej; jiltaqa' mal-Mulej, isir Gurmukh.

ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਆਨੰਦ ਭਏ ਮੈ ਦੇਖਿਆ ਹਰਿ ਰਾਓੁ ॥

merai man tan aanand bhe mai dekhiaa har raao |

Moħħi u ġismi huma fl-ecstasy; Rajt il-Mulej Sovran tiegħi Sultan.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਉ ਕਿਰਪਾ ਭਈ ਹਰਿ ਕੀ ਕਿਰਪਾ ਭਈ ਜਗਦੀਸੁਰ ਕਿਰਪਾ ਭਈ ॥

jan naanak kau kirapaa bhee har kee kirapaa bhee jagadeesur kirapaa bhee |

Il-qaddej Nanak ġie mbierek bil-Grazzja, mbierek bil-Grazzja tal-Mulej, mbierek bil-Grazzja tal-Mulej tal-Univers.

ਮੈ ਅਨਦਿਨੋ ਸਦ ਸਦ ਸਦਾ ਹਰਿ ਜਪਿਆ ਹਰਿ ਨਾਓੁ ॥੨॥੩॥੧੦॥

mai anadino sad sad sadaa har japiaa har naao |2|3|10|

Jien nimmedita fuq il-Mulej, l-Isem tal-Mulej, lejl u nhar, għal dejjem, għal dejjem ta’ dejjem. ||2||3||10||

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੪ ॥

saarag mahalaa 4 |

Saarang, ir-Raba' Mehl:

ਜਪਿ ਮਨ ਨਿਰਭਉ ॥

jap man nirbhau |

O moħħi, immedita fuq il-Mulej Bla Biża’,

ਸਤਿ ਸਤਿ ਸਦਾ ਸਤਿ ॥

sat sat sadaa sat |

min hu Veru, Veru, Veru Dejjem.

ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ॥

niravair akaal moorat |

Huwa ħieles mill-vendetta, l-Immaġni ta 'l-Immut,

ਆਜੂਨੀ ਸੰਭਉ ॥

aajoonee sanbhau |

lil hinn mit-twelid, Self-eżistenti.

ਮੇਰੇ ਮਨ ਅਨਦਿਨੁੋ ਧਿਆਇ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਨਿਰਾਹਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

mere man anadinuo dhiaae nirankaar niraahaaree |1| rahaau |

O moħħi, nimmedita lejl u nhar fuq il-Mulej bla Forma, li jsostni lilhom infushom. ||1||Pawsa||

ਹਰਿ ਦਰਸਨ ਕਉ ਹਰਿ ਦਰਸਨ ਕਉ ਕੋਟਿ ਕੋਟਿ ਤੇਤੀਸ ਸਿਧ ਜਤੀ ਜੋਗੀ ਤਟ ਤੀਰਥ ਪਰਭਵਨ ਕਰਤ ਰਹਤ ਨਿਰਾਹਾਰੀ ॥

har darasan kau har darasan kau kott kott tetees sidh jatee jogee tatt teerath parabhavan karat rahat niraahaaree |

Għall-Viżjoni Mbierka tad-Darshan tal-Mulej, għall-Viżjoni Mbierka tad-Darshan tal-Mulej, it-tliet mija tletin miljun alla, u miljuni ta 'Siddhas, ċelibati u Yogis jagħmlu pellegrinaġġi tagħhom għal shrines sagri u xmajjar, u jmorru fuq sawm.