ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Paġna - 787
ਸੂਹੈ ਵੇਸਿ ਪਿਰੁ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਓ ਮਨਮੁਖਿ ਦਝਿ ਮੁਈ ਗਾਵਾਰਿ ॥
soohai ves pir kinai na paaeio manamukh dajh muee gaavaar |Billi libes il-libsa ħamra tagħha, ħadd ma sab lil żewġha Mulej; il-manmukh awto-volontarju jinħaraq għall-mewt.
ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਸੂਹਾ ਵੇਸੁ ਗਇਆ ਹਉਮੈ ਵਿਚਹੁ ਮਾਰਿ ॥
satigur miliaai soohaa ves geaa haumai vichahu maar |Iltaqgħet mal-Guru Veru, hija tarmi l-libsa ħamra tagħha, u teqred l-egotiżmu minn ġewwa.
ਮਨੁ ਤਨੁ ਰਤਾ ਲਾਲੁ ਹੋਆ ਰਸਨਾ ਰਤੀ ਗੁਣ ਸਾਰਿ ॥
man tan rataa laal hoaa rasanaa ratee gun saar |Moħħha u ġisimha huma mimlijin bil-kulur aħmar skur ta 'l-Imħabba Tiegħu, u lsienna huwa mimli, ikanta It-Tifħir u l-eċċellenzi Tiegħu.
ਸਦਾ ਸੋਹਾਗਣਿ ਸਬਦੁ ਮਨਿ ਭੈ ਭਾਇ ਕਰੇ ਸੀਗਾਰੁ ॥
sadaa sohaagan sabad man bhai bhaae kare seegaar |Hi ssir ir-ruħ-għarusa Tiegħu għal dejjem, bil-Kelma tax-Shabad f’moħħha; tagħmel il-Biża’ ta’ Alla u l-Imħabba t’Alla l-ornamenti u d-dekorazzjonijiet tagħha.
ਨਾਨਕ ਕਰਮੀ ਮਹਲੁ ਪਾਇਆ ਪਿਰੁ ਰਾਖਿਆ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥੧॥
naanak karamee mahal paaeaa pir raakhiaa ur dhaar |1|O Nanak, bil-Grazzja Ħniena Tiegħu, hija tikseb il-Mansion tal-Preżenza tal-Mulej, u żżommu mħaddan f’qalbha. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |It-Tielet Mehl:
ਮੁੰਧੇ ਸੂਹਾ ਪਰਹਰਹੁ ਲਾਲੁ ਕਰਹੁ ਸੀਗਾਰੁ ॥
mundhe soohaa paraharahu laal karahu seegaar |O għarusa, abbanduna l-libsa ħamra tiegħek, u dekorazzjoni lilek innifsek bil-kulur krimżi tal-Imħabba Tiegħu.
ਆਵਣ ਜਾਣਾ ਵੀਸਰੈ ਗੁਰਸਬਦੀ ਵੀਚਾਰੁ ॥
aavan jaanaa veesarai gurasabadee veechaar |Il-miġja u l-wasla tiegħek għandhom jiġu minsija, billi tikkontemplaw il-Kelma tas-Shabad tal-Guru.
ਮੁੰਧ ਸੁਹਾਵੀ ਸੋਹਣੀ ਜਿਸੁ ਘਰਿ ਸਹਜਿ ਭਤਾਰੁ ॥
mundh suhaavee sohanee jis ghar sahaj bhataar |Ir-ruħ-għarusa hija mżejna u sabiħa; il-Mulej Ċelesti, żewġha, joqgħod f’darha.
ਨਾਨਕ ਸਾ ਧਨ ਰਾਵੀਐ ਰਾਵੇ ਰਾਵਣਹਾਰੁ ॥੨॥
naanak saa dhan raaveeai raave raavanahaar |2|Nanak, l-għarusa tħaffer u tgawdih; u Hu, ir-Ravisher, jifraħ u jgawdiha. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਮੋਹੁ ਕੂੜੁ ਕੁਟੰਬੁ ਹੈ ਮਨਮੁਖੁ ਮੁਗਧੁ ਰਤਾ ॥
mohu koorr kuttanb hai manamukh mugadh rataa |Il-manmukh iblah u riedu huwa mdendel f'rabta falza mal-familja.
ਹਉਮੈ ਮੇਰਾ ਕਰਿ ਮੁਏ ਕਿਛੁ ਸਾਥਿ ਨ ਲਿਤਾ ॥
haumai meraa kar mue kichh saath na litaa |Jipprattika l-egotiżmu u l-għożża tiegħu nnifsu, imut u jitlaq, ma jieħu xejn flimkien miegħu.
ਸਿਰ ਉਪਰਿ ਜਮਕਾਲੁ ਨ ਸੁਝਈ ਦੂਜੈ ਭਰਮਿਤਾ ॥
sir upar jamakaal na sujhee doojai bharamitaa |Ma jifhimx li l-Messenger tal-Mewt qed iddur fuq rasu; huwa mqarraq bid-duwalità.
ਫਿਰਿ ਵੇਲਾ ਹਥਿ ਨ ਆਵਈ ਜਮਕਾਲਿ ਵਸਿ ਕਿਤਾ ॥
fir velaa hath na aavee jamakaal vas kitaa |Din l-opportunità mhux se terġa’ tidħol f’idejh; il-Messenger tal-Mewt se jaħtfuh.
ਜੇਹਾ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿ ਪਾਇਓਨੁ ਸੇ ਕਰਮ ਕਮਿਤਾ ॥੫॥
jehaa dhur likh paaeion se karam kamitaa |5|Huwa jaġixxi skond id-destin pre-ordnat tiegħu. ||5||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |Salok, it-Tielet Mehl:
ਸਤੀਆ ਏਹਿ ਨ ਆਖੀਅਨਿ ਜੋ ਮੜਿਆ ਲਗਿ ਜਲੰਨਿੑ ॥
sateea ehi na aakheean jo marriaa lag jalani |Isejħulhomx ‘satee’, li jaħarqu lilhom infushom flimkien mal-katavri ta’ żewġhom.
ਨਾਨਕ ਸਤੀਆ ਜਾਣੀਅਨਿੑ ਜਿ ਬਿਰਹੇ ਚੋਟ ਮਰੰਨਿੑ ॥੧॥
naanak sateea jaaneeani ji birahe chott marani |1|O Nanak, huma biss huma magħrufa bħala 'satee', li jmutu mix-xokk tas-separazzjoni. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |It-Tielet Mehl:
ਭੀ ਸੋ ਸਤੀਆ ਜਾਣੀਅਨਿ ਸੀਲ ਸੰਤੋਖਿ ਰਹੰਨਿੑ ॥
bhee so sateea jaaneean seel santokh rahani |Huma magħrufa wkoll bħala 'satee', li jżommu fil-pudur u l-kuntentizza.
ਸੇਵਨਿ ਸਾਈ ਆਪਣਾ ਨਿਤ ਉਠਿ ਸੰਮੑਾਲੰਨਿੑ ॥੨॥
sevan saaee aapanaa nit utth samaalani |2|Huma jaqdu lil Sidhom, u jqumu fis-sigħat bikrin biex jikkontemplawh. ||2||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |It-Tielet Mehl:
ਕੰਤਾ ਨਾਲਿ ਮਹੇਲੀਆ ਸੇਤੀ ਅਗਿ ਜਲਾਹਿ ॥
kantaa naal maheleea setee ag jalaeh |Ir-romol jaħarqu lilhom infushom fin-nar, flimkien mal-katavri ta’ żewġhom.
ਜੇ ਜਾਣਹਿ ਪਿਰੁ ਆਪਣਾ ਤਾ ਤਨਿ ਦੁਖ ਸਹਾਹਿ ॥
je jaaneh pir aapanaa taa tan dukh sahaeh |Jekk verament jafu lil żewġhom, allura jsofru uġigħ terribbli fil- ġisem.
ਨਾਨਕ ਕੰਤ ਨ ਜਾਣਨੀ ਸੇ ਕਿਉ ਅਗਿ ਜਲਾਹਿ ॥
naanak kant na jaananee se kiau ag jalaeh |O Nanak, jekk ma kinux verament jafu lil żewġhom, għala għandhom jaħarqu lilhom infushom fin-nar?
ਭਾਵੈ ਜੀਵਉ ਕੈ ਮਰਉ ਦੂਰਹੁ ਹੀ ਭਜਿ ਜਾਹਿ ॥੩॥
bhaavai jeevau kai mrau doorahu hee bhaj jaeh |3|Kemm jekk żwieġhom humiex ħajjin jew mejta, dawk in-nisa jibqgħu 'l bogħod minnhom. ||3||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਤੁਧੁ ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਨਾਲਿ ਉਪਾਇਆ ਲੇਖੁ ਕਰਤੈ ਲਿਖਿਆ ॥
tudh dukh sukh naal upaaeaa lekh karatai likhiaa |Inti ħloqt uġigħ flimkien ma 'pjaċir; O Ħallieq, hekk hi l-kitba li ktibt.
ਨਾਵੈ ਜੇਵਡ ਹੋਰ ਦਾਤਿ ਨਾਹੀ ਤਿਸੁ ਰੂਪੁ ਨ ਰਿਖਿਆ ॥
naavai jevadd hor daat naahee tis roop na rikhiaa |M'hemm l-ebda rigal ieħor kbir daqs l-Isem; m'għandha l-ebda forma jew sinjal.
ਨਾਮੁ ਅਖੁਟੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ॥
naam akhutt nidhaan hai guramukh man vasiaa |In-Naam, l-Isem tal-Mulej, huwa teżor ineżawribbli; jibqa' fil-moħħ tal-Gurmukh.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਨਾਮੁ ਦੇਵਸੀ ਫਿਰਿ ਲੇਖੁ ਨ ਲਿਖਿਆ ॥
kar kirapaa naam devasee fir lekh na likhiaa |Fil-Ħniena Tiegħu, iberikna bin-Naam, u mbagħad, il-kitba tal-uġigħ u l-pjaċir ma tkunx miktuba.
ਸੇਵਕ ਭਾਇ ਸੇ ਜਨ ਮਿਲੇ ਜਿਨ ਹਰਿ ਜਪੁ ਜਪਿਆ ॥੬॥
sevak bhaae se jan mile jin har jap japiaa |6|Dawk il-qaddejja umli li jaqdu bl-imħabba, jiltaqgħu mal-Mulej, ikantaw il-Kant tal-Mulej. ||6||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੨ ॥
salok mahalaa 2 |Salok, it-Tieni Mehl:
ਜਿਨੀ ਚਲਣੁ ਜਾਣਿਆ ਸੇ ਕਿਉ ਕਰਹਿ ਵਿਥਾਰ ॥
jinee chalan jaaniaa se kiau kareh vithaar |Huma jafu li se jkollhom jitilqu, allura għala jagħmlu wirjiet ostentati bħal dawn?
ਚਲਣ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣਨੀ ਕਾਜ ਸਵਾਰਣਹਾਰ ॥੧॥
chalan saar na jaananee kaaj savaaranahaar |1|Dawk li ma jafux li se jkollhom jitilqu, ikomplu jirranġaw l-affarijiet tagħhom. ||1||
ਮਃ ੨ ॥
mahalaa 2 |It-tieni Mehl:
ਰਾਤਿ ਕਾਰਣਿ ਧਨੁ ਸੰਚੀਐ ਭਲਕੇ ਚਲਣੁ ਹੋਇ ॥
raat kaaran dhan sancheeai bhalake chalan hoe |Huwa jakkumula l-ġid matul il-lejl ta 'ħajtu, iżda filgħodu, irid jitlaq.
ਨਾਨਕ ਨਾਲਿ ਨ ਚਲਈ ਫਿਰਿ ਪਛੁਤਾਵਾ ਹੋਇ ॥੨॥
naanak naal na chalee fir pachhutaavaa hoe |2|O Nanak, m'għandux imur miegħu, u għalhekk jiddispjaċih. ||2||
ਮਃ ੨ ॥
mahalaa 2 |It-tieni Mehl:
ਬਧਾ ਚਟੀ ਜੋ ਭਰੇ ਨਾ ਗੁਣੁ ਨਾ ਉਪਕਾਰੁ ॥
badhaa chattee jo bhare naa gun naa upakaar |Il-ħlas ta’ multa taħt pressjoni, ma jġibx la mertu u lanqas tjubija.
ਸੇਤੀ ਖੁਸੀ ਸਵਾਰੀਐ ਨਾਨਕ ਕਾਰਜੁ ਸਾਰੁ ॥੩॥
setee khusee savaareeai naanak kaaraj saar |3|Dak biss huwa att tajjeb, O Nanak, li jsir bir-rieda ħielsa tiegħu stess. ||3||
ਮਃ ੨ ॥
mahalaa 2 |It-tieni Mehl:
ਮਨਹਠਿ ਤਰਫ ਨ ਜਿਪਈ ਜੇ ਬਹੁਤਾ ਘਾਲੇ ॥
manahatth taraf na jipee je bahutaa ghaale |Il-moħħ iebsa mhux se jirbaħ lill-Mulej fuq in-naħa tiegħu, tkun kemm tiġi ppruvata.
ਤਰਫ ਜਿਣੈ ਸਤ ਭਾਉ ਦੇ ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰੇ ॥੪॥
taraf jinai sat bhaau de jan naanak sabad veechaare |4|Il-Mulej jintrebaħ minn naħa tiegħek, billi toffrilu l-imħabba vera tiegħek, O qaddej Nanak, u tikkontempla l-Kelma tax-Xabad. ||4||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਕਰਤੈ ਕਾਰਣੁ ਜਿਨਿ ਕੀਆ ਸੋ ਜਾਣੈ ਸੋਈ ॥
karatai kaaran jin keea so jaanai soee |Il-Ħallieq ħoloq id-dinja; Hu biss jifhimha.
ਆਪੇ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਉਪਾਈਅਨੁ ਆਪੇ ਫੁਨਿ ਗੋਈ ॥
aape srisatt upaaeean aape fun goee |Hu stess ħoloq l-Univers, u Hu nnifsu għandu jeqirduh wara.