ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Paġna - 67
ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਜਗੁ ਦੁਖੀਆ ਫਿਰੈ ਮਨਮੁਖਾ ਨੋ ਗਈ ਖਾਇ ॥
bin sabadai jag dukheea firai manamukhaa no gee khaae |Mingħajr ix-Shabad, id-dinja tiġġerra mitlufa fl-uġigħ. Il-manmukh riedu nnifsu jiġi kkunsmat.
ਸਬਦੇ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਸਬਦੇ ਸਚਿ ਸਮਾਇ ॥੪॥
sabade naam dhiaaeeai sabade sach samaae |4|Permezz tax-Shabad, immedita fuq in-Naam; permezz tal-Shabad, inti għandhom jingħaqdu fil-Verità. ||4||
ਮਾਇਆ ਭੂਲੇ ਸਿਧ ਫਿਰਹਿ ਸਮਾਧਿ ਨ ਲਗੈ ਸੁਭਾਇ ॥
maaeaa bhoole sidh fireh samaadh na lagai subhaae |Il-Siddhas jiġġerrew madwar, deluded minn Maya; ma jiġux assorbiti fis-Samaadhi tal-Imħabba Sublimi tal-Mulej.
ਤੀਨੇ ਲੋਅ ਵਿਆਪਤ ਹੈ ਅਧਿਕ ਰਹੀ ਲਪਟਾਇ ॥
teene loa viaapat hai adhik rahee lapattaae |It-tliet dinjiet huma mifruxa minn Maya; huma kompletament koperti minnha.
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਮੁਕਤਿ ਨ ਪਾਈਐ ਨਾ ਦੁਬਿਧਾ ਮਾਇਆ ਜਾਇ ॥੫॥
bin gur mukat na paaeeai naa dubidhaa maaeaa jaae |5|Mingħajr il-Guru, il-ħelsien ma jintlaħaqx, u l-moħħ doppju tal-Maja ma jmurx. ||5||
ਮਾਇਆ ਕਿਸ ਨੋ ਆਖੀਐ ਕਿਆ ਮਾਇਆ ਕਰਮ ਕਮਾਇ ॥
maaeaa kis no aakheeai kiaa maaeaa karam kamaae |X'jissejjaħ Maya? X'tagħmel Maya?
ਦੁਖਿ ਸੁਖਿ ਏਹੁ ਜੀਉ ਬਧੁ ਹੈ ਹਉਮੈ ਕਰਮ ਕਮਾਇ ॥
dukh sukh ehu jeeo badh hai haumai karam kamaae |Dawn il-bnedmin huma marbuta bi pjaċir u uġigħ; jagħmlu għemilhom fl-egotiżmu.
ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਭਰਮੁ ਨ ਚੂਕਈ ਨਾ ਵਿਚਹੁ ਹਉਮੈ ਜਾਇ ॥੬॥
bin sabadai bharam na chookee naa vichahu haumai jaae |6|Mingħajr ix-Shabad, id-dubju ma jitneħħax, u l-egotiżmu ma jiġix eliminat minn ġewwa. ||6||
ਬਿਨੁ ਪ੍ਰੀਤੀ ਭਗਤਿ ਨ ਹੋਵਈ ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਥਾਇ ਨ ਪਾਇ ॥
bin preetee bhagat na hovee bin sabadai thaae na paae |Mingħajr l-imħabba, m'hemm l-ebda qima devozzjonali. Mingħajr ix-Shabad, ħadd ma jsib aċċettazzjoni.
ਸਬਦੇ ਹਉਮੈ ਮਾਰੀਐ ਮਾਇਆ ਕਾ ਭ੍ਰਮੁ ਜਾਇ ॥
sabade haumai maareeai maaeaa kaa bhram jaae |Permezz tax-Shabad, l-egotiżmu huwa maħkum u mrażżan, u l-illużjoni tal-Maja titneħħa.
ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਈਐ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥੭॥
naam padaarath paaeeai guramukh sahaj subhaae |7|Il-Gurmukh jikseb it-Teżor tan-Naam b'faċilità intuwittiva. ||7||
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਗੁਣ ਨ ਜਾਪਨੀ ਬਿਨੁ ਗੁਣ ਭਗਤਿ ਨ ਹੋਇ ॥
bin gur gun na jaapanee bin gun bhagat na hoe |Mingħajr il-Guru, il-virtujiet ta 'wieħed ma jiddi; mingħajr virtù, m'hemm l-ebda qima devozzjonali.
ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਸਹਜਿ ਮਿਲਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਇ ॥
bhagat vachhal har man vasiaa sahaj miliaa prabh soe |Il-Mulej huwa l-Maħbub tad-devoti Tiegħu; Hu jibqa’ f’moħħhom. Huma jiltaqgħu ma 'dak Alla b'faċilità intuwittivi.
ਨਾਨਕ ਸਬਦੇ ਹਰਿ ਸਾਲਾਹੀਐ ਕਰਮਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥੮॥੪॥੨੧॥
naanak sabade har saalaaheeai karam paraapat hoe |8|4|21|O Nanak, permezz tax-Shabad, faħħar lill-Mulej. Bil-Grazzja Tiegħu, Huwa jinkiseb. ||8||4||21||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
sireeraag mahalaa 3 |Siree Raag, it-Tielet Mehl:
ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਮੇਰੈ ਪ੍ਰਭਿ ਕੀਨਾ ਆਪੇ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਏ ॥
maaeaa mohu merai prabh keenaa aape bharam bhulaae |Ir-rabta emozzjonali mal-Maja hija maħluqa minn Alla tiegħi; Hu nnifsu jiżgwidana permezz ta’ illużjoni u dubju.
ਮਨਮੁਖਿ ਕਰਮ ਕਰਹਿ ਨਹੀ ਬੂਝਹਿ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਏ ॥
manamukh karam kareh nahee boojheh birathaa janam gavaae |Il-manmukhs awto-volontarji jwettqu l-azzjonijiet tagħhom, iżda ma jifhmux; jaħlu ħajjithom għalxejn.
ਗੁਰਬਾਣੀ ਇਸੁ ਜਗ ਮਹਿ ਚਾਨਣੁ ਕਰਮਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਏ ॥੧॥
gurabaanee is jag meh chaanan karam vasai man aae |1|Gurbani huwa d-Dawl li jdawwal din id-dinja; bil-Grazzja Tiegħu, jiġi biex joqgħod fil-moħħ. ||1||
ਮਨ ਰੇ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥
man re naam japahu sukh hoe |O moħħ, kanta n-Naam, l-Isem tal-Mulej, u sib il-paċi.
ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਸਾਲਾਹੀਐ ਸਹਜਿ ਮਿਲੈ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur pooraa saalaaheeai sahaj milai prabh soe |1| rahaau |Tfaħħar lill-Guru Perfett, inti għandek faċilment tiltaqa 'ma' dak Alla. ||1||Pawsa||
ਭਰਮੁ ਗਇਆ ਭਉ ਭਾਗਿਆ ਹਰਿ ਚਰਣੀ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥
bharam geaa bhau bhaagiaa har charanee chit laae |Id-dubju jitlaq, u l-biża’ jaħrab, meta tiffoka l-kuxjenza tiegħek fuq Riġlejn il-Mulej.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦੁ ਕਮਾਈਐ ਹਰਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥
guramukh sabad kamaaeeai har vasai man aae |Il-Gurmukh jipprattika l-Shabad, u l-Mulej jiġi biex jgħammar fil-moħħ.
ਘਰਿ ਮਹਲਿ ਸਚਿ ਸਮਾਈਐ ਜਮਕਾਲੁ ਨ ਸਕੈ ਖਾਇ ॥੨॥
ghar mahal sach samaaeeai jamakaal na sakai khaae |2|Fil-mansion tad-dar fi ħdan l-awto, aħna ningħaqdu fil-Verità, u l-Messenger tal-Mewt ma jistax jiblagħna. ||2||
ਨਾਮਾ ਛੀਬਾ ਕਬੀਰੁ ਜੁੋਲਾਹਾ ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਗਤਿ ਪਾਈ ॥
naamaa chheebaa kabeer juolaahaa poore gur te gat paaee |Naam Dayv l-istampatur, u Kabeer il-weaver, kisbu salvazzjoni permezz tal-Guru Perfect.
ਬ੍ਰਹਮ ਕੇ ਬੇਤੇ ਸਬਦੁ ਪਛਾਣਹਿ ਹਉਮੈ ਜਾਤਿ ਗਵਾਈ ॥
braham ke bete sabad pachhaaneh haumai jaat gavaaee |Dawk li jafu lil Alla u jirrikonoxxu Shabad Tiegħu jitilfu l-ego tagħhom u l-kuxjenza tal-klassi.
ਸੁਰਿ ਨਰ ਤਿਨ ਕੀ ਬਾਣੀ ਗਾਵਹਿ ਕੋਇ ਨ ਮੇਟੈ ਭਾਈ ॥੩॥
sur nar tin kee baanee gaaveh koe na mettai bhaaee |3|Il-Banis tagħhom huma kantati mill-ħlejjaq anġliċi, u ħadd ma jista’ jħassarhom, O Aħwa tad-Destin! ||3||
ਦੈਤ ਪੁਤੁ ਕਰਮ ਧਰਮ ਕਿਛੁ ਸੰਜਮ ਨ ਪੜੈ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਨ ਜਾਣੈ ॥
dait put karam dharam kichh sanjam na parrai doojaa bhaau na jaanai |Iben id-dimonju Prahlaad ma kienx qara dwar ritwali jew ċerimonji reliġjużi, awsterità jew awto-dixxiplina; ma kienx jaf l-imħabba tad-duwalità.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟਿਐ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਆ ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੈ ॥
satigur bhettiaai niramal hoaa anadin naam vakhaanai |Mal-laqgħa mal-Guru Veru, sar pur; lejl u nhar, hu jkanta n-Naam, l-Isem tal-Mulej.
ਏਕੋ ਪੜੈ ਏਕੋ ਨਾਉ ਬੂਝੈ ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਣੈ ॥੪॥
eko parrai eko naau boojhai doojaa avar na jaanai |4|Qara biss tal-Wieħed u fehem biss l-Isem Wieħed; ma kien jaf xejn ieħor. ||4||
ਖਟੁ ਦਰਸਨ ਜੋਗੀ ਸੰਨਿਆਸੀ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਏ ॥
khatt darasan jogee saniaasee bin gur bharam bhulaae |Is-segwaċi tas-sitt stili ta 'ħajja differenti u opinjonijiet tad-dinja, il-Yogis u s-Sanyaasees marru astray fid-dubju mingħajr il-Guru.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਹਿ ਤਾ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਪਾਵਹਿ ਹਰਿ ਜੀਉ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥
satigur seveh taa gat mit paaveh har jeeo man vasaae |Jekk iservu lill-Guru Veru, isibu l-istat tas-salvazzjoni; jniżżlu l-Għażiż Mulej f’moħħhom.
ਸਚੀ ਬਾਣੀ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ਲਾਗੈ ਆਵਣੁ ਜਾਣੁ ਰਹਾਏ ॥੫॥
sachee baanee siau chit laagai aavan jaan rahaae |5|Huma jiffokaw is-sensi tagħhom fuq il-Bani Veru, u l-miġja u l-wasla tagħhom fir-reinkarnazzjoni spiċċaw. ||5||
ਪੰਡਿਤ ਪੜਿ ਪੜਿ ਵਾਦੁ ਵਖਾਣਹਿ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਏ ॥
panddit parr parr vaad vakhaaneh bin gur bharam bhulaae |Il-Pandits, l-istudjużi reliġjużi, jaqraw u jargumentaw u jqanqlu kontroversji, iżda mingħajr il-Guru, huma deluded bid-dubju.
ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਫੇਰੁ ਪਇਆ ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਮੁਕਤਿ ਨ ਪਾਏ ॥
lakh chauraaseeh fer peaa bin sabadai mukat na paae |Huma jiġġerrew madwar iċ-ċiklu ta '8.4 miljun reinkarnazzjoni; mingħajr is-Shabad, ma jiksbux il-ħelsien.
ਜਾ ਨਾਉ ਚੇਤੈ ਤਾ ਗਤਿ ਪਾਏ ਜਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਏ ॥੬॥
jaa naau chetai taa gat paae jaa satigur mel milaae |6|Imma meta jiftakru l-Isem, allura jiksbu l-istat tas-salvazzjoni, meta l-Guru Veru jgħaqqadhom fl-Unjoni. ||6||
ਸਤਸੰਗਤਿ ਮਹਿ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਉਪਜੈ ਜਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਸੁਭਾਏ ॥
satasangat meh naam har upajai jaa satigur milai subhaae |Fis-Sat Sangat, il-Kongregazzjoni Vera, l-Isem tal-Mulej jitfa’, meta l-Guru Veru jgħaqqadna fl-Imħabba Sublimi Tiegħu.