ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Paġna - 956
ਸਚੁ ਪੁਰਾਣਾ ਹੋਵੈ ਨਾਹੀ ਸੀਤਾ ਕਦੇ ਨ ਪਾਟੈ ॥
sach puraanaa hovai naahee seetaa kade na paattai |Imma l-Verità ma tixjieħx; u meta tkun meħjuta, qatt ma terġa’ titqatta’.
ਨਾਨਕ ਸਾਹਿਬੁ ਸਚੋ ਸਚਾ ਤਿਚਰੁ ਜਾਪੀ ਜਾਪੈ ॥੧॥
naanak saahib sacho sachaa tichar jaapee jaapai |1|Nanak, il-Mulej u l-Imgħallem huwa l-Veru tal-Veru. Waqt li nimmeditaw fuqu, narawH. ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |L-ewwel Mehl:
ਸਚ ਕੀ ਕਾਤੀ ਸਚੁ ਸਭੁ ਸਾਰੁ ॥
sach kee kaatee sach sabh saar |Is-sikkina hija Verità, u l-azzar tagħha huwa totalment Veru.
ਘਾੜਤ ਤਿਸ ਕੀ ਅਪਰ ਅਪਾਰ ॥
ghaarrat tis kee apar apaar |L-abbilità tagħha hija sabiħa b'mod inkomparabbli.
ਸਬਦੇ ਸਾਣ ਰਖਾਈ ਲਾਇ ॥
sabade saan rakhaaee laae |Huwa sharpened fuq il-grindstone tax-Shabad.
ਗੁਣ ਕੀ ਥੇਕੈ ਵਿਚਿ ਸਮਾਇ ॥
gun kee thekai vich samaae |Huwa mqiegħed fil-kaxun tal-virtù.
ਤਿਸ ਦਾ ਕੁਠਾ ਹੋਵੈ ਸੇਖੁ ॥
tis daa kutthaa hovai sekh |Jekk ix-Shaykh jinqatel b'dan,
ਲੋਹੂ ਲਬੁ ਨਿਕਥਾ ਵੇਖੁ ॥
lohoo lab nikathaa vekh |imbagħad id-demm tar-regħba jinfirex.
ਹੋਇ ਹਲਾਲੁ ਲਗੈ ਹਕਿ ਜਾਇ ॥
hoe halaal lagai hak jaae |Wieħed li jinqatel b’dan il-mod ritwali, ikun marbut mal-Mulej.
ਨਾਨਕ ਦਰਿ ਦੀਦਾਰਿ ਸਮਾਇ ॥੨॥
naanak dar deedaar samaae |2|O Nanak, fil-bieb tal-Mulej, huwa assorbit fil-Viżjoni Mbierka Tiegħu. ||2||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |L-ewwel Mehl:
ਕਮਰਿ ਕਟਾਰਾ ਬੰਕੁੜਾ ਬੰਕੇ ਕਾ ਅਸਵਾਰੁ ॥
kamar kattaaraa bankurraa banke kaa asavaar |Sejf sabiħ imdendel ma’ qaddek, u rikkek żiemel tant sabiħ.
ਗਰਬੁ ਨ ਕੀਜੈ ਨਾਨਕਾ ਮਤੁ ਸਿਰਿ ਆਵੈ ਭਾਰੁ ॥੩॥
garab na keejai naanakaa mat sir aavai bhaar |3|Imma tkun kburi wisq; O Nanak, tista’ taqa’ ras l-ewwel mal-art. ||3||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਸੋ ਸਤਸੰਗਤਿ ਸਬਦਿ ਮਿਲੈ ਜੋ ਗੁਰਮੁਖਿ ਚਲੈ ॥
so satasangat sabad milai jo guramukh chalai |Huma biss jimxu bħala Gurmukh, li jirċievu s-Shabad fis-Sat Sangat, il-Kongregazzjoni Vera.
ਸਚੁ ਧਿਆਇਨਿ ਸੇ ਸਚੇ ਜਿਨ ਹਰਿ ਖਰਚੁ ਧਨੁ ਪਲੈ ॥
sach dhiaaein se sache jin har kharach dhan palai |Meta jimmeditaw fuq il-Mulej Veru, isiru veri; iġorru fil-ħwejjeġ tagħhom il-provvisti tal-ġid tal-Mulej.
ਭਗਤ ਸੋਹਨਿ ਗੁਣ ਗਾਵਦੇ ਗੁਰਮਤਿ ਅਚਲੈ ॥
bhagat sohan gun gaavade guramat achalai |Id-devoti jidhru sbieħ, ikantaw it-Tifħir tal-Mulej; wara t-Tagħlim tal-Guru, isiru stabbli u ma jinbidlux.
ਰਤਨ ਬੀਚਾਰੁ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਭਲੈ ॥
ratan beechaar man vasiaa gur kai sabad bhalai |Huma jħaddnu l-ġojjell ta 'kontemplazzjoni f'moħħhom, u l-Kelma l-aktar sublimi ta' Shabad tal-Guru.
ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇਦਾ ਆਪੇ ਦੇਇ ਵਡਿਆਈ ॥੧੯॥
aape mel milaaeidaa aape dee vaddiaaee |19|Hu nnifsu jingħaqad fl-Għaqda Tiegħu; Hu nnifsu jagħti kobor glorjuż. ||19||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |Salok, it-Tielet Mehl:
ਆਸਾ ਅੰਦਰਿ ਸਭੁ ਕੋ ਕੋਇ ਨਿਰਾਸਾ ਹੋਇ ॥
aasaa andar sabh ko koe niraasaa hoe |Kulħadd huwa mimli bit-tama; kważi ħadd hu ħieles mit-tama.
ਨਾਨਕ ਜੋ ਮਰਿ ਜੀਵਿਆ ਸਹਿਲਾ ਆਇਆ ਸੋਇ ॥੧॥
naanak jo mar jeeviaa sahilaa aaeaa soe |1|O Nanak, imbierek it-twelid ta’ wieħed, li jibqa’ mejjet waqt li għadu ħaj. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |It-Tielet Mehl:
ਨਾ ਕਿਛੁ ਆਸਾ ਹਥਿ ਹੈ ਕੇਉ ਨਿਰਾਸਾ ਹੋਇ ॥
naa kichh aasaa hath hai keo niraasaa hoe |Xejn mhu f’idejn it-tama. Kif jista’ wieħed jinħeles mit-tama?
ਕਿਆ ਕਰੇ ਏਹ ਬਪੁੜੀ ਜਾਂ ਭੁੋਲਾਏ ਸੋਇ ॥੨॥
kiaa kare eh bapurree jaan bhuolaae soe |2|X'jista' jagħmel dan il-fqir? Il-Mulej innifsu joħloq konfużjoni. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਧ੍ਰਿਗੁ ਜੀਵਣੁ ਸੰਸਾਰ ਸਚੇ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ॥
dhrig jeevan sansaar sache naam bin |Misħuta l-ħajja f’din id-dinja, mingħajr l-Isem Veru.
ਪ੍ਰਭੁ ਦਾਤਾ ਦਾਤਾਰ ਨਿਹਚਲੁ ਏਹੁ ਧਨੁ ॥
prabh daataa daataar nihachal ehu dhan |Alla huwa l-Kbir Donatur ta’ min jagħti. Il-ġid tiegħu huwa permanenti u ma jinbidilx.
ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਆਰਾਧੇ ਨਿਰਮਲੁ ਸੋਇ ਜਨੁ ॥
saas saas aaraadhe niramal soe jan |Dak il-bniedem umli huwa immakulat, li jadura lill-Mulej b’kull nifs.
ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਅਗਮੁ ਰਸਨਾ ਏਕੁ ਭਨੁ ॥
antarajaamee agam rasanaa ek bhan |B’ilsienek, ivvibra l-Mulej Wieħed Inaċċessibbli, l-Għarfu ta’ Ġewwa, il-Fittrix tal-qlub.
ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਸਰਬਤਿ ਨਾਨਕੁ ਬਲਿ ਜਾਈ ॥੨੦॥
rav rahiaa sarabat naanak bal jaaee |20|Huwa kollu mifrux kullimkien. Nanak huwa sagrifiċċju għalih. ||20||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |Salok, l-Ewwel Mehl:
ਸਰਵਰ ਹੰਸ ਧੁਰੇ ਹੀ ਮੇਲਾ ਖਸਮੈ ਏਵੈ ਭਾਣਾ ॥
saravar hans dhure hee melaa khasamai evai bhaanaa |L-għaqda bejn il-lag tal-Guru Veru, u ċ-ċinju tar-ruħ, kienet ordnata minn qabel mill-bidu nett, mill-Pjaċir tar-Rieda tal-Mulej.
ਸਰਵਰ ਅੰਦਰਿ ਹੀਰਾ ਮੋਤੀ ਸੋ ਹੰਸਾ ਕਾ ਖਾਣਾ ॥
saravar andar heeraa motee so hansaa kaa khaanaa |Id-djamanti jinsabu f'dan il-lag; huma l-ikel taċ-ċinji.
ਬਗੁਲਾ ਕਾਗੁ ਨ ਰਹਈ ਸਰਵਰਿ ਜੇ ਹੋਵੈ ਅਤਿ ਸਿਆਣਾ ॥
bagulaa kaag na rahee saravar je hovai at siaanaa |Il-krejnijiet u r-raven jistgħu jkunu għaqlin ħafna, iżda ma jibqgħux f'dan il-lag.
ਓਨਾ ਰਿਜਕੁ ਨ ਪਇਓ ਓਥੈ ਓਨੑਾ ਹੋਰੋ ਖਾਣਾ ॥
onaa rijak na peio othai onaa horo khaanaa |Huma ma jsibux l-ikel tagħhom hemmhekk; l-ikel tagħhom huwa differenti.
ਸਚਿ ਕਮਾਣੈ ਸਚੋ ਪਾਈਐ ਕੂੜੈ ਕੂੜਾ ਮਾਣਾ ॥
sach kamaanai sacho paaeeai koorrai koorraa maanaa |Jipprattikaw il-Verità, jinstab il-Mulej Veru. Falz huwa l-kburija tal-falz.
ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਕੌ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲਿਆ ਜਿਨਾ ਧੁਰੇ ਪੈਯਾ ਪਰਵਾਣਾ ॥੧॥
naanak tin kau satigur miliaa jinaa dhure paiyaa paravaanaa |1|O Nanak, huma biss jiltaqgħu mal-Guru Veru, li huma tant pre-destinati mill-Kmand tal-Mulej. ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |L-ewwel Mehl:
ਸਾਹਿਬੁ ਮੇਰਾ ਉਜਲਾ ਜੇ ਕੋ ਚਿਤਿ ਕਰੇਇ ॥
saahib meraa ujalaa je ko chit karee |Il-Mulej u l-Imgħallem tiegħi huwa immakulat, bħal dawk li jaħsbu fih.
ਨਾਨਕ ਸੋਈ ਸੇਵੀਐ ਸਦਾ ਸਦਾ ਜੋ ਦੇਇ ॥
naanak soee seveeai sadaa sadaa jo dee |O Nanak, aqdih, li jagħtik għal dejjem ta’ dejjem.
ਨਾਨਕ ਸੋਈ ਸੇਵੀਐ ਜਿਤੁ ਸੇਵਿਐ ਦੁਖੁ ਜਾਇ ॥
naanak soee seveeai jit seviaai dukh jaae |O Nanak, aqdiH; billi taqdiH, in-niket jitneħħa.
ਅਵਗੁਣ ਵੰਞਨਿ ਗੁਣ ਰਵਹਿ ਮਨਿ ਸੁਖੁ ਵਸੈ ਆਇ ॥੨॥
avagun vanyan gun raveh man sukh vasai aae |2|Id-difetti u d-demeriti jgħibu, u l-virtujiet jieħdu posthom; il-paċi tiġi tgħammar fil-moħħ. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਆਪੇ ਆਪਿ ਵਰਤਦਾ ਆਪਿ ਤਾੜੀ ਲਾਈਅਨੁ ॥
aape aap varatadaa aap taarree laaeean |Hu nnifsu hu kollu mifrux; Hu nnifsu huwa assorbit fl-istat profond ta 'Samaadhi.
ਆਪੇ ਹੀ ਉਪਦੇਸਦਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਤੀਆਈਅਨੁ ॥
aape hee upadesadaa guramukh pateeaeean |Hu nnifsu jagħti struzzjonijiet; il-Gurmukh huwa sodisfatt u sodisfatt.
ਇਕਿ ਆਪੇ ਉਝੜਿ ਪਾਇਅਨੁ ਇਕਿ ਭਗਤੀ ਲਾਇਅਨੁ ॥
eik aape ujharr paaeian ik bhagatee laaeian |Xi wħud, Huwa jġiegħel jiġġerrew fid-deżert, filwaqt li oħrajn huma impenjati għall-qima devozzjonali Tiegħu.
ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਬੁਝਾਏ ਸੋ ਬੁਝਸੀ ਆਪੇ ਨਾਇ ਲਾਈਅਨੁ ॥
jis aap bujhaae so bujhasee aape naae laaeean |Hu biss jifhem, lil min il-Mulej iwassal biex jifhem; Hu nnifsu jwaħħal lill-imwiet ma’ Ismu.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਸਚੀ ਵਡਿਆਈ ॥੨੧॥੧॥ ਸੁਧੁ ॥
naanak naam dhiaaeeai sachee vaddiaaee |21|1| sudh |O Nanak, timmedita fuq in-Naam, l-Isem tal-Mulej, tinkiseb il-kobor vera. ||21||1|| Sudh ||