ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Paġna - 1109
ਆਗੈ ਘਾਮ ਪਿਛੈ ਰੁਤਿ ਜਾਡਾ ਦੇਖਿ ਚਲਤ ਮਨੁ ਡੋਲੇ ॥
aagai ghaam pichhai rut jaaddaa dekh chalat man ddole |Is-sajf issa huwa warajna, u l-istaġun tax-xitwa huwa quddiemna. Meta nħares fuq dan id-dramm, moħħi mħawwad iħawwad.
ਦਹ ਦਿਸਿ ਸਾਖ ਹਰੀ ਹਰੀਆਵਲ ਸਹਜਿ ਪਕੈ ਸੋ ਮੀਠਾ ॥
dah dis saakh haree hareeaaval sahaj pakai so meetthaa |Fl-għaxar direzzjonijiet kollha, il-fergħat huma ħodor u ħajjin. Dak li jimmatura bil-mod, huwa ħelu.
ਨਾਨਕ ਅਸੁਨਿ ਮਿਲਹੁ ਪਿਆਰੇ ਸਤਿਗੁਰ ਭਏ ਬਸੀਠਾ ॥੧੧॥
naanak asun milahu piaare satigur bhe baseetthaa |11|O Nanak, f’Assu, jekk jogħġbok iltaqa’ miegħi, Maħbub tiegħi. Il-Guru Veru sar l-Avukat u Ħabib tiegħi. ||11||
ਕਤਕਿ ਕਿਰਤੁ ਪਇਆ ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਭਾਇਆ ॥
katak kirat peaa jo prabh bhaaeaa |Fil-Katak, dan biss iseħħ, li jogħġob lir-Rieda t’Alla.
ਦੀਪਕੁ ਸਹਜਿ ਬਲੈ ਤਤਿ ਜਲਾਇਆ ॥
deepak sahaj balai tat jalaaeaa |Il-lampa tal-intuwizzjoni tinħaraq, mixgħula mill-essenza tar-realtà.
ਦੀਪਕ ਰਸ ਤੇਲੋ ਧਨ ਪਿਰ ਮੇਲੋ ਧਨ ਓਮਾਹੈ ਸਰਸੀ ॥
deepak ras telo dhan pir melo dhan omaahai sarasee |L-imħabba hija ż-żejt fil-lampa, li tgħaqqad ir-ruħ-għarusa mal-Mulej tagħha. L-għarusa hija ferħana, fl-ecstasy.
ਅਵਗਣ ਮਾਰੀ ਮਰੈ ਨ ਸੀਝੈ ਗੁਣਿ ਮਾਰੀ ਤਾ ਮਰਸੀ ॥
avagan maaree marai na seejhai gun maaree taa marasee |Waħda li tmut fil-ħsarat u demerits - il-mewt tagħha ma tirnexxix. Imma min imut fil-virtù glorjuża, tassew imut tassew.
ਨਾਮੁ ਭਗਤਿ ਦੇ ਨਿਜ ਘਰਿ ਬੈਠੇ ਅਜਹੁ ਤਿਨਾੜੀ ਆਸਾ ॥
naam bhagat de nij ghar baitthe ajahu tinaarree aasaa |Dawk li huma mbierka bil-qima devozzjonali tan-Naam, l-Isem tal-Mulej, ipoġġu fid-dar tal-esseri ġewwieni tagħhom stess. Huma jpoġġu t-tamiet tagħhom fik.
ਨਾਨਕ ਮਿਲਹੁ ਕਪਟ ਦਰ ਖੋਲਹੁ ਏਕ ਘੜੀ ਖਟੁ ਮਾਸਾ ॥੧੨॥
naanak milahu kapatt dar kholahu ek gharree khatt maasaa |12|Nanak: jekk jogħġbok iftaħ il-persjani tal-Bieb Tiegħek, Mulej, u ltaqa’ miegħi. Mument wieħed huwa bħal sitt xhur għalija. ||12||
ਮੰਘਰ ਮਾਹੁ ਭਲਾ ਹਰਿ ਗੁਣ ਅੰਕਿ ਸਮਾਵਏ ॥
manghar maahu bhalaa har gun ank samaave |Ix-xahar tal-Maġar huwa tajjeb, għal dawk li jkantaw it-Tifħir Glorjużi tal-Mulej, u jingħaqdu fl-Issu.
ਗੁਣਵੰਤੀ ਗੁਣ ਰਵੈ ਮੈ ਪਿਰੁ ਨਿਹਚਲੁ ਭਾਵਏ ॥
gunavantee gun ravai mai pir nihachal bhaave |Il-mara virtùża tistqarr it-Tifħir Glorjużi Tiegħu; ir-raġel Maħbub tiegħi Mulej huwa Etern u Ma jinbidilx.
ਨਿਹਚਲੁ ਚਤੁਰੁ ਸੁਜਾਣੁ ਬਿਧਾਤਾ ਚੰਚਲੁ ਜਗਤੁ ਸਬਾਇਆ ॥
nihachal chatur sujaan bidhaataa chanchal jagat sabaaeaa |Il-Mulej Primarju huwa Ma jiċċaqlaqx u Ma jinbidilx, Għaqlija u Għaqli; id-dinja kollha hija fickle.
ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਗੁਣ ਅੰਕਿ ਸਮਾਣੇ ਪ੍ਰਭ ਭਾਣੇ ਤਾ ਭਾਇਆ ॥
giaan dhiaan gun ank samaane prabh bhaane taa bhaaeaa |Bis-saħħa tal-għerf spiritwali u l-meditazzjoni, hi tgħaqqad fil-Li Tiegħu; hi togħġob lil Alla, u Hu jogħġobha.
ਗੀਤ ਨਾਦ ਕਵਿਤ ਕਵੇ ਸੁਣਿ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਦੁਖੁ ਭਾਗੈ ॥
geet naad kavit kave sun raam naam dukh bhaagai |Smajt il-kanzunetti u l-mużika, u l-poeżiji tal-poeti; imma l-Isem tal-Mulej biss ineħħili l-uġigħ.
ਨਾਨਕ ਸਾ ਧਨ ਨਾਹ ਪਿਆਰੀ ਅਭ ਭਗਤੀ ਪਿਰ ਆਗੈ ॥੧੩॥
naanak saa dhan naah piaaree abh bhagatee pir aagai |13|O Nanak, dik ir-ruħ-għarusa togħġob lil żewġha Mulej, li jwettaq qima devozzjonali bl-imħabba quddiem il-Maħbub tagħha. ||13||
ਪੋਖਿ ਤੁਖਾਰੁ ਪੜੈ ਵਣੁ ਤ੍ਰਿਣੁ ਰਸੁ ਸੋਖੈ ॥
pokh tukhaar parrai van trin ras sokhai |F'Poh, il-borra taqa', u s-siġra tas-siġar u l-għelieqi tinxef.
ਆਵਤ ਕੀ ਨਾਹੀ ਮਨਿ ਤਨਿ ਵਸਹਿ ਮੁਖੇ ॥
aavat kee naahee man tan vaseh mukhe |Għaliex ma ġejtx? Inżommok f’moħħi, f’ġisem u f’fommi.
ਮਨਿ ਤਨਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਜਗਜੀਵਨੁ ਗੁਰਸਬਦੀ ਰੰਗੁ ਮਾਣੀ ॥
man tan rav rahiaa jagajeevan gurasabadee rang maanee |Huwa qed jinfirex u jxerred moħħi u ġismi; Huwa l-Ħajja tad-Dinja. Permezz tal-Kelma tas-Shabad tal-Guru, nieħu gost bl-Imħabba Tiegħu.
ਅੰਡਜ ਜੇਰਜ ਸੇਤਜ ਉਤਭੁਜ ਘਟਿ ਘਟਿ ਜੋਤਿ ਸਮਾਣੀ ॥
anddaj jeraj setaj utabhuj ghatt ghatt jot samaanee |Dawl Tiegħu jimla lil dawk kollha mwielda mill-bajd, imwielda mill-ġuf, imwielda mill-għaraq u mwielda mill-art, kull qalb.
ਦਰਸਨੁ ਦੇਹੁ ਦਇਆਪਤਿ ਦਾਤੇ ਗਤਿ ਪਾਵਉ ਮਤਿ ਦੇਹੋ ॥
darasan dehu deaapat daate gat paavau mat deho |Agħtini l-Viżjoni Mbierka tad-Darshan Tiegħek, O Mulej tal-Ħniena u l-Ħniena. O Don il-Kbir, agħtini nifhem, biex insib is-salvazzjoni.
ਨਾਨਕ ਰੰਗਿ ਰਵੈ ਰਸਿ ਰਸੀਆ ਹਰਿ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਸਨੇਹੋ ॥੧੪॥
naanak rang ravai ras raseea har siau preet saneho |14|O Nanak, il-Mulej igawdi, igħożż u jħarbat lill-għarusa li hija mħabbta miegħu. ||14||
ਮਾਘਿ ਪੁਨੀਤ ਭਈ ਤੀਰਥੁ ਅੰਤਰਿ ਜਾਨਿਆ ॥
maagh puneet bhee teerath antar jaaniaa |F'Maagh, insir pur; Naf li s-santwarju sagru tal-pellegrinaġġ jinsab fija.
ਸਾਜਨ ਸਹਜਿ ਮਿਲੇ ਗੁਣ ਗਹਿ ਅੰਕਿ ਸਮਾਨਿਆ ॥
saajan sahaj mile gun geh ank samaaniaa |Iltqajt ma' Ħabib tiegħi b'faċilità intuwittiva; Jiena nifhem il-Virtujiet Glorijużi Tiegħu, u ngħaqqad fil-Benu Tiegħu.
ਪ੍ਰੀਤਮ ਗੁਣ ਅੰਕੇ ਸੁਣਿ ਪ੍ਰਭ ਬੰਕੇ ਤੁਧੁ ਭਾਵਾ ਸਰਿ ਨਾਵਾ ॥
preetam gun anke sun prabh banke tudh bhaavaa sar naavaa |O Maħbub tiegħi, Mulej sabiħ Alla, jekk jogħġbok isma’: inkanta l-Glorji Tiegħek, u ngħaqqad f’ Essek. Jekk jogħġob ir-Rieda Tiegħek, jiena ngħawm fil-għadira sagru ġewwa.
ਗੰਗ ਜਮੁਨ ਤਹ ਬੇਣੀ ਸੰਗਮ ਸਾਤ ਸਮੁੰਦ ਸਮਾਵਾ ॥
gang jamun tah benee sangam saat samund samaavaa |Il-Ganges, Jamunaa, il-post sagru tal-laqgħa tat-tliet xmajjar, is-seba’ ibħra,
ਪੁੰਨ ਦਾਨ ਪੂਜਾ ਪਰਮੇਸੁਰ ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਏਕੋ ਜਾਤਾ ॥
pun daan poojaa paramesur jug jug eko jaataa |Il-karità, id-donazzjonijiet, l-adorazzjoni u l-qima kollha jistrieħu fil-Mulej Alla Traxxendenti; matul iż-żminijiet, nirrealizza l-Wieħed.
ਨਾਨਕ ਮਾਘਿ ਮਹਾ ਰਸੁ ਹਰਿ ਜਪਿ ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਨਾਤਾ ॥੧੫॥
naanak maagh mahaa ras har jap atthasatth teerath naataa |15|O Nanak, f’Maagh, l-aktar essenza sublimi hija l-meditazzjoni fuq il-Mulej; dan huwa l-banju tat-tindif tat-tmienja u sittin shrines sagru tal-pellegrinaġġ. ||15||
ਫਲਗੁਨਿ ਮਨਿ ਰਹਸੀ ਪ੍ਰੇਮੁ ਸੁਭਾਇਆ ॥
falagun man rahasee prem subhaaeaa |F'Phalgun, moħħha huwa mfarrak, kuntent bl-Imħabba tal-Maħbub tagħha.
ਅਨਦਿਨੁ ਰਹਸੁ ਭਇਆ ਆਪੁ ਗਵਾਇਆ ॥
anadin rahas bheaa aap gavaaeaa |Lejl u jum, hija mħeġġa, u l-egoiżmu tagħha spiċċa.
ਮਨ ਮੋਹੁ ਚੁਕਾਇਆ ਜਾ ਤਿਸੁ ਭਾਇਆ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਘਰਿ ਆਓ ॥
man mohu chukaaeaa jaa tis bhaaeaa kar kirapaa ghar aao |It-twaħħil emozzjonali jinqered minn moħħha, meta jogħġbuh; fil-Ħniena Tiegħu, jiġi d-dar tiegħi.
ਬਹੁਤੇ ਵੇਸ ਕਰੀ ਪਿਰ ਬਾਝਹੁ ਮਹਲੀ ਲਹਾ ਨ ਥਾਓ ॥
bahute ves karee pir baajhahu mahalee lahaa na thaao |Nilbes diversi ħwejjeġ, imma mingħajr il-Maħbub tiegħi, m’għandix insib post fil-Mansion tal-Preżenza Tiegħu.
ਹਾਰ ਡੋਰ ਰਸ ਪਾਟ ਪਟੰਬਰ ਪਿਰਿ ਲੋੜੀ ਸੀਗਾਰੀ ॥
haar ddor ras paatt pattanbar pir lorree seegaaree |Żejnejt lili nnifsi bi girlandi tal-fjuri, ġiżirajjen tal-perli, żjut fwejjaħ u libsa tal-ħarir.
ਨਾਨਕ ਮੇਲਿ ਲਈ ਗੁਰਿ ਅਪਣੈ ਘਰਿ ਵਰੁ ਪਾਇਆ ਨਾਰੀ ॥੧੬॥
naanak mel lee gur apanai ghar var paaeaa naaree |16|O Nanak, il-Guru għaqqadni miegħu. Ir-ruħ-għarusa sabet lil żewġha Mulej, ġewwa d-dar ta’ qalbha stess. ||16||
ਬੇ ਦਸ ਮਾਹ ਰੁਤੀ ਥਿਤੀ ਵਾਰ ਭਲੇ ॥
be das maah rutee thitee vaar bhale |It-tnax-il xahar, l-istaġuni, il-ġimgħat, il-ġranet, is-sigħat, il-minuti u s-sekondi huma kollha sublimi,
ਘੜੀ ਮੂਰਤ ਪਲ ਸਾਚੇ ਆਏ ਸਹਜਿ ਮਿਲੇ ॥
gharree moorat pal saache aae sahaj mile |Meta jiġi l-Mulej Veru u jiltaqa’ magħha b’faċilità naturali.
ਪ੍ਰਭ ਮਿਲੇ ਪਿਆਰੇ ਕਾਰਜ ਸਾਰੇ ਕਰਤਾ ਸਭ ਬਿਧਿ ਜਾਣੈ ॥
prabh mile piaare kaaraj saare karataa sabh bidh jaanai |Alla, il-Maħbub tiegħi, iltaqa’ miegħi, u l-affarijiet tiegħi huma kollha solvuti. Il-Mulej Ħallieq jaf il-modi u l-mezzi kollha.
ਜਿਨਿ ਸੀਗਾਰੀ ਤਿਸਹਿ ਪਿਆਰੀ ਮੇਲੁ ਭਇਆ ਰੰਗੁ ਮਾਣੈ ॥
jin seegaaree tiseh piaaree mel bheaa rang maanai |Jien maħbub minn Dak li sebbaħni u għoljani; Iltqajt miegħu, u nduqu l-Imħabba Tiegħu.
ਘਰਿ ਸੇਜ ਸੁਹਾਵੀ ਜਾ ਪਿਰਿ ਰਾਵੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗੋ ॥
ghar sej suhaavee jaa pir raavee guramukh masatak bhaago |Is-sodda ta’ qalbi ssir sabiħa, meta r-raġel tiegħi Mulej jaħarruni. Bħala Gurmukh, id-destin fuq forehead ġie mqajjem u attivat.