ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Paġna - 636
ਗੁਰੁ ਅੰਕਸੁ ਜਿਨਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ਭਾਈ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਚੂਕਾ ਭੇਖੁ ॥੭॥
gur ankas jin naam drirraaeaa bhaaee man vasiaa chookaa bhekh |7|Wieħed li jdaħħal in-Naam fih innifsu, permezz tal-halter tal-Guru - O Aħwa tad-Destin, il-Mulej jgħammar f'moħħu, u huwa ħieles mill-ipokresija. ||7||
ਇਹੁ ਤਨੁ ਹਾਟੁ ਸਰਾਫ ਕੋ ਭਾਈ ਵਖਰੁ ਨਾਮੁ ਅਪਾਰੁ ॥
eihu tan haatt saraaf ko bhaaee vakhar naam apaar |Dan il-korp huwa l-ħanut tal-ġojjellier, O Aħwa tad-Destin; in-Naam inkomparabbli huwa l-merkanzija.
ਇਹੁ ਵਖਰੁ ਵਾਪਾਰੀ ਸੋ ਦ੍ਰਿੜੈ ਭਾਈ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਕਰੇ ਵੀਚਾਰੁ ॥
eihu vakhar vaapaaree so drirrai bhaaee gur sabad kare veechaar |In-negozjant jiżgura din il-merkanzija, O Aħwa tad-Destin, billi jikkontempla l-Kelma tas-Shabad tal-Guru.
ਧਨੁ ਵਾਪਾਰੀ ਨਾਨਕਾ ਭਾਈ ਮੇਲਿ ਕਰੇ ਵਾਪਾਰੁ ॥੮॥੨॥
dhan vaapaaree naanakaa bhaaee mel kare vaapaar |8|2|Hieni n-negozjant, O Nanak, li jiltaqa' mal-Guru, u jidħol f'dan il-kummerċ. ||8||2||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੧ ॥
soratth mahalaa 1 |Sorat'h, l-Ewwel Mehl:
ਜਿਨੑੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿਆ ਪਿਆਰੇ ਤਿਨੑ ਕੇ ਸਾਥ ਤਰੇ ॥
jinaee satigur seviaa piaare tina ke saath tare |Dawk li jaqdu lill-Guru Veru, O Maħbub, sħabhom huma salvati wkoll.
ਤਿਨੑਾ ਠਾਕ ਨ ਪਾਈਐ ਪਿਆਰੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸਨ ਹਰੇ ॥
tinaa tthaak na paaeeai piaare amrit rasan hare |Ħadd ma jimblokka t-triq, O Maħbub, u n-Nektar Ambrosjali tal-Mulej fuq ilsienhom.
ਬੂਡੇ ਭਾਰੇ ਭੈ ਬਿਨਾ ਪਿਆਰੇ ਤਾਰੇ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ॥੧॥
boodde bhaare bhai binaa piaare taare nadar kare |1|Mingħajr il-Biża’ ta’ Alla, huma tant tqal li jegħrqu u jegħrqu, O Maħbub; imma l-Mulej, li jixħet il-Ħarsa Tiegħu tal-Grazzja, iġorrhom. ||1||
ਭੀ ਤੂਹੈ ਸਾਲਾਹਣਾ ਪਿਆਰੇ ਭੀ ਤੇਰੀ ਸਾਲਾਹ ॥
bhee toohai saalaahanaa piaare bhee teree saalaah |Jien qatt infaħħrek, O Maħbub, dejjem inkanta It-Tifħir Tiegħek.
ਵਿਣੁ ਬੋਹਿਥ ਭੈ ਡੁਬੀਐ ਪਿਆਰੇ ਕੰਧੀ ਪਾਇ ਕਹਾਹ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
vin bohith bhai ddubeeai piaare kandhee paae kahaah |1| rahaau |Mingħajr id-dgħajsa, wieħed ikun mgħarraq fil-baħar tal-biża’, O Maħbub; kif nista’ nilħaq ix-xatt imbiegħed? ||1||Pawsa||
ਸਾਲਾਹੀ ਸਾਲਾਹਣਾ ਪਿਆਰੇ ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
saalaahee saalaahanaa piaare doojaa avar na koe |Infaħħar lill-Mulej ta’ Ifaħħar, O Maħbub; m'hemm l-ebda wieħed ieħor li jfaħħar.
ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭ ਸਾਲਾਹਨਿ ਸੇ ਭਲੇ ਪਿਆਰੇ ਸਬਦਿ ਰਤੇ ਰੰਗੁ ਹੋਇ ॥
mere prabh saalaahan se bhale piaare sabad rate rang hoe |Dawk li jfaħħru lil Alla tiegħi huma tajbin, O Maħbub; huma mimlijin bil-Kelma tax-Shabad, u l-Imħabba Tiegħu.
ਤਿਸ ਕੀ ਸੰਗਤਿ ਜੇ ਮਿਲੈ ਪਿਆਰੇ ਰਸੁ ਲੈ ਤਤੁ ਵਿਲੋਇ ॥੨॥
tis kee sangat je milai piaare ras lai tat viloe |2|Jekk ningħaqad magħhom, O Maħbub, nista’ nħawwad l-essenza u għalhekk insib il-ferħ. ||2||
ਪਤਿ ਪਰਵਾਨਾ ਸਾਚ ਕਾ ਪਿਆਰੇ ਨਾਮੁ ਸਚਾ ਨੀਸਾਣੁ ॥
pat paravaanaa saach kaa piaare naam sachaa neesaan |Il-portal għall-unur hija l-Verità, O Maħbub; iġorr l-Insinji tal-Isem Veru tal-Mulej.
ਆਇਆ ਲਿਖਿ ਲੈ ਜਾਵਣਾ ਪਿਆਰੇ ਹੁਕਮੀ ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਣੁ ॥
aaeaa likh lai jaavanaa piaare hukamee hukam pachhaan |Niġu fid-dinja, u nitilqu, bid-destin tagħna miktub u ordnat minn qabel, O Maħbub; tirrealizza l-Kmand tal-Kmandant.
ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਹੁਕਮੁ ਨ ਬੂਝੀਐ ਪਿਆਰੇ ਸਾਚੇ ਸਾਚਾ ਤਾਣੁ ॥੩॥
gur bin hukam na boojheeai piaare saache saachaa taan |3|Mingħajr il-Guru, dan il-Kmand mhux mifhum, O Maħbub; Veru hija l-Qawwa tal-Mulej Veru. ||3||
ਹੁਕਮੈ ਅੰਦਰਿ ਨਿੰਮਿਆ ਪਿਆਰੇ ਹੁਕਮੈ ਉਦਰ ਮਝਾਰਿ ॥
hukamai andar ninmiaa piaare hukamai udar majhaar |Bil-Kmand Tiegħu, aħna mnissla, O Maħbub, u bil-Kmand Tiegħu, nikbru fil-ġuf.
ਹੁਕਮੈ ਅੰਦਰਿ ਜੰਮਿਆ ਪਿਆਰੇ ਊਧਉ ਸਿਰ ਕੈ ਭਾਰਿ ॥
hukamai andar jamiaa piaare aoodhau sir kai bhaar |Bil-Kmand Tiegħu, aħna twieldu, O Maħbub, rasu l-ewwel, u ta’ taħt fuq.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਦਰਗਹ ਜਾਣੀਐ ਪਿਆਰੇ ਚਲੈ ਕਾਰਜ ਸਾਰਿ ॥੪॥
guramukh daragah jaaneeai piaare chalai kaaraj saar |4|Il-Gurmukh huwa onorat fil-Qorti tal-Mulej, O Maħbub; jitlaq wara li jsolvi l-affarijiet tiegħu. ||4||
ਹੁਕਮੈ ਅੰਦਰਿ ਆਇਆ ਪਿਆਰੇ ਹੁਕਮੇ ਜਾਦੋ ਜਾਇ ॥
hukamai andar aaeaa piaare hukame jaado jaae |Bil-Kmand Tiegħu, wieħed jiġi fid-dinja, O Maħbub, u bir-Rieda Tiegħu, imur.
ਹੁਕਮੇ ਬੰਨਿੑ ਚਲਾਈਐ ਪਿਆਰੇ ਮਨਮੁਖਿ ਲਹੈ ਸਜਾਇ ॥
hukame bani chalaaeeai piaare manamukh lahai sajaae |Bir-Rieda Tiegħu, xi wħud huma marbutin u gagged u mkeċċija, O Maħbub; il-manmukhs volontarji jbatu l-kastig tagħhom.
ਹੁਕਮੇ ਸਬਦਿ ਪਛਾਣੀਐ ਪਿਆਰੇ ਦਰਗਹ ਪੈਧਾ ਜਾਇ ॥੫॥
hukame sabad pachhaaneeai piaare daragah paidhaa jaae |5|Bil-Kmand Tiegħu, il-Kelma tax-Shabad, tiġi realizzata, O Maħbub, u wieħed imur fil-Qorti tal-Mulej imlibbes b’ġieħ. ||5||
ਹੁਕਮੇ ਗਣਤ ਗਣਾਈਐ ਪਿਆਰੇ ਹੁਕਮੇ ਹਉਮੈ ਦੋਇ ॥
hukame ganat ganaaeeai piaare hukame haumai doe |Bil-Kmand Tiegħu, xi kontijiet huma kontabilizzati, O Maħbub; mill-Kmand Tiegħu, xi wħud ibatu fl-egotiżmu u d-duwalità.
ਹੁਕਮੇ ਭਵੈ ਭਵਾਈਐ ਪਿਆਰੇ ਅਵਗਣਿ ਮੁਠੀ ਰੋਇ ॥
hukame bhavai bhavaaeeai piaare avagan mutthee roe |Bil-Kmand Tiegħu, wieħed jiġġerra fir-reinkarnazzjoni, O Maħbub; mqarraq bid-dnubiet u d-demeriti, jgħajjat fit-tbatija tiegħu.
ਹੁਕਮੁ ਸਿਞਾਪੈ ਸਾਹ ਕਾ ਪਿਆਰੇ ਸਚੁ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ਹੋਇ ॥੬॥
hukam siyaapai saah kaa piaare sach milai vaddiaaee hoe |6|Jekk jasal biex jirrealizza l-Kmand tar-Rieda tal-Mulej, O Maħbub, allura hu mbierek bil-Verità u l-Unur. ||6||
ਆਖਣਿ ਅਉਖਾ ਆਖੀਐ ਪਿਆਰੇ ਕਿਉ ਸੁਣੀਐ ਸਚੁ ਨਾਉ ॥
aakhan aaukhaa aakheeai piaare kiau suneeai sach naau |Tant diffiċli titkellem, O Maħbub; kif nistgħu nitkellmu, u nisimgħu, l-Isem Veru?
ਜਿਨੑੀ ਸੋ ਸਾਲਾਹਿਆ ਪਿਆਰੇ ਹਉ ਤਿਨੑ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਉ ॥
jinaee so saalaahiaa piaare hau tina balihaarai jaau |Jien sagrifiċċju għal dawk li jfaħħru lill-Mulej, O Maħbub.
ਨਾਉ ਮਿਲੈ ਸੰਤੋਖੀਆਂ ਪਿਆਰੇ ਨਦਰੀ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਉ ॥੭॥
naau milai santokheean piaare nadaree mel milaau |7|Ksibt l-Isem, u jien sodisfatt, O Maħbub; bil-Grazzja Tiegħu, jien magħqud fl-Unjoni Tiegħu. ||7||
ਕਾਇਆ ਕਾਗਦੁ ਜੇ ਥੀਐ ਪਿਆਰੇ ਮਨੁ ਮਸਵਾਣੀ ਧਾਰਿ ॥
kaaeaa kaagad je theeai piaare man masavaanee dhaar |Kieku ġismi kellu jsir il-karta, O Maħbub, u moħħi l-inkpot;
ਲਲਤਾ ਲੇਖਣਿ ਸਚ ਕੀ ਪਿਆਰੇ ਹਰਿ ਗੁਣ ਲਿਖਹੁ ਵੀਚਾਰਿ ॥
lalataa lekhan sach kee piaare har gun likhahu veechaar |kieku lsieni jsir il-pinna, O Maħbub, nikteb, u nikkontempla, it-Tifħir Glorjużi tal-Mulej Veru.
ਧਨੁ ਲੇਖਾਰੀ ਨਾਨਕਾ ਪਿਆਰੇ ਸਾਚੁ ਲਿਖੈ ਉਰਿ ਧਾਰਿ ॥੮॥੩॥
dhan lekhaaree naanakaa piaare saach likhai ur dhaar |8|3|Hieni dak l-iskribi, O Nanak, li jikteb l-Isem Veru, u jniżżlu f’qalbu. ||8||3||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੧ ਪਹਿਲਾ ਦੁਤੁਕੀ ॥
soratth mahalaa 1 pahilaa dutukee |Sorat'h, l-Ewwel Mehl, Dho-Thukay:
ਤੂ ਗੁਣਦਾਤੌ ਨਿਰਮਲੋ ਭਾਈ ਨਿਰਮਲੁ ਨਾ ਮਨੁ ਹੋਇ ॥
too gunadaatau niramalo bhaaee niramal naa man hoe |Int Dak li Jagħti l-virtù, Mulej Immakulat, imma moħħi mhux immakulat, O Aħwa tad-Destin.
ਹਮ ਅਪਰਾਧੀ ਨਿਰਗੁਣੇ ਭਾਈ ਤੁਝ ਹੀ ਤੇ ਗੁਣੁ ਸੋਇ ॥੧॥
ham aparaadhee niragune bhaaee tujh hee te gun soe |1|Jien midneb bla siwi, O Aħwa tad-Destin; il-virtù tinkiseb minnek biss, Mulej. ||1||
ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮਾ ਤੂ ਕਰਤਾ ਕਰਿ ਵੇਖੁ ॥
mere preetamaa too karataa kar vekh |O Ħallieq Maħbub tiegħi Mulej, Inti toħloq, u Int ara.
ਹਉ ਪਾਪੀ ਪਾਖੰਡੀਆ ਭਾਈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਨਾਮ ਵਿਸੇਖੁ ॥ ਰਹਾਉ ॥
hau paapee paakhanddeea bhaaee man tan naam visekh | rahaau |Jien midneb ipokrita, O Aħwa tad-Destin. Ibierek moħħi u ġismi b’ismek, Mulej. ||Pawża||