Sri Guru Granth Sahib

Halaman - 636

ਗੁਰੁ ਅੰਕਸੁ ਜਿਨਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ਭਾਈ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਚੂਕਾ ਭੇਖੁ ॥੭॥

gur ankas jin naam drirraaeaa bhaaee man vasiaa chookaa bhekh |7|

Seseorang yang menanamkan Naam dalam dirinya, melalui halter Guru - Wahai Saudara Takdir, Tuhan bersemayam dalam fikirannya, dan dia bebas dari kemunafikan. ||7||

ਇਹੁ ਤਨੁ ਹਾਟੁ ਸਰਾਫ ਕੋ ਭਾਈ ਵਖਰੁ ਨਾਮੁ ਅਪਾਰੁ ॥

eihu tan haatt saraaf ko bhaaee vakhar naam apaar |

Jasad ini kedai tukang emas wahai Adik Beradik Takdir; Naam yang tiada bandingannya ialah barang dagangan.

ਇਹੁ ਵਖਰੁ ਵਾਪਾਰੀ ਸੋ ਦ੍ਰਿੜੈ ਭਾਈ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਕਰੇ ਵੀਚਾਰੁ ॥

eihu vakhar vaapaaree so drirrai bhaaee gur sabad kare veechaar |

Pedagang mengamankan barang dagangan ini, wahai Adik-beradik Takdir, dengan merenung Firman Shabad Guru.

ਧਨੁ ਵਾਪਾਰੀ ਨਾਨਕਾ ਭਾਈ ਮੇਲਿ ਕਰੇ ਵਾਪਾਰੁ ॥੮॥੨॥

dhan vaapaaree naanakaa bhaaee mel kare vaapaar |8|2|

Berbahagialah pedagang, O Nanak, yang bertemu dengan Guru, dan terlibat dalam perdagangan ini. ||8||2||

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੧ ॥

soratth mahalaa 1 |

Sorat'h, Mehl Pertama:

ਜਿਨੑੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿਆ ਪਿਆਰੇ ਤਿਨੑ ਕੇ ਸਾਥ ਤਰੇ ॥

jinaee satigur seviaa piaare tina ke saath tare |

Mereka yang berkhidmat kepada Guru Sejati, wahai Kekasih, sahabat mereka juga diselamatkan.

ਤਿਨੑਾ ਠਾਕ ਨ ਪਾਈਐ ਪਿਆਰੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸਨ ਹਰੇ ॥

tinaa tthaak na paaeeai piaare amrit rasan hare |

Tiada siapa yang menghalang jalan mereka, wahai Kekasih, dan Nektar Ambrosial Tuhan ada di lidah mereka.

ਬੂਡੇ ਭਾਰੇ ਭੈ ਬਿਨਾ ਪਿਆਰੇ ਤਾਰੇ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ॥੧॥

boodde bhaare bhai binaa piaare taare nadar kare |1|

Tanpa Takut kepada Tuhan, mereka begitu berat sehingga tenggelam dan tenggelam, wahai Kekasih; tetapi Tuhan, melemparkan Pandangan Rahmat-Nya, membawa mereka ke seberang. ||1||

ਭੀ ਤੂਹੈ ਸਾਲਾਹਣਾ ਪਿਆਰੇ ਭੀ ਤੇਰੀ ਸਾਲਾਹ ॥

bhee toohai saalaahanaa piaare bhee teree saalaah |

Aku selalu memuji-Mu, ya Kekasih, aku selalu menyanyikan Pujian-Mu.

ਵਿਣੁ ਬੋਹਿਥ ਭੈ ਡੁਬੀਐ ਪਿਆਰੇ ਕੰਧੀ ਪਾਇ ਕਹਾਹ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

vin bohith bhai ddubeeai piaare kandhee paae kahaah |1| rahaau |

Tanpa perahu, seseorang tenggelam dalam lautan ketakutan, wahai Kekasih; bagaimana saya boleh sampai ke pantai yang jauh? ||1||Jeda||

ਸਾਲਾਹੀ ਸਾਲਾਹਣਾ ਪਿਆਰੇ ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥

saalaahee saalaahanaa piaare doojaa avar na koe |

Aku memuji Tuhan yang Terpuji, wahai Kekasih; tiada lagi yang patut dipuji.

ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭ ਸਾਲਾਹਨਿ ਸੇ ਭਲੇ ਪਿਆਰੇ ਸਬਦਿ ਰਤੇ ਰੰਗੁ ਹੋਇ ॥

mere prabh saalaahan se bhale piaare sabad rate rang hoe |

Orang yang memuji Tuhanku adalah baik, ya Kekasih; mereka dipenuhi dengan Firman Shabad, dan Cinta-Nya.

ਤਿਸ ਕੀ ਸੰਗਤਿ ਜੇ ਮਿਲੈ ਪਿਆਰੇ ਰਸੁ ਲੈ ਤਤੁ ਵਿਲੋਇ ॥੨॥

tis kee sangat je milai piaare ras lai tat viloe |2|

Jika saya menyertai mereka, wahai Kekasih, saya boleh mengoyakkan intipati dan dengan itu mendapat kegembiraan. ||2||

ਪਤਿ ਪਰਵਾਨਾ ਸਾਚ ਕਾ ਪਿਆਰੇ ਨਾਮੁ ਸਚਾ ਨੀਸਾਣੁ ॥

pat paravaanaa saach kaa piaare naam sachaa neesaan |

Pintu kehormatan adalah Kebenaran, wahai Kekasih; ia mengandungi Insignia Nama Sebenar Tuhan.

ਆਇਆ ਲਿਖਿ ਲੈ ਜਾਵਣਾ ਪਿਆਰੇ ਹੁਕਮੀ ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਣੁ ॥

aaeaa likh lai jaavanaa piaare hukamee hukam pachhaan |

Kita datang ke dunia, dan kita pergi, dengan takdir kita telah tertulis dan telah ditetapkan sebelumnya, Wahai Kekasih; merealisasikan Perintah Panglima.

ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਹੁਕਮੁ ਨ ਬੂਝੀਐ ਪਿਆਰੇ ਸਾਚੇ ਸਾਚਾ ਤਾਣੁ ॥੩॥

gur bin hukam na boojheeai piaare saache saachaa taan |3|

Tanpa Guru, Perintah ini tidak difahami, wahai Kekasih; Benarlah Kuasa Tuhan Yang Benar. ||3||

ਹੁਕਮੈ ਅੰਦਰਿ ਨਿੰਮਿਆ ਪਿਆਰੇ ਹੁਕਮੈ ਉਦਰ ਮਝਾਰਿ ॥

hukamai andar ninmiaa piaare hukamai udar majhaar |

Dengan Perintah-Nya, kita dikandung, wahai Kekasih, dan dengan Perintah-Nya, kita tumbuh di dalam rahim.

ਹੁਕਮੈ ਅੰਦਰਿ ਜੰਮਿਆ ਪਿਆਰੇ ਊਧਉ ਸਿਰ ਕੈ ਭਾਰਿ ॥

hukamai andar jamiaa piaare aoodhau sir kai bhaar |

Dengan Perintah-Nya, kita dilahirkan, wahai Kekasih, didahulukan, dan terbalik.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਦਰਗਹ ਜਾਣੀਐ ਪਿਆਰੇ ਚਲੈ ਕਾਰਜ ਸਾਰਿ ॥੪॥

guramukh daragah jaaneeai piaare chalai kaaraj saar |4|

Gurmukh dihormati di Mahkamah Tuhan, wahai Kekasih; dia pergi selepas menyelesaikan urusannya. ||4||

ਹੁਕਮੈ ਅੰਦਰਿ ਆਇਆ ਪਿਆਰੇ ਹੁਕਮੇ ਜਾਦੋ ਜਾਇ ॥

hukamai andar aaeaa piaare hukame jaado jaae |

Dengan Perintah-Nya, seseorang datang ke dunia, wahai Kekasih, dan dengan Kehendak-Nya, dia pergi.

ਹੁਕਮੇ ਬੰਨਿੑ ਚਲਾਈਐ ਪਿਆਰੇ ਮਨਮੁਖਿ ਲਹੈ ਸਜਾਇ ॥

hukame bani chalaaeeai piaare manamukh lahai sajaae |

Dengan Kehendak-Nya, ada yang diikat dan diikat dan dihalau, Wahai Kekasih; manmukh yang berkehendak sendiri menderita hukuman mereka.

ਹੁਕਮੇ ਸਬਦਿ ਪਛਾਣੀਐ ਪਿਆਰੇ ਦਰਗਹ ਪੈਧਾ ਜਾਇ ॥੫॥

hukame sabad pachhaaneeai piaare daragah paidhaa jaae |5|

Dengan Perintah-Nya, Firman Shabad, direalisasikan, wahai Kekasih, dan seseorang pergi ke Mahkamah Tuhan dengan berjubah sebagai penghormatan. ||5||

ਹੁਕਮੇ ਗਣਤ ਗਣਾਈਐ ਪਿਆਰੇ ਹੁਕਮੇ ਹਉਮੈ ਦੋਇ ॥

hukame ganat ganaaeeai piaare hukame haumai doe |

Dengan Perintah-Nya, beberapa akaun dihitung, Wahai Kekasih; dengan Perintah-Nya, ada yang menderita dalam keegoan dan dualitas.

ਹੁਕਮੇ ਭਵੈ ਭਵਾਈਐ ਪਿਆਰੇ ਅਵਗਣਿ ਮੁਠੀ ਰੋਇ ॥

hukame bhavai bhavaaeeai piaare avagan mutthee roe |

Dengan Perintah-Nya, seseorang mengembara dalam penjelmaan semula, Wahai Kekasih; tertipu dengan dosa dan keburukan, dia menangis dalam penderitaannya.