Sri Guru Granth Sahib

Halaman - 613

ਜਿਹ ਜਨ ਓਟ ਗਹੀ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੀ ਸੇ ਸੁਖੀਏ ਪ੍ਰਭ ਸਰਣੇ ॥

jih jan ott gahee prabh teree se sukhee prabh sarane |

Mereka yang berpegang teguh pada Sokongan-Mu, ya Tuhan, berbahagia di Bait Suci-Mu.

ਜਿਹ ਨਰ ਬਿਸਰਿਆ ਪੁਰਖੁ ਬਿਧਾਤਾ ਤੇ ਦੁਖੀਆ ਮਹਿ ਗਨਣੇ ॥੨॥

jih nar bisariaa purakh bidhaataa te dukheea meh ganane |2|

Tetapi makhluk-makhluk yang rendah hati yang melupakan Tuhan Primal, Arkitek Takdir, dikira antara makhluk yang paling sengsara. ||2||

ਜਿਹ ਗੁਰ ਮਾਨਿ ਪ੍ਰਭੂ ਲਿਵ ਲਾਈ ਤਿਹ ਮਹਾ ਅਨੰਦ ਰਸੁ ਕਰਿਆ ॥

jih gur maan prabhoo liv laaee tih mahaa anand ras kariaa |

Seseorang yang beriman kepada Guru, dan yang terikat dengan Tuhan dengan penuh kasih, menikmati kenikmatan ekstasi tertinggi.

ਜਿਹ ਪ੍ਰਭੂ ਬਿਸਾਰਿ ਗੁਰ ਤੇ ਬੇਮੁਖਾਈ ਤੇ ਨਰਕ ਘੋਰ ਮਹਿ ਪਰਿਆ ॥੩॥

jih prabhoo bisaar gur te bemukhaaee te narak ghor meh pariaa |3|

Orang yang melupakan Tuhan dan meninggalkan Guru, jatuh ke dalam neraka yang paling mengerikan. ||3||

ਜਿਤੁ ਕੋ ਲਾਇਆ ਤਿਤ ਹੀ ਲਾਗਾ ਤੈਸੋ ਹੀ ਵਰਤਾਰਾ ॥

jit ko laaeaa tith hee laagaa taiso hee varataaraa |

Sebagaimana Tuhan meminang seseorang, begitu juga dia bertunang, dan begitu juga dia melakukan.

ਨਾਨਕ ਸਹ ਪਕਰੀ ਸੰਤਨ ਕੀ ਰਿਦੈ ਭਏ ਮਗਨ ਚਰਨਾਰਾ ॥੪॥੪॥੧੫॥

naanak sah pakaree santan kee ridai bhe magan charanaaraa |4|4|15|

Nanak telah dibawa ke Shelter of the Saints; hatinya diserap di kaki Tuhan. ||4||4||15||

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥

soratth mahalaa 5 |

Sorat'h, Mehl Kelima:

ਰਾਜਨ ਮਹਿ ਰਾਜਾ ਉਰਝਾਇਓ ਮਾਨਨ ਮਹਿ ਅਭਿਮਾਨੀ ॥

raajan meh raajaa urajhaaeio maanan meh abhimaanee |

Sebagaimana raja terjerat dalam urusan raja, dan orang egois dalam keegoannya sendiri,

ਲੋਭਨ ਮਹਿ ਲੋਭੀ ਲੋਭਾਇਓ ਤਿਉ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਰਚੇ ਗਿਆਨੀ ॥੧॥

lobhan meh lobhee lobhaaeio tiau har rang rache giaanee |1|

dan orang yang tamak dibujuk oleh ketamakan, begitu juga orang yang tercerahkan secara rohani diserap dalam Kasih Tuhan. ||1||

ਹਰਿ ਜਨ ਕਉ ਇਹੀ ਸੁਹਾਵੈ ॥

har jan kau ihee suhaavai |

Inilah yang patut bagi hamba Tuhan.

ਪੇਖਿ ਨਿਕਟਿ ਕਰਿ ਸੇਵਾ ਸਤਿਗੁਰ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨਿ ਹੀ ਤ੍ਰਿਪਤਾਵੈ ॥ ਰਹਾਉ ॥

pekh nikatt kar sevaa satigur har keeratan hee tripataavai | rahaau |

Memandang Tuhan dekat, dia melayani Guru Sejati, dan dia berpuas hati melalui Kirtan Pujian Tuhan. ||Jeda||

ਅਮਲਨ ਸਿਉ ਅਮਲੀ ਲਪਟਾਇਓ ਭੂਮਨ ਭੂਮਿ ਪਿਆਰੀ ॥

amalan siau amalee lapattaaeio bhooman bhoom piaaree |

Penagih itu ketagih dadahnya, dan tuan tanah jatuh cinta dengan tanahnya.

ਖੀਰ ਸੰਗਿ ਬਾਰਿਕੁ ਹੈ ਲੀਨਾ ਪ੍ਰਭ ਸੰਤ ਐਸੇ ਹਿਤਕਾਰੀ ॥੨॥

kheer sang baarik hai leenaa prabh sant aaise hitakaaree |2|

Sebagaimana bayi itu melekat pada susunya, demikian juga Orang Suci itu jatuh cinta kepada Tuhan. ||2||

ਬਿਦਿਆ ਮਹਿ ਬਿਦੁਅੰਸੀ ਰਚਿਆ ਨੈਨ ਦੇਖਿ ਸੁਖੁ ਪਾਵਹਿ ॥

bidiaa meh biduansee rachiaa nain dekh sukh paaveh |

Ulama itu tenggelam dalam keilmuan, dan mata senang melihat.

ਜੈਸੇ ਰਸਨਾ ਸਾਦਿ ਲੁਭਾਨੀ ਤਿਉ ਹਰਿ ਜਨ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ॥੩॥

jaise rasanaa saad lubhaanee tiau har jan har gun gaaveh |3|

Sebagaimana lidah menikmati rasa, demikianlah hamba Tuhan yang rendah hati menyanyikan puji-pujian bagi Tuhan. ||3||

ਜੈਸੀ ਭੂਖ ਤੈਸੀ ਕਾ ਪੂਰਕੁ ਸਗਲ ਘਟਾ ਕਾ ਸੁਆਮੀ ॥

jaisee bhookh taisee kaa poorak sagal ghattaa kaa suaamee |

Seperti yang lapar, begitu juga yang memuaskan; Dia adalah Tuhan dan Penguasa segala hati.

ਨਾਨਕ ਪਿਆਸ ਲਗੀ ਦਰਸਨ ਕੀ ਪ੍ਰਭੁ ਮਿਲਿਆ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥੪॥੫॥੧੬॥

naanak piaas lagee darasan kee prabh miliaa antarajaamee |4|5|16|

Nanak dahagakan Penglihatan Terberkati Darshan Tuhan; dia telah berjumpa dengan Tuhan Yang Maha Mengetahui Batin lagi Maha Penyelidik hati. ||4||5||16||

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥

soratth mahalaa 5 |

Sorat'h, Mehl Kelima:

ਹਮ ਮੈਲੇ ਤੁਮ ਊਜਲ ਕਰਤੇ ਹਮ ਨਿਰਗੁਨ ਤੂ ਦਾਤਾ ॥

ham maile tum aoojal karate ham niragun too daataa |

Kami kotor, dan Engkau tidak bernoda, wahai Tuhan Pencipta; kami tidak berharga, dan Engkau Maha Pemberi.

ਹਮ ਮੂਰਖ ਤੁਮ ਚਤੁਰ ਸਿਆਣੇ ਤੂ ਸਰਬ ਕਲਾ ਕਾ ਗਿਆਤਾ ॥੧॥

ham moorakh tum chatur siaane too sarab kalaa kaa giaataa |1|

Kami bodoh, dan Engkau maha bijaksana dan maha mengetahui. Engkau Maha Mengetahui segala sesuatu. ||1||

ਮਾਧੋ ਹਮ ਐਸੇ ਤੂ ਐਸਾ ॥

maadho ham aaise too aaisaa |

Ya Tuhan, inilah kami, dan inilah Engkau.

ਹਮ ਪਾਪੀ ਤੁਮ ਪਾਪ ਖੰਡਨ ਨੀਕੋ ਠਾਕੁਰ ਦੇਸਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥

ham paapee tum paap khanddan neeko tthaakur desaa | rahaau |

Kami adalah orang yang berdosa, dan Engkau adalah Penghapus dosa. Sungguh indah kediaman-Mu, ya Tuhan dan Guru. ||Jeda||

ਤੁਮ ਸਭ ਸਾਜੇ ਸਾਜਿ ਨਿਵਾਜੇ ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਦੇ ਪ੍ਰਾਨਾ ॥

tum sabh saaje saaj nivaaje jeeo pindd de praanaa |

Engkau membentuk semuanya, dan setelah membentuk mereka, Engkau memberkati mereka. Engkau anugerahkan kepada mereka jiwa, raga dan nafas kehidupan.

ਨਿਰਗੁਨੀਆਰੇ ਗੁਨੁ ਨਹੀ ਕੋਈ ਤੁਮ ਦਾਨੁ ਦੇਹੁ ਮਿਹਰਵਾਨਾ ॥੨॥

niraguneeaare gun nahee koee tum daan dehu miharavaanaa |2|

Kami tidak bernilai - kami tidak mempunyai kebaikan sama sekali; tolong, berkatilah kami dengan pemberian-Mu, wahai Tuhan Yang Maha Pengasih dan Guru. ||2||