ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Halaman - 297
ਲਾਭੁ ਮਿਲੈ ਤੋਟਾ ਹਿਰੈ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਪਤਿਵੰਤ ॥
laabh milai tottaa hirai har daragah pativant |Kamu akan mendapat untung dan tidak mengalami kerugian, dan di Mahkamah Tuhan kamu akan dihormati.
ਰਾਮ ਨਾਮ ਧਨੁ ਸੰਚਵੈ ਸਾਚ ਸਾਹ ਭਗਵੰਤ ॥
raam naam dhan sanchavai saach saah bhagavant |Mereka yang mengumpulkan kekayaan dalam Nama Tuhan adalah benar-benar kaya dan sangat diberkati.
ਊਠਤ ਬੈਠਤ ਹਰਿ ਭਜਹੁ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਪਰੀਤਿ ॥
aootthat baitthat har bhajahu saadhoo sang pareet |Jadi, apabila berdiri dan duduk, bergetarlah kepada Tuhan, dan hargai Saadh Sangat, Kumpulan Yang Maha Suci.
ਨਾਨਕ ਦੁਰਮਤਿ ਛੁਟਿ ਗਈ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਬਸੇ ਚੀਤਿ ॥੨॥
naanak duramat chhutt gee paarabraham base cheet |2|Wahai Nanak, fikiran jahat dihapuskan, apabila Tuhan Yang Maha Esa datang untuk berdiam di dalam fikiran. ||2||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |Salok:
ਤੀਨਿ ਬਿਆਪਹਿ ਜਗਤ ਕਉ ਤੁਰੀਆ ਪਾਵੈ ਕੋਇ ॥
teen biaapeh jagat kau tureea paavai koe |Dunia berada dalam cengkaman tiga sifat; hanya sedikit sahaja yang mencapai tahap penyerapan keempat.
ਨਾਨਕ ਸੰਤ ਨਿਰਮਲ ਭਏ ਜਿਨ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਸੋਇ ॥੩॥
naanak sant niramal bhe jin man vasiaa soe |3|Wahai Nanak, para Orang Suci adalah suci dan tidak bernoda; Tuhan tinggal di dalam fikiran mereka. ||3||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |pauree:
ਤ੍ਰਿਤੀਆ ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਬਿਖੈ ਫਲ ਕਬ ਉਤਮ ਕਬ ਨੀਚੁ ॥
triteea trai gun bikhai fal kab utam kab neech |Hari ketiga kitaran bulan: Mereka yang terikat dengan tiga sifat mengumpulkan racun sebagai buahnya; sekarang mereka baik, dan sekarang mereka jahat.
ਨਰਕ ਸੁਰਗ ਭ੍ਰਮਤਉ ਘਣੋ ਸਦਾ ਸੰਘਾਰੈ ਮੀਚੁ ॥
narak surag bhramtau ghano sadaa sanghaarai meech |Mereka mengembara tanpa henti di syurga dan neraka, sehingga kematian membinasakan mereka.
ਹਰਖ ਸੋਗ ਸਹਸਾ ਸੰਸਾਰੁ ਹਉ ਹਉ ਕਰਤ ਬਿਹਾਇ ॥
harakh sog sahasaa sansaar hau hau karat bihaae |Dalam keseronokan dan kesakitan dan sinis duniawi, mereka menjalani hidup mereka bertindak dalam ego.
ਜਿਨਿ ਕੀਏ ਤਿਸਹਿ ਨ ਜਾਣਨੀ ਚਿਤਵਹਿ ਅਨਿਕ ਉਪਾਇ ॥
jin kee tiseh na jaananee chitaveh anik upaae |Mereka tidak mengenal Tuhan yang menciptakan mereka; mereka memikirkan segala macam skim dan rancangan.
ਆਧਿ ਬਿਆਧਿ ਉਪਾਧਿ ਰਸ ਕਬਹੁ ਨ ਤੂਟੈ ਤਾਪ ॥
aadh biaadh upaadh ras kabahu na toottai taap |Fikiran dan badan mereka terganggu oleh keseronokan dan kesakitan, dan demam mereka tidak pernah hilang.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪੂਰਨ ਧਨੀ ਨਹ ਬੂਝੈ ਪਰਤਾਪ ॥
paarabraham pooran dhanee nah boojhai parataap |Mereka tidak menyedari pancaran kemuliaan Tuhan Tuhan Yang Maha Esa, Tuhan dan Guru yang Sempurna.
ਮੋਹ ਭਰਮ ਬੂਡਤ ਘਣੋ ਮਹਾ ਨਰਕ ਮਹਿ ਵਾਸ ॥
moh bharam booddat ghano mahaa narak meh vaas |Begitu ramai yang tenggelam dalam keterikatan emosi dan keraguan; mereka tinggal di dalam neraka yang paling mengerikan.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ਨਾਨਕ ਤੇਰੀ ਆਸ ॥੩॥
kar kirapaa prabh raakh lehu naanak teree aas |3|Tolong berkatilah aku dengan Rahmat-Mu, ya Tuhan, dan selamatkanlah aku! Nanak meletakkan harapannya kepada-Mu. ||3||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |Salok:
ਚਤੁਰ ਸਿਆਣਾ ਸੁਘੜੁ ਸੋਇ ਜਿਨਿ ਤਜਿਆ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥
chatur siaanaa sugharr soe jin tajiaa abhimaan |Seseorang yang meninggalkan kesombongan ego adalah bijak, bijak dan halus.
ਚਾਰਿ ਪਦਾਰਥ ਅਸਟ ਸਿਧਿ ਭਜੁ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ॥੪॥
chaar padaarath asatt sidh bhaj naanak har naam |4|Empat berkat utama, dan lapan kuasa rohani Siddha diperoleh, O Nanak, dengan bermeditasi, bergetar pada Nama Tuhan. ||4||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |pauree:
ਚਤੁਰਥਿ ਚਾਰੇ ਬੇਦ ਸੁਣਿ ਸੋਧਿਓ ਤਤੁ ਬੀਚਾਰੁ ॥
chaturath chaare bed sun sodhio tat beechaar |Hari keempat kitaran bulan: Mendengar empat Veda, dan merenung intipati realiti, saya telah menyedari
ਸਰਬ ਖੇਮ ਕਲਿਆਣ ਨਿਧਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਸਾਰੁ ॥
sarab khem kaliaan nidh raam naam jap saar |bahawa khazanah segala kegembiraan dan penghiburan didapati dalam meditasi yang agung pada Nama Tuhan.
ਨਰਕ ਨਿਵਾਰੈ ਦੁਖ ਹਰੈ ਤੂਟਹਿ ਅਨਿਕ ਕਲੇਸ ॥
narak nivaarai dukh harai tootteh anik kales |Seseorang diselamatkan dari neraka, penderitaan dimusnahkan, kesakitan yang tidak terhitung hilang,
ਮੀਚੁ ਹੁਟੈ ਜਮ ਤੇ ਛੁਟੈ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨ ਪਰਵੇਸ ॥
meech huttai jam te chhuttai har keeratan paraves |kematian diatasi, dan seseorang melarikan diri dari Utusan Maut, dengan penyerapan dalam Kirtan Pujian Tuhan.
ਭਉ ਬਿਨਸੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਰਸੈ ਰੰਗਿ ਰਤੇ ਨਿਰੰਕਾਰ ॥
bhau binasai amrit rasai rang rate nirankaar |Ketakutan hilang, dan seseorang menikmati Nectar Ambrosial, disemai dengan Cinta Tuhan Tanpa Bentuk.
ਦੁਖ ਦਾਰਿਦ ਅਪਵਿਤ੍ਰਤਾ ਨਾਸਹਿ ਨਾਮ ਅਧਾਰ ॥
dukh daarid apavitrataa naaseh naam adhaar |Kesakitan, kemiskinan dan kekotoran dihilangkan, dengan Sokongan Naam, Nama Tuhan.
ਸੁਰਿ ਨਰ ਮੁਨਿ ਜਨ ਖੋਜਤੇ ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਗੋਪਾਲ ॥
sur nar mun jan khojate sukh saagar gopaal |Para malaikat, pelihat dan orang bijak yang diam mencari Lautan kedamaian, Pemelihara dunia.
ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਮੁਖੁ ਊਜਲਾ ਹੋਇ ਨਾਨਕ ਸਾਧ ਰਵਾਲ ॥੪॥
man niramal mukh aoojalaa hoe naanak saadh ravaal |4|Fikiran menjadi suci, dan wajahnya berseri-seri, wahai Nanak, apabila menjadi debu kaki Yang Maha Suci. ||4||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |Salok:
ਪੰਚ ਬਿਕਾਰ ਮਨ ਮਹਿ ਬਸੇ ਰਾਚੇ ਮਾਇਆ ਸੰਗਿ ॥
panch bikaar man meh base raache maaeaa sang |Lima nafsu jahat bersemayam dalam fikiran seseorang yang asyik dengan Maya.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਹੋਇ ਨਿਰਮਲਾ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਰੰਗਿ ॥੫॥
saadhasang hoe niramalaa naanak prabh kai rang |5|Dalam Saadh Sangat, seseorang menjadi suci, Wahai Nanak, disemai dengan Cinta Tuhan. ||5||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |pauree:
ਪੰਚਮਿ ਪੰਚ ਪ੍ਰਧਾਨ ਤੇ ਜਿਹ ਜਾਨਿਓ ਪਰਪੰਚੁ ॥
pancham panch pradhaan te jih jaanio parapanch |Hari kelima kitaran bulan: Mereka adalah orang yang dipilih sendiri, yang paling terkenal, yang mengetahui sifat sebenar dunia.
ਕੁਸਮ ਬਾਸ ਬਹੁ ਰੰਗੁ ਘਣੋ ਸਭ ਮਿਥਿਆ ਬਲਬੰਚੁ ॥
kusam baas bahu rang ghano sabh mithiaa balabanch |Banyak warna dan bau bunga - semua penipuan duniawi adalah sementara dan palsu.
ਨਹ ਜਾਪੈ ਨਹ ਬੂਝੀਐ ਨਹ ਕਛੁ ਕਰਤ ਬੀਚਾਰੁ ॥
nah jaapai nah boojheeai nah kachh karat beechaar |Orang tidak melihat, dan mereka tidak faham; mereka tidak memikirkan apa-apa.
ਸੁਆਦ ਮੋਹ ਰਸ ਬੇਧਿਓ ਅਗਿਆਨਿ ਰਚਿਓ ਸੰਸਾਰੁ ॥
suaad moh ras bedhio agiaan rachio sansaar |Dunia ditusuk oleh keterikatan pada cita rasa dan kesenangan, asyik dengan kejahilan.
ਜਨਮ ਮਰਣ ਬਹੁ ਜੋਨਿ ਭ੍ਰਮਣ ਕੀਨੇ ਕਰਮ ਅਨੇਕ ॥
janam maran bahu jon bhraman keene karam anek |Mereka yang melakukan ritual keagamaan yang kosong akan dilahirkan, hanya untuk mati semula. Mereka mengembara melalui penjelmaan yang tidak berkesudahan.
ਰਚਨਹਾਰੁ ਨਹ ਸਿਮਰਿਓ ਮਨਿ ਨ ਬੀਚਾਰਿ ਬਿਬੇਕ ॥
rachanahaar nah simario man na beechaar bibek |Mereka tidak bermeditasi untuk mengingati Tuhan Pencipta; fikiran mereka tidak faham.
ਭਾਉ ਭਗਤਿ ਭਗਵਾਨ ਸੰਗਿ ਮਾਇਆ ਲਿਪਤ ਨ ਰੰਚ ॥
bhaau bhagat bhagavaan sang maaeaa lipat na ranch |Dengan pengabdian yang penuh kasih kepada Tuhan Tuhan, anda tidak akan dicemari oleh Maya sama sekali.
ਨਾਨਕ ਬਿਰਲੇ ਪਾਈਅਹਿ ਜੋ ਨ ਰਚਹਿ ਪਰਪੰਚ ॥੫॥
naanak birale paaeeeh jo na racheh parapanch |5|Wahai Nanak, betapa jarangnya mereka, yang tidak leka dengan kekusutan duniawi. ||5||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |Salok:
ਖਟ ਸਾਸਤ੍ਰ ਊਚੌ ਕਹਹਿ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰ ॥
khatt saasatr aoochau kaheh ant na paaraavaar |Enam Shaastra menyatakan Dia sebagai yang terbesar; Dia tidak mempunyai penghujung atau batasan.
ਭਗਤ ਸੋਹਹਿ ਗੁਣ ਗਾਵਤੇ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਦੁਆਰ ॥੬॥
bhagat soheh gun gaavate naanak prabh kai duaar |6|Para penyembah kelihatan cantik, wahai Nanak, apabila mereka menyanyikan Kemuliaan Tuhan di Pintu-Nya. ||6||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |pauree:
ਖਸਟਮਿ ਖਟ ਸਾਸਤ੍ਰ ਕਹਹਿ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਕਥਹਿ ਅਨੇਕ ॥
khasattam khatt saasatr kaheh sinmrit katheh anek |Hari keenam kitaran bulan: Enam Shaastra berkata, dan banyak Simritee menegaskan,