ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Halaman - 1104
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਜੋ ਨਾਮਿ ਸਮਾਨੇ ਸੁੰਨ ਰਹਿਆ ਲਿਵ ਸੋਈ ॥੪॥੪॥
kahu kabeer jo naam samaane sun rahiaa liv soee |4|4|Kata Kabeer, sesiapa yang terserap dalam Naam tetap dengan penuh kasih sayang diserap dalam Primal, Tuhan Mutlak. ||4||4||
ਜਉ ਤੁਮੑ ਮੋ ਕਉ ਦੂਰਿ ਕਰਤ ਹਉ ਤਉ ਤੁਮ ਮੁਕਤਿ ਬਤਾਵਹੁ ॥
jau tuma mo kau door karat hau tau tum mukat bataavahu |Jika Engkau jauhkan aku dariMu, maka beritahulah aku, apakah pembebasan itu?
ਏਕ ਅਨੇਕ ਹੋਇ ਰਹਿਓ ਸਗਲ ਮਹਿ ਅਬ ਕੈਸੇ ਭਰਮਾਵਹੁ ॥੧॥
ek anek hoe rahio sagal meh ab kaise bharamaavahu |1|Yang Esa mempunyai banyak bentuk, dan terkandung dalam semua; bagaimana saya boleh tertipu sekarang? ||1||
ਰਾਮ ਮੋ ਕਉ ਤਾਰਿ ਕਹਾਂ ਲੈ ਜਈ ਹੈ ॥
raam mo kau taar kahaan lai jee hai |Ya Tuhan, ke mana Engkau akan membawa aku, untuk menyelamatkan aku?
ਸੋਧਉ ਮੁਕਤਿ ਕਹਾ ਦੇਉ ਕੈਸੀ ਕਰਿ ਪ੍ਰਸਾਦੁ ਮੋਹਿ ਪਾਈ ਹੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sodhau mukat kahaa deo kaisee kar prasaad mohi paaee hai |1| rahaau |Beritahu saya di mana, dan apakah jenis pembebasan yang akan Engkau berikan kepada saya? Dengan Rahmat-Mu, saya telah pun memperolehnya. ||1||Jeda||
ਤਾਰਨ ਤਰਨੁ ਤਬੈ ਲਗੁ ਕਹੀਐ ਜਬ ਲਗੁ ਤਤੁ ਨ ਜਾਨਿਆ ॥
taaran taran tabai lag kaheeai jab lag tat na jaaniaa |Orang bercakap tentang keselamatan dan diselamatkan, selagi mereka tidak memahami intipati realiti.
ਅਬ ਤਉ ਬਿਮਲ ਭਏ ਘਟ ਹੀ ਮਹਿ ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥੨॥੫॥
ab tau bimal bhe ghatt hee meh keh kabeer man maaniaa |2|5|Saya kini telah menjadi suci dalam hati saya, kata Kabeer, dan fikiran saya gembira dan tenang. ||2||5||
ਜਿਨਿ ਗੜ ਕੋਟ ਕੀਏ ਕੰਚਨ ਕੇ ਛੋਡਿ ਗਇਆ ਸੋ ਰਾਵਨੁ ॥੧॥
jin garr kott kee kanchan ke chhodd geaa so raavan |1|Raawan membuat istana dan kubu emas, tetapi dia terpaksa meninggalkannya apabila dia pergi. ||1||
ਕਾਹੇ ਕੀਜਤੁ ਹੈ ਮਨਿ ਭਾਵਨੁ ॥
kaahe keejat hai man bhaavan |Mengapa anda bertindak hanya untuk menyenangkan hati anda?
ਜਬ ਜਮੁ ਆਇ ਕੇਸ ਤੇ ਪਕਰੈ ਤਹ ਹਰਿ ਕੋ ਨਾਮੁ ਛਡਾਵਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jab jam aae kes te pakarai tah har ko naam chhaddaavan |1| rahaau |Apabila Kematian datang dan mencengkeram rambutmu, maka hanya Nama Tuhan yang akan menyelamatkanmu. ||1||Jeda||
ਕਾਲੁ ਅਕਾਲੁ ਖਸਮ ਕਾ ਕੀਨੑਾ ਇਹੁ ਪਰਪੰਚੁ ਬਧਾਵਨੁ ॥
kaal akaal khasam kaa keenaa ihu parapanch badhaavan |Kematian, dan ketiadaan kematian adalah ciptaan Tuhan dan Guru kita; persembahan ini, hamparan ini, hanyalah kekusutan.
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਤੇ ਅੰਤੇ ਮੁਕਤੇ ਜਿਨੑ ਹਿਰਦੈ ਰਾਮ ਰਸਾਇਨੁ ॥੨॥੬॥
keh kabeer te ante mukate jina hiradai raam rasaaein |2|6|Kata Kabeer, mereka yang mempunyai zat Tuhan yang agung di dalam hati mereka - pada akhirnya, mereka dibebaskan. ||2||6||
ਦੇਹੀ ਗਾਵਾ ਜੀਉ ਧਰ ਮਹਤਉ ਬਸਹਿ ਪੰਚ ਕਿਰਸਾਨਾ ॥
dehee gaavaa jeeo dhar mahtau baseh panch kirasaanaa |Badan adalah kampung, dan jiwa adalah pemilik dan petani; lima tangan ladang tinggal di sana.
ਨੈਨੂ ਨਕਟੂ ਸ੍ਰਵਨੂ ਰਸਪਤਿ ਇੰਦ੍ਰੀ ਕਹਿਆ ਨ ਮਾਨਾ ॥੧॥
nainoo nakattoo sravanoo rasapat indree kahiaa na maanaa |1|Mata, hidung, telinga, lidah dan organ deria sentuhan tidak mematuhi sebarang perintah. ||1||
ਬਾਬਾ ਅਬ ਨ ਬਸਉ ਇਹ ਗਾਉ ॥
baabaa ab na bsau ih gaau |Wahai ayah, sekarang saya tidak akan tinggal di kampung ini.
ਘਰੀ ਘਰੀ ਕਾ ਲੇਖਾ ਮਾਗੈ ਕਾਇਥੁ ਚੇਤੂ ਨਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gharee gharee kaa lekhaa maagai kaaeith chetoo naau |1| rahaau |Akauntan memanggil Chitar dan Gupat, jurutulis yang merakam sedar dan tidak sedar, untuk meminta pertanggungjawaban setiap detik. ||1||Jeda||
ਧਰਮ ਰਾਇ ਜਬ ਲੇਖਾ ਮਾਗੈ ਬਾਕੀ ਨਿਕਸੀ ਭਾਰੀ ॥
dharam raae jab lekhaa maagai baakee nikasee bhaaree |Apabila Hakim Dharma yang Adil meminta pertanggungjawaban saya, akan ada neraca yang sangat berat terhadap saya.
ਪੰਚ ਕ੍ਰਿਸਾਨਵਾ ਭਾਗਿ ਗਏ ਲੈ ਬਾਧਿਓ ਜੀਉ ਦਰਬਾਰੀ ॥੨॥
panch krisaanavaa bhaag ge lai baadhio jeeo darabaaree |2|Lima tangan ladang itu kemudiannya akan lari, dan bailif akan menangkap jiwa itu. ||2||
ਕਹੈ ਕਬੀਰੁ ਸੁਨਹੁ ਰੇ ਸੰਤਹੁ ਖੇਤ ਹੀ ਕਰਹੁ ਨਿਬੇਰਾ ॥
kahai kabeer sunahu re santahu khet hee karahu niberaa |Kata Kabeer, dengar, Wahai Orang Suci: selesaikan akaun anda di ladang ini.
ਅਬ ਕੀ ਬਾਰ ਬਖਸਿ ਬੰਦੇ ਕਉ ਬਹੁਰਿ ਨ ਭਉਜਲਿ ਫੇਰਾ ॥੩॥੭॥
ab kee baar bakhas bande kau bahur na bhaujal feraa |3|7|Ya Tuhan, ampunilah hamba-Mu sekarang, dalam kehidupan ini, agar dia tidak perlu kembali lagi ke lautan dunia yang menakutkan ini. ||3||7||
ਰਾਗੁ ਮਾਰੂ ਬਾਣੀ ਕਬੀਰ ਜੀਉ ਕੀ ॥
raag maaroo baanee kabeer jeeo kee |Raag Maaroo, Perkataan Kabeer Jee:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Satu Tuhan Pencipta Sejagat. Dengan Rahmat Guru Sejati:
ਅਨਭਉ ਕਿਨੈ ਨ ਦੇਖਿਆ ਬੈਰਾਗੀਅੜੇ ॥
anbhau kinai na dekhiaa bairaageearre |Tidak seorang pun telah melihat Tuhan yang Tak kenal takut, wahai berlepas diri.
ਬਿਨੁ ਭੈ ਅਨਭਉ ਹੋਇ ਵਣਾਹੰਬੈ ॥੧॥
bin bhai anbhau hoe vanaahanbai |1|Tanpa Rasa Takut kepada Tuhan, bagaimanakah Tuhan Yang Tidak Takut itu boleh diperolehi? ||1||
ਸਹੁ ਹਦੂਰਿ ਦੇਖੈ ਤਾਂ ਭਉ ਪਵੈ ਬੈਰਾਗੀਅੜੇ ॥
sahu hadoor dekhai taan bhau pavai bairaageearre |Jika seseorang melihat Kehadiran Tuhan Suaminya dekat, maka dia merasa Takut kepada Tuhan, wahai bertaubat.
ਹੁਕਮੈ ਬੂਝੈ ਤ ਨਿਰਭਉ ਹੋਇ ਵਣਾਹੰਬੈ ॥੨॥
hukamai boojhai ta nirbhau hoe vanaahanbai |2|Jika dia menyedari Hukam Perintah Tuhan, maka dia menjadi tidak takut. ||2||
ਹਰਿ ਪਾਖੰਡੁ ਨ ਕੀਜਈ ਬੈਰਾਗੀਅੜੇ ॥
har paakhandd na keejee bairaageearre |Jangan mempraktikkan kemunafikan dengan Tuhan, wahai melepaskan diri!
ਪਾਖੰਡਿ ਰਤਾ ਸਭੁ ਲੋਕੁ ਵਣਾਹੰਬੈ ॥੩॥
paakhandd rataa sabh lok vanaahanbai |3|Seluruh dunia dipenuhi dengan kemunafikan. ||3||
ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਪਾਸੁ ਨ ਛੋਡਈ ਬੈਰਾਗੀਅੜੇ ॥
trisanaa paas na chhoddee bairaageearre |Dahaga dan keinginan jangan pergi begitu saja, wahai berlepas diri.
ਮਮਤਾ ਜਾਲਿਆ ਪਿੰਡੁ ਵਣਾਹੰਬੈ ॥੪॥
mamataa jaaliaa pindd vanaahanbai |4|Tubuh terbakar dalam api cinta dan keterikatan duniawi. ||4||
ਚਿੰਤਾ ਜਾਲਿ ਤਨੁ ਜਾਲਿਆ ਬੈਰਾਗੀਅੜੇ ॥
chintaa jaal tan jaaliaa bairaageearre |Kegelisahan dibakar, dan badan dibakar, wahai berlepas diri,
ਜੇ ਮਨੁ ਮਿਰਤਕੁ ਹੋਇ ਵਣਾਹੰਬੈ ॥੫॥
je man miratak hoe vanaahanbai |5|hanya jika seseorang membiarkan fikirannya mati. ||5||
ਸਤਿਗੁਰ ਬਿਨੁ ਬੈਰਾਗੁ ਨ ਹੋਵਈ ਬੈਰਾਗੀਅੜੇ ॥
satigur bin bairaag na hovee bairaageearre |Tanpa Guru Sejati, tidak mungkin ada penolakan,
ਜੇ ਲੋਚੈ ਸਭੁ ਕੋਇ ਵਣਾਹੰਬੈ ॥੬॥
je lochai sabh koe vanaahanbai |6|walaupun semua orang mungkin menginginkannya. ||6||
ਕਰਮੁ ਹੋਵੈ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਬੈਰਾਗੀਅੜੇ ॥
karam hovai satigur milai bairaageearre |Apabila Tuhan memberikan Rahmat-Nya, seseorang bertemu dengan Guru Sejati, wahai berlepas diri,
ਸਹਜੇ ਪਾਵੈ ਸੋਇ ਵਣਾਹੰਬੈ ॥੭॥
sahaje paavai soe vanaahanbai |7|dan secara automatik, secara intuitif mendapati Tuhan itu. ||7||
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਇਕ ਬੇਨਤੀ ਬੈਰਾਗੀਅੜੇ ॥
kahu kabeer ik benatee bairaageearre |Kata Kabeer, saya berdoa yang satu ini, wahai berlepas diri.
ਮੋ ਕਉ ਭਉਜਲੁ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰਿ ਵਣਾਹੰਬੈ ॥੮॥੧॥੮॥
mo kau bhaujal paar utaar vanaahanbai |8|1|8|Bawa saya menyeberangi lautan dunia yang menakutkan. ||8||1||8||