Sri Guru Granth Sahib

Halaman - 95

ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੪ ॥

maajh mahalaa 4 |

Maajh, Mehl Keempat:

ਹਰਿ ਗੁਣ ਪੜੀਐ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗੁਣੀਐ ॥

har gun parreeai har gun guneeai |

Baca tentang Kemuliaan Tuhan dan renungkan Kemuliaan Tuhan.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮ ਕਥਾ ਨਿਤ ਸੁਣੀਐ ॥

har har naam kathaa nit suneeai |

Dengarkan terus Khutbah Naam, Nama Tuhan, Har, Har.

ਮਿਲਿ ਸਤਸੰਗਤਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਏ ਜਗੁ ਭਉਜਲੁ ਦੁਤਰੁ ਤਰੀਐ ਜੀਉ ॥੧॥

mil satasangat har gun gaae jag bhaujal dutar tareeai jeeo |1|

Bergabung dengan Sat Sangat, Jemaah Sejati, dan menyanyikan Puji-pujian kepada Tuhan, anda akan menyeberangi lautan dunia yang khianat dan menakutkan. ||1||

ਆਉ ਸਖੀ ਹਰਿ ਮੇਲੁ ਕਰੇਹਾ ॥

aau sakhee har mel karehaa |

Marilah kawan-kawan, marilah kita berjumpa dengan Tuhan kita.

ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਕਾ ਮੈ ਦੇਇ ਸਨੇਹਾ ॥

mere preetam kaa mai dee sanehaa |

Bawa saya mesej daripada Kekasih saya.

ਮੇਰਾ ਮਿਤ੍ਰੁ ਸਖਾ ਸੋ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਭਾਈ ਮੈ ਦਸੇ ਹਰਿ ਨਰਹਰੀਐ ਜੀਉ ॥੨॥

meraa mitru sakhaa so preetam bhaaee mai dase har narahareeai jeeo |2|

Dia sahaja adalah kawan, sahabat, kekasih dan saudara saya, yang menunjukkan kepada saya jalan kepada Tuhan, Tuhan semua. ||2||

ਮੇਰੀ ਬੇਦਨ ਹਰਿ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਜਾਣੈ ॥

meree bedan har gur pooraa jaanai |

Penyakit saya hanya diketahui oleh Tuhan dan Guru Sempurna.

ਹਉ ਰਹਿ ਨ ਸਕਾ ਬਿਨੁ ਨਾਮ ਵਖਾਣੇ ॥

hau reh na sakaa bin naam vakhaane |

Saya tidak boleh meneruskan hidup tanpa melaungkan Naam.

ਮੈ ਅਉਖਧੁ ਮੰਤ੍ਰੁ ਦੀਜੈ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਮੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਉਧਰੀਐ ਜੀਉ ॥੩॥

mai aaukhadh mantru deejai gur poore mai har har naam udhareeai jeeo |3|

Jadi berikan saya ubat, Mantra Guru Sempurna. Melalui Nama Tuhan, Har, Har, saya diselamatkan. ||3||

ਹਮ ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਦੀਨ ਸਤਿਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ॥

ham chaatrik deen satigur saranaaee |

Saya hanyalah burung nyanyian yang malang, di Tempat Suci Guru Sejati,

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਬੂੰਦ ਮੁਖਿ ਪਾਈ ॥

har har naam boond mukh paaee |

yang telah meletakkan Titisan Air, Nama Tuhan, Har, Har, di dalam mulutku.

ਹਰਿ ਜਲਨਿਧਿ ਹਮ ਜਲ ਕੇ ਮੀਨੇ ਜਨ ਨਾਨਕ ਜਲ ਬਿਨੁ ਮਰੀਐ ਜੀਉ ॥੪॥੩॥

har jalanidh ham jal ke meene jan naanak jal bin mareeai jeeo |4|3|

Tuhan adalah Perbendaharaan Air; Saya hanya seekor ikan dalam air itu. Tanpa Air ini, hamba Nanak akan mati. ||4||3||

ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੪ ॥

maajh mahalaa 4 |

Maajh, Mehl Keempat:

ਹਰਿ ਜਨ ਸੰਤ ਮਿਲਹੁ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥

har jan sant milahu mere bhaaee |

Wahai hamba Tuhan, Wahai Orang Suci, Wahai Saudaraku Takdir, marilah kita bergabung bersama!

ਮੇਰਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਦਸਹੁ ਮੈ ਭੁਖ ਲਗਾਈ ॥

meraa har prabh dasahu mai bhukh lagaaee |

Tunjukkan saya jalan kepada Tuhan saya-saya sangat lapar untuk-Nya!

ਮੇਰੀ ਸਰਧਾ ਪੂਰਿ ਜਗਜੀਵਨ ਦਾਤੇ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਦਰਸਨਿ ਮਨੁ ਭੀਜੈ ਜੀਉ ॥੧॥

meree saradhaa poor jagajeevan daate mil har darasan man bheejai jeeo |1|

Tolong pahala imanku, Wahai Kehidupan Dunia, Wahai Pemberi yang Agung. Mendapatkan Penglihatan Terberkati Darshan Tuhan, fikiran saya dipenuhi. ||1||

ਮਿਲਿ ਸਤਸੰਗਿ ਬੋਲੀ ਹਰਿ ਬਾਣੀ ॥

mil satasang bolee har baanee |

Menyertai Sat Sangat, Jemaah Sejati, saya melaungkan Bani Firman Tuhan.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਥਾ ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਭਾਣੀ ॥

har har kathaa merai man bhaanee |

Khotbah Tuhan, Har, Har, menyenangkan hati saya.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਮਨਿ ਭਾਵੈ ਮਿਲਿ ਸਤਿਗੁਰ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਜੈ ਜੀਉ ॥੨॥

har har amrit har man bhaavai mil satigur amrit peejai jeeo |2|

Nektar Ambrosial Nama Tuhan, Har, Har, sangat manis di fikiran saya. Bertemu dengan Guru Sejati, saya minum dalam Nectar Ambrosial ini. ||2||

ਵਡਭਾਗੀ ਹਰਿ ਸੰਗਤਿ ਪਾਵਹਿ ॥

vaddabhaagee har sangat paaveh |

Dengan keberuntungan yang besar, Jemaah Tuhan ditemui,

ਭਾਗਹੀਨ ਭ੍ਰਮਿ ਚੋਟਾ ਖਾਵਹਿ ॥

bhaagaheen bhram chottaa khaaveh |

manakala yang malang berkeliaran dalam keraguan, menahan pukulan yang menyakitkan.

ਬਿਨੁ ਭਾਗਾ ਸਤਸੰਗੁ ਨ ਲਭੈ ਬਿਨੁ ਸੰਗਤਿ ਮੈਲੁ ਭਰੀਜੈ ਜੀਉ ॥੩॥

bin bhaagaa satasang na labhai bin sangat mail bhareejai jeeo |3|

Tanpa nasib baik, Sat Sangat tidak ditemui; tanpa Sangat ini, manusia dicemari dengan kekotoran dan pencemaran. ||3||

ਮੈ ਆਇ ਮਿਲਹੁ ਜਗਜੀਵਨ ਪਿਆਰੇ ॥

mai aae milahu jagajeevan piaare |

Datang dan temui saya, Wahai Kehidupan Dunia, Kekasihku.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦਇਆ ਮਨਿ ਧਾਰੇ ॥

har har naam deaa man dhaare |

Tolong berkati saya dengan Rahmat-Mu, dan abadikan Nama-Mu, Har, Har, dalam fikiran saya.

ਗੁਰਮਤਿ ਨਾਮੁ ਮੀਠਾ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਮਨੁ ਭੀਜੈ ਜੀਉ ॥੪॥੪॥

guramat naam meetthaa man bhaaeaa jan naanak naam man bheejai jeeo |4|4|

Melalui Ajaran Guru, Nama Manis telah menjadi menyenangkan hati saya. Fikiran Hamba Nanak basah kuyup dan gembira dengan Naam. ||4||4||

ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੪ ॥

maajh mahalaa 4 |

Maajh, Mehl Keempat:

ਹਰਿ ਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ਹਰਿ ਰਸੁ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ॥

har gur giaan har ras har paaeaa |

Melalui Guru, saya telah memperoleh kebijaksanaan rohani Tuhan. Saya telah memperoleh Zat Tuhan Yang Maha Mulia.

ਮਨੁ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀਆਇਆ ॥

man har rang raataa har ras peeaeaa |

Fikiran saya dipenuhi dengan Kasih Tuhan; Saya minum dalam Zat Tuhan Yang Maha Agung.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮੁਖਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਬੋਲੀ ਮਨੁ ਹਰਿ ਰਸਿ ਟੁਲਿ ਟੁਲਿ ਪਉਦਾ ਜੀਉ ॥੧॥

har har naam mukh har har bolee man har ras ttul ttul paudaa jeeo |1|

Dengan mulut saya, saya melaungkan Nama Tuhan, Har, Har; fikiran saya dipenuhi untuk dilimpahi dengan Zat Tuhan Yang Maha Agung. ||1||

ਆਵਹੁ ਸੰਤ ਮੈ ਗਲਿ ਮੇਲਾਈਐ ॥

aavahu sant mai gal melaaeeai |

Marilah, wahai Orang Suci, dan tuntunlah aku ke Pelukan Tuhanku.

ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਕੀ ਮੈ ਕਥਾ ਸੁਣਾਈਐ ॥

mere preetam kee mai kathaa sunaaeeai |

Bacakan kepadaku Khutbah Kekasihku.

ਹਰਿ ਕੇ ਸੰਤ ਮਿਲਹੁ ਮਨੁ ਦੇਵਾ ਜੋ ਗੁਰਬਾਣੀ ਮੁਖਿ ਚਉਦਾ ਜੀਉ ॥੨॥

har ke sant milahu man devaa jo gurabaanee mukh chaudaa jeeo |2|

Saya mendedikasikan fikiran saya kepada Orang Suci Tuhan, yang melantunkan Firman Bani Guru dengan mulut mereka. ||2||

ਵਡਭਾਗੀ ਹਰਿ ਸੰਤੁ ਮਿਲਾਇਆ ॥

vaddabhaagee har sant milaaeaa |

Dengan keberuntungan yang besar, Tuhan telah menuntun saya untuk bertemu dengan Orang Suci-Nya.

ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਹਰਿ ਰਸੁ ਮੁਖਿ ਪਾਇਆ ॥

gur poorai har ras mukh paaeaa |

Guru Sempurna telah meletakkan Zat Tuhan Yang Maha Mulia ke dalam mulut saya.

ਭਾਗਹੀਨ ਸਤਿਗੁਰੁ ਨਹੀ ਪਾਇਆ ਮਨਮੁਖੁ ਗਰਭ ਜੂਨੀ ਨਿਤਿ ਪਉਦਾ ਜੀਉ ॥੩॥

bhaagaheen satigur nahee paaeaa manamukh garabh joonee nit paudaa jeeo |3|

Yang malang tidak menemui Guru Sejati; para manmukh yang berkehendak sendiri terus mengalami penjelmaan semula melalui rahim. ||3||

ਆਪਿ ਦਇਆਲਿ ਦਇਆ ਪ੍ਰਭਿ ਧਾਰੀ ॥

aap deaal deaa prabh dhaaree |

Tuhan Yang Maha Pengasih telah melimpahkan RahmatNya.

ਮਲੁ ਹਉਮੈ ਬਿਖਿਆ ਸਭ ਨਿਵਾਰੀ ॥

mal haumai bikhiaa sabh nivaaree |

Dia telah menghapuskan sepenuhnya pencemaran beracun egoisme.

ਨਾਨਕ ਹਟ ਪਟਣ ਵਿਚਿ ਕਾਂਇਆ ਹਰਿ ਲੈਂਦੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਉਦਾ ਜੀਉ ॥੪॥੫॥

naanak hatt pattan vich kaaneaa har lainde guramukh saudaa jeeo |4|5|

Wahai Nanak, di kedai-kedai kota tubuh manusia, para Gurmukh membeli barang dagangan Nama Tuhan. ||4||5||

ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੪ ॥

maajh mahalaa 4 |

Maajh, Mehl Keempat:

ਹਉ ਗੁਣ ਗੋਵਿੰਦ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ॥

hau gun govind har naam dhiaaee |

Saya merenungkan Pujian Mulia Tuhan Semesta Alam, dan Nama Tuhan.

ਮਿਲਿ ਸੰਗਤਿ ਮਨਿ ਨਾਮੁ ਵਸਾਈ ॥

mil sangat man naam vasaaee |

Menyertai Sangat, Jemaah Suci, Nama datang untuk bersemayam dalam fikiran.

ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਅਗਮ ਅਗੋਚਰ ਸੁਆਮੀ ਮਿਲਿ ਸਤਿਗੁਰ ਹਰਿ ਰਸੁ ਕੀਚੈ ਜੀਉ ॥੧॥

har prabh agam agochar suaamee mil satigur har ras keechai jeeo |1|

Tuhan Allah adalah Tuhan dan Guru kita, Tidak Dapat Disampaikan dan Tak Terduga. Bertemu dengan Guru Sejati, saya menikmati Dzat Tuhan Yang Maha Esa. ||1||