Sri Guru Granth Sahib

Halaman - 1269

ਮਨਿ ਤਨਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਜਗਦੀਸੁਰ ਪੇਖਤ ਸਦਾ ਹਜੂਰੇ ॥

man tan rav rahiaa jagadeesur pekhat sadaa hajoore |

Tuhan Alam Semesta sedang meresap dan meliputi minda dan badan saya; Saya melihat Dia sentiasa hadir, di sini dan sekarang.

ਨਾਨਕ ਰਵਿ ਰਹਿਓ ਸਭ ਅੰਤਰਿ ਸਰਬ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰੇ ॥੨॥੮॥੧੨॥

naanak rav rahio sabh antar sarab rahiaa bharapoore |2|8|12|

Wahai Nanak, Dia meresap ke dalam diri semua; Dia meresap ke mana-mana. ||2||8||12||

ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥

malaar mahalaa 5 |

Malaar, Mehl Kelima:

ਹਰਿ ਕੈ ਭਜਨਿ ਕਉਨ ਕਉਨ ਨ ਤਾਰੇ ॥

har kai bhajan kaun kaun na taare |

Bergetar dan bermeditasi kepada Tuhan, siapa yang belum terbawa-bawa?

ਖਗ ਤਨ ਮੀਨ ਤਨ ਮ੍ਰਿਗ ਤਨ ਬਰਾਹ ਤਨ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਉਧਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

khag tan meen tan mrig tan baraah tan saadhoo sang udhaare |1| rahaau |

Mereka yang dilahirkan semula ke dalam badan burung, badan ikan, badan rusa, dan badan lembu jantan - di Saadh Sangat, Kumpulan Yang Maha Suci, mereka diselamatkan. ||1||Jeda||

ਦੇਵ ਕੁਲ ਦੈਤ ਕੁਲ ਜਖੵ ਕਿੰਨਰ ਨਰ ਸਾਗਰ ਉਤਰੇ ਪਾਰੇ ॥

dev kul dait kul jakhay kinar nar saagar utare paare |

Keluarga tuhan, keluarga syaitan, raksasa, penyanyi cakerawala dan manusia dibawa melintasi lautan.

ਜੋ ਜੋ ਭਜਨੁ ਕਰੈ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਤਾ ਕੇ ਦੂਖ ਬਿਦਾਰੇ ॥੧॥

jo jo bhajan karai saadhoo sang taa ke dookh bidaare |1|

Sesiapa yang bermeditasi dan bergetar tentang Tuhan di Saadh Sangat - kesakitannya hilang. ||1||

ਕਾਮ ਕਰੋਧ ਮਹਾ ਬਿਖਿਆ ਰਸ ਇਨ ਤੇ ਭਏ ਨਿਰਾਰੇ ॥

kaam karodh mahaa bikhiaa ras in te bhe niraare |

Keinginan seksual, kemarahan dan keseronokan rasuah yang dahsyat - dia menjauhkan diri daripada ini.

ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਜਪਹਿ ਕਰੁਣਾ ਮੈ ਨਾਨਕ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੇ ॥੨॥੯॥੧੩॥

deen deaal japeh karunaa mai naanak sad balihaare |2|9|13|

Dia bermeditasi kepada Tuhan, Penyayang kepada yang lemah lembut, Perwujudan Belas Kasihan; Nanak selamanya adalah pengorbanan kepadaNya. ||2||9||13||

ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥

malaar mahalaa 5 |

Malaar, Mehl Kelima:

ਆਜੁ ਮੈ ਬੈਸਿਓ ਹਰਿ ਹਾਟ ॥

aaj mai baisio har haatt |

Hari ini, saya duduk di kedai Tuhan.

ਨਾਮੁ ਰਾਸਿ ਸਾਝੀ ਕਰਿ ਜਨ ਸਿਉ ਜਾਂਉ ਨ ਜਮ ਕੈ ਘਾਟ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

naam raas saajhee kar jan siau jaanau na jam kai ghaatt |1| rahaau |

Dengan kekayaan Tuhan, aku telah bersekutu dengan orang yang rendah hati; Saya tidak akan mengambil Lebuh Raya Kematian. ||1||Jeda||

ਧਾਰਿ ਅਨੁਗ੍ਰਹੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਿ ਰਾਖੇ ਭ੍ਰਮ ਕੇ ਖੁਲੇੑ ਕਪਾਟ ॥

dhaar anugrahu paarabraham raakhe bhram ke khule kapaatt |

Mencucuri saya dengan Kemurahan-Nya, Tuhan Yang Maha Esa telah menyelamatkan saya; pintu-pintu keraguan telah terbuka luas.

ਬੇਸੁਮਾਰ ਸਾਹੁ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ਲਾਹਾ ਚਰਨ ਨਿਧਿ ਖਾਟ ॥੧॥

besumaar saahu prabh paaeaa laahaa charan nidh khaatt |1|

Saya telah menemui Tuhan, Jurubank Infiniti; Aku telah memperoleh keuntungan dari kekayaan Kaki-Nya. ||1||

ਸਰਨਿ ਗਹੀ ਅਚੁਤ ਅਬਿਨਾਸੀ ਕਿਲਬਿਖ ਕਾਢੇ ਹੈ ਛਾਂਟਿ ॥

saran gahee achut abinaasee kilabikh kaadte hai chhaantt |

Aku telah berpegang kepada perlindungan Bait Suci Tuhan Yang Tidak Berubah, Tidak Bergerak, Tidak Dapat Binasa; Dia telah mengambil dosa-dosa saya dan membuangnya.

ਕਲਿ ਕਲੇਸ ਮਿਟੇ ਦਾਸ ਨਾਨਕ ਬਹੁਰਿ ਨ ਜੋਨੀ ਮਾਟ ॥੨॥੧੦॥੧੪॥

kal kales mitte daas naanak bahur na jonee maatt |2|10|14|

Kedukaan dan penderitaan hamba Nanak telah berakhir. Dia tidak akan pernah lagi dihimpit ke dalam acuan penjelmaan semula. ||2||10||14||

ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥

malaar mahalaa 5 |

Malaar, Mehl Kelima:

ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਹਿਰਾਨੋ ॥

bahu bidh maaeaa moh hiraano |

Dalam banyak cara, keterikatan dengan Maya membawa kepada kehancuran.

ਕੋਟਿ ਮਧੇ ਕੋਊ ਬਿਰਲਾ ਸੇਵਕੁ ਪੂਰਨ ਭਗਤੁ ਚਿਰਾਨੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

kott madhe koaoo biralaa sevak pooran bhagat chiraano |1| rahaau |

Di antara berjuta-juta, sangat jarang ditemui hamba yang tidak mementingkan diri sendiri yang kekal sebagai penyembah yang sempurna untuk sekian lama. ||1||Jeda||

ਇਤ ਉਤ ਡੋਲਿ ਡੋਲਿ ਸ੍ਰਮੁ ਪਾਇਓ ਤਨੁ ਧਨੁ ਹੋਤ ਬਿਰਾਨੋ ॥

eit ut ddol ddol sram paaeio tan dhan hot biraano |

Berkeliaran dan merayau ke sana sini, manusia hanya menemui masalah; badan dan hartanya menjadi asing bagi dirinya.

ਲੋਗ ਦੁਰਾਇ ਕਰਤ ਠਗਿਆਈ ਹੋਤੌ ਸੰਗਿ ਨ ਜਾਨੋ ॥੧॥

log duraae karat tthagiaaee hotau sang na jaano |1|

Bersembunyi daripada orang, dia mengamalkan penipuan; dia tidak mengenali Dia yang sentiasa bersamanya. ||1||

ਮ੍ਰਿਗ ਪੰਖੀ ਮੀਨ ਦੀਨ ਨੀਚ ਇਹ ਸੰਕਟ ਫਿਰਿ ਆਨੋ ॥

mrig pankhee meen deen neech ih sankatt fir aano |

Dia mengembara melalui penjelmaan bermasalah spesies rendah dan celaka sebagai rusa, burung dan ikan.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪਾਹਨ ਪ੍ਰਭ ਤਾਰਹੁ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਸੁਖ ਮਾਨੋ ॥੨॥੧੧॥੧੫॥

kahu naanak paahan prabh taarahu saadhasangat sukh maano |2|11|15|

Kata Nanak, Ya Tuhan, saya adalah batu - tolong bawa saya ke seberang, supaya saya dapat menikmati kedamaian di Saadh Sangat, Kumpulan Yang Maha Suci. ||2||11||15||