Sri Guru Granth Sahib

Halaman - 76

ਅੰਤਿ ਕਾਲਿ ਪਛੁਤਾਸੀ ਅੰਧੁਲੇ ਜਾ ਜਮਿ ਪਕੜਿ ਚਲਾਇਆ ॥

ant kaal pachhutaasee andhule jaa jam pakarr chalaaeaa |

Pada saat-saat akhir, kamu bertaubat-kamu sangat buta!-apabila Rasul Maut menangkap kamu dan membawa kamu pergi.

ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਅਪੁਨਾ ਕਰਿ ਕਰਿ ਰਾਖਿਆ ਖਿਨ ਮਹਿ ਭਇਆ ਪਰਾਇਆ ॥

sabh kichh apunaa kar kar raakhiaa khin meh bheaa paraaeaa |

Anda menyimpan semua barang anda untuk diri sendiri, tetapi dalam sekelip mata, semuanya hilang.

ਬੁਧਿ ਵਿਸਰਜੀ ਗਈ ਸਿਆਣਪ ਕਰਿ ਅਵਗਣ ਪਛੁਤਾਇ ॥

budh visarajee gee siaanap kar avagan pachhutaae |

Akalmu meninggalkanmu, kebijaksanaanmu pergi, dan kini kamu bertaubat atas perbuatan jahat yang kamu lakukan.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਾਣੀ ਤੀਜੈ ਪਹਰੈ ਪ੍ਰਭੁ ਚੇਤਹੁ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੩॥

kahu naanak praanee teejai paharai prabh chetahu liv laae |3|

Kata Nanak, wahai manusia, pada jagaan ketiga malam, biarlah kesedaranmu tertumpu dengan penuh kasih kepada Tuhan. ||3||

ਚਉਥੈ ਪਹਰੈ ਰੈਣਿ ਕੈ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਬਿਰਧਿ ਭਇਆ ਤਨੁ ਖੀਣੁ ॥

chauthai paharai rain kai vanajaariaa mitraa biradh bheaa tan kheen |

Pada jagaan malam yang keempat, wahai saudagarku, tubuhmu menjadi tua dan lemah.

ਅਖੀ ਅੰਧੁ ਨ ਦੀਸਈ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਕੰਨੀ ਸੁਣੈ ਨ ਵੈਣ ॥

akhee andh na deesee vanajaariaa mitraa kanee sunai na vain |

Matamu buta, dan tidak dapat melihat, wahai saudagarku, dan telingamu tidak mendengar apa-apa perkataan.

ਅਖੀ ਅੰਧੁ ਜੀਭ ਰਸੁ ਨਾਹੀ ਰਹੇ ਪਰਾਕਉ ਤਾਣਾ ॥

akhee andh jeebh ras naahee rahe paraakau taanaa |

Matamu buta, dan lidahmu tidak dapat mengecap; anda hidup hanya dengan bantuan orang lain.

ਗੁਣ ਅੰਤਰਿ ਨਾਹੀ ਕਿਉ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ਮਨਮੁਖ ਆਵਣ ਜਾਣਾ ॥

gun antar naahee kiau sukh paavai manamukh aavan jaanaa |

Tanpa kebajikan dalam diri, bagaimana anda boleh mencari kedamaian? Manmukh yang berkehendak sendiri datang dan pergi dalam penjelmaan semula.

ਖੜੁ ਪਕੀ ਕੁੜਿ ਭਜੈ ਬਿਨਸੈ ਆਇ ਚਲੈ ਕਿਆ ਮਾਣੁ ॥

kharr pakee kurr bhajai binasai aae chalai kiaa maan |

Apabila tanaman kehidupan telah matang, ia bengkok, pecah dan binasa; kenapa perlu berbangga dengan yang datang dan pergi?

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਾਣੀ ਚਉਥੈ ਪਹਰੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦੁ ਪਛਾਣੁ ॥੪॥

kahu naanak praanee chauthai paharai guramukh sabad pachhaan |4|

Kata Nanak, wahai manusia, pada jagaan keempat malam, Gurmukh mengenali Firman Shabad. ||4||

ਓੜਕੁ ਆਇਆ ਤਿਨ ਸਾਹਿਆ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਜਰੁ ਜਰਵਾਣਾ ਕੰਨਿ ॥

orrak aaeaa tin saahiaa vanajaariaa mitraa jar jaravaanaa kan |

Nafasmu sampai ke penghujungnya, wahai saudagarku, dan bahumu terbebani oleh orang yang zalim yang sudah tua.

ਇਕ ਰਤੀ ਗੁਣ ਨ ਸਮਾਣਿਆ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਅਵਗਣ ਖੜਸਨਿ ਬੰਨਿ ॥

eik ratee gun na samaaniaa vanajaariaa mitraa avagan kharrasan ban |

Tidak ada satu iota kebaikan pun datang ke dalam dirimu, wahai sahabat saudagarku; terikat dan tersumbat oleh kejahatan, anda dihalau bersama.

ਗੁਣ ਸੰਜਮਿ ਜਾਵੈ ਚੋਟ ਨ ਖਾਵੈ ਨਾ ਤਿਸੁ ਜੰਮਣੁ ਮਰਣਾ ॥

gun sanjam jaavai chott na khaavai naa tis jaman maranaa |

Seseorang yang pergi dengan kebajikan dan disiplin diri tidak dipukul, dan tidak diserahkan kepada kitaran kelahiran dan kematian.

ਕਾਲੁ ਜਾਲੁ ਜਮੁ ਜੋਹਿ ਨ ਸਾਕੈ ਭਾਇ ਭਗਤਿ ਭੈ ਤਰਣਾ ॥

kaal jaal jam johi na saakai bhaae bhagat bhai taranaa |

Rasul Maut dan perangkapnya tidak boleh menyentuhnya; melalui ibadah bhakti yang penuh kasih, dia menyeberangi lautan ketakutan.

ਪਤਿ ਸੇਤੀ ਜਾਵੈ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵੈ ਸਗਲੇ ਦੂਖ ਮਿਟਾਵੈ ॥

pat setee jaavai sahaj samaavai sagale dookh mittaavai |

Dia pergi dengan terhormat, dan bergabung dalam kedamaian dan ketenangan yang intuitif; hilang segala kesakitannya.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਾਣੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਛੂਟੈ ਸਾਚੇ ਤੇ ਪਤਿ ਪਾਵੈ ॥੫॥੨॥

kahu naanak praanee guramukh chhoottai saache te pat paavai |5|2|

Kata Nanak, apabila manusia itu menjadi Gurmukh, dia diselamatkan dan dihormati oleh Tuhan Yang Benar. ||5||2||

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੪ ॥

sireeraag mahalaa 4 |

Siree Raag, Mehl Keempat:

ਪਹਿਲੈ ਪਹਰੈ ਰੈਣਿ ਕੈ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਉਦਰ ਮੰਝਾਰਿ ॥

pahilai paharai rain kai vanajaariaa mitraa har paaeaa udar manjhaar |

Pada jaga malam pertama, wahai saudagarku, Tuhan menempatkan engkau di dalam rahim.

ਹਰਿ ਧਿਆਵੈ ਹਰਿ ਉਚਰੈ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਮਾਰਿ ॥

har dhiaavai har ucharai vanajaariaa mitraa har har naam samaar |

Kamu merenungkan Tuhan, dan menyanyikan Nama Tuhan, wahai sahabat saudagarku. Anda merenungkan Nama Tuhan, Har, Har.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪੇ ਆਰਾਧੇ ਵਿਚਿ ਅਗਨੀ ਹਰਿ ਜਪਿ ਜੀਵਿਆ ॥

har har naam jape aaraadhe vich aganee har jap jeeviaa |

Melantunkan Nama Tuhan, Har, Har, dan merenungkannya dalam api rahim, hidup anda dikekalkan dengan berdiam di atas Naam.

ਬਾਹਰਿ ਜਨਮੁ ਭਇਆ ਮੁਖਿ ਲਾਗਾ ਸਰਸੇ ਪਿਤਾ ਮਾਤ ਥੀਵਿਆ ॥

baahar janam bheaa mukh laagaa sarase pitaa maat theeviaa |

Anda dilahirkan dan anda keluar, dan ibu dan bapa anda gembira melihat wajah anda.

ਜਿਸ ਕੀ ਵਸਤੁ ਤਿਸੁ ਚੇਤਹੁ ਪ੍ਰਾਣੀ ਕਰਿ ਹਿਰਦੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੀਚਾਰਿ ॥

jis kee vasat tis chetahu praanee kar hiradai guramukh beechaar |

Ingatlah kepada Yang Esa, wahai manusia, yang memiliki anak itu. Sebagai Gurmukh, renungkanlah Dia di dalam hatimu.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਾਣੀ ਪਹਿਲੈ ਪਹਰੈ ਹਰਿ ਜਪੀਐ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ॥੧॥

kahu naanak praanee pahilai paharai har japeeai kirapaa dhaar |1|

Kata Nanak, wahai manusia, pada jagaan pertama malam, tinggallah di atas Tuhan, yang akan mencurahkan kepadamu dengan Rahmat-Nya. ||1||

ਦੂਜੈ ਪਹਰੈ ਰੈਣਿ ਕੈ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਮਨੁ ਲਾਗਾ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ॥

doojai paharai rain kai vanajaariaa mitraa man laagaa doojai bhaae |

Dalam jagaan kedua malam, wahai sahabat saudagarku, fikiran terpaut pada cinta dualitas.

ਮੇਰਾ ਮੇਰਾ ਕਰਿ ਪਾਲੀਐ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਲੇ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਗਲਿ ਲਾਇ ॥

meraa meraa kar paaleeai vanajaariaa mitraa le maat pitaa gal laae |

Ibu dan ayah memeluk anda erat dalam pelukan mereka, mendakwa, "Dia milikku, dia milikku"; begitu juga anak yang dibesarkan, wahai sahabat saudagarku.

ਲਾਵੈ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਸਦਾ ਗਲ ਸੇਤੀ ਮਨਿ ਜਾਣੈ ਖਟਿ ਖਵਾਏ ॥

laavai maat pitaa sadaa gal setee man jaanai khatt khavaae |

Ibu dan ayah anda sentiasa memeluk anda erat dalam pelukan mereka; dalam fikiran mereka, mereka percaya bahawa anda akan memberi mereka rezeki dan menyokong mereka.